Translation of "Aufgestachelt" in English

Hat er Sie gegen mich aufgestachelt?
Goaded you into confronting me?
OpenSubtitles v2018
Hat ihn aufgestachelt, damit er an die Armlehnen greift.
Riled him up, got him to grab the arm rest.
OpenSubtitles v2018
Hat die Therapeutin dich gegen mich aufgestachelt?
Did that therapist turn you against me?
OpenSubtitles v2018
Sie hat das Konklave ziemlich aufgestachelt.
She's got the conclave pretty worked up, mother.
OpenSubtitles v2018
Die Faschisten werden von der 'Linksextremismus'-Kampagne der Herrschenden ermuntert und aufgestachelt.
The fascists are encouraged and incited by the 'left-wing extremism' campaign of those in power.
ParaCrawl v7.1
Wie es aussieht, hat irgendwas das D.U.P. aufgestachelt.
Something's got the D.U.P. riled up it seems.
ParaCrawl v7.1
Nicht wenige Zuschauer werden zum Bösen aufgestachelt.
More than a few spectators are incited to do evil.
ParaCrawl v7.1
Aufgestachelt von den Wärtern verprügelten mich die Gefangenen brutal.
Incited by the guards, the prisoners brutally beat me.
ParaCrawl v7.1
Ich würde sagen, sie hat Sie aufgestachelt und dass Sie auch ein Judas sind.
I'd say it was she who put you up to it and that you were another Judas.
OpenSubtitles v2018
Elaine hat sie nur aufgestachelt.
Elaine had them all whipped up.
OpenSubtitles v2018
Davor war dieser jetzt Freigelassene ein leitender Funktionär im staatlichen Rundfunk genau zu der Zeit, zu der der Rundfunk zum Rassenhaß aufgerufen und aufgestachelt hat.
This person, who has now been released, was a leading official in the state radio at the very time when the radio was urging and inciting people on to racial hatred.
Europarl v8
Im Übrigen gehe ich davon aus, dass sich eine Reihe von Fernsehanstalten eine gewisse Selbstverpflichtung auferlegt hat, damit niemand durch entsprechende Sendungen zu Hass und dergleichen aufgestachelt wird.
I also assume that a number of television stations have taken it upon themselves to ensure that no one is incited to hatred and the like by their programmes.
Europarl v8
Einige Händler aus Virginia wurden später beschuldigt, die Catawba aufgestachelt und in den Krieg mit South Carolina getrieben zu haben.
Some Virginian traders were accused of goading the Catawba into making war on South Carolina.
Wikipedia v1.0