Translation of "Aufgetreten sind" in English
Ich
begrüße
es,
dass
Sie
heute
als
Kommissare
hier
gemeinsam
aufgetreten
sind.
I
welcome
the
fact
that
both
of
the
Commissioners
are
here
today.
Europarl v8
Wir
müssen
aber
untersuchen,
warum
die
Probleme
aufgetreten
sind.
However,
we
must
examine
why
the
problems
occurred.
Europarl v8
Wir
wissen,
welche
Probleme
insbesondere
in
diesem
letzteren
Land
aufgetreten
sind.
We
know
the
problems
there
are
particularly
in
this
last
country.
Europarl v8
Allerdings
muss
ich
bemerken,
dass
einige
Probleme
aufgetreten
sind.
I
ought
to
mention,
however,
that
some
problems
have
been
encountered.
Europarl v8
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
unglaublich
viele
Probleme
aufgetreten
sind.
We
must
not
forget
that
an
incredible
number
of
problems
have
arisen.
Europarl v8
Sprechen
Sie
mit
Ihrem
Arzt,
wenn
in
Ihrer
Vorgeschichte
Lebererkrankungen
aufgetreten
sind.
Speak
with
your
doctor
if
you
have
a
history
of
liver
disease.
ELRC_2682 v1
Vorsicht
ist
geboten,
wenn
bereits
bei
früheren
Botulinumtoxin-Injektionen
Komplikationen
aufgetreten
sind.
Caution
should
be
taken
if
complications
have
resulted
with
previous
botulinum
toxin
injections.
ELRC_2682 v1
Alle
Ereignisse,
die
in
den
folgenden
Altersgruppen
aufgetreten
sind:
All
events
occurring
in
the
following
age
groups:
EMEA v3
Dass
sie
gleichzeitig
aufgetreten
sind,
hat
die
Märkte
aus
dem
Gleichgewicht
gebracht.
Occurring
simultaneously,
they
unsettled
markets.
News-Commentary v14
Die
Situation
ist
stabil,
nachdem
im
Sommer
einige
Fälle
aufgetreten
sind.
The
situation
is
stable,
with
a
few
cases
being
recorded
during
the
summer.
TildeMODEL v2018
Sie
verweist
auf
Erfahrungen
in
Portugal,
wo
Krankheiten
bei
Orangenbäumen
aufgetreten
sind.
She
highlighted
experience
in
Portugal
where
diseases
had
occurred
in
orange
trees.
TildeMODEL v2018
Die
Flashblacks,
die
bei
dir
aufgetreten
sind...
The
flashes
you've
been
experiencing...
OpenSubtitles v2018
Da
in
der
Praxis
zahlreiche
Probleme
aufgetreten
sind,
Many
problems
have
arisen
in
the
light
of
this
experience.
EUbookshop v2
Die
Schwierigkeiten
einer
Wasser-Phenoltrennung,
wie
sie
bisher
aufgetreten
sind,
fallen
fort.
The
difficulties
of
a
water-phenol
separation,
such
as
previously
occurred,
are
eliminated.
EuroPat v2
Es
sei
vorausgesetzt,
daß
zwei
Leitungsbrüche
aufgetreten
sind.
Let
us
assume
that
two
line
ruptures
have
occurred.
EuroPat v2