Translation of "Aufgeweitet" in English

Jeweils seitlich dieser Spitzen ist der Streifenleiter zu einer Metallfläche 37 aufgeweitet.
To the side of each of these points, the stripline expands into a metal surface 37.
EuroPat v2
Die Hülse 1 wird da­bei radial aufgeweitet und im Bohrloch 4a verspreizt.
As a result, the sleeve 1 is radially expanded into anchored engagement within the borehole 4a.
EuroPat v2
Mit dem auffüllbaren Ballon am Ende des Katheters wird die Verengung dann aufgeweitet.
Then the occlusion is widened with the inflatable balloon at the end of the catheter.
EuroPat v2
Hierbei wird das Einsteckteil des Ankerbolzens gegen die Bohrlochwandung gepreßt und aufgeweitet.
The insertion portion of the anchoring bolt is hereby pressed against the bore walls and widened.
EuroPat v2
Die Löcher sind im Bereich des Bodens zu Hinterschnitten aufgeweitet.
The holes are widened in the vicinity of the bottom to form undercuts.
EuroPat v2
Andere Auspresskolben können durch Verformung des Kolbenbodens radial aufgeweitet werden.
Other press-out pistons have been widened radially through the deformation of the piston head.
EuroPat v2
Das Innenrohr ist an einem Ende muffenartig aufgeweitet.
The inner pipe is expanded at one end thereof like a socket.
EuroPat v2
Der untere Teil des Grabens wird beispielsweise durch eine CDE-Ätzung aufgeweitet.
The lower part of the trench is widened by CDE etching, for example.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird der Strahl eines Hochleistungslasers aufgeweitet geführt.
In general, the beam of a high-power laser is directed in an expanded manner.
EuroPat v2
Bei der Expansion muß der Stent auf einen wesentlich größeren Außendurchmesser aufgeweitet werden.
During expansion the stent must be expanded such that its outer diameter becomes considerably larger.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden die Lagerstellen entsprechend dem zu überbrückenden Abstand zum Gegenlager aufgeweitet.
Simultaneously, the bearing points are widened corresponding to the distance to the abutment to be bridged.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Federklammer 17 bei der Montage nicht zu stark aufgeweitet.
This ensures that the spring clip 17 is not expanded excessively during assembly.
EuroPat v2
Zunächst wird das Licht mit einer Bohrung in einem ersten Linsenelement aufgeweitet.
Initially, the light is expanded using a hole in a first lens element.
EuroPat v2
Dadurch wird der Strang der durch diese Einlaßöffnung 9 tretenden Komponente aufgeweitet.
In this way, the string of component passing through this inlet opening 9 is widened.
EuroPat v2
Zugleich wird das zu dieser Größe ermittelte Fehlerband zeitlich aufgeweitet.
At the same time, the error band determined for this quantity is widened over time.
EuroPat v2
Die Wangen der Planierstange können an ihrem vorderen Ende nach außen aufgeweitet sein.
The side members of the levelling bar can widen outwardly at their front ends.
EuroPat v2
Der Vorformling wird innerhalb der Kavität durch Blasluft aufgeweitet.
The preform is then expanded within the mold cavity by blowing air being introduced thereinto.
EuroPat v2
Auf der Seite niedrigeren Drucks wird die dritte Kammer entsprechend aufgeweitet.
On the lower-pressure side the third chamber is widened accordingly.
EuroPat v2
Nach hinten schließen sich an den Druckraum 46 gabelförmig aufgeweitet Luftverteilkanäle 32 an.
To the rear, fork-shaped widened air distributing channels 32 are connected to the pressure chamber 46.
EuroPat v2
Die Wandung 5 ist also nach außen ohne Diskontiunitäten aufgeweitet.
The wall 5 is therefore widened outward without discontinuities.
EuroPat v2
Beim Eintreiben des Spreizkeiles wird die Durchgangsbohrung zwar geringfügig aufgeweitet.
When the expansion wedge is driven, the throughbore widens slightly.
EuroPat v2
Dadurch wird die Ladung 13 zur Detonation gebracht und der Verformungsraum 11 aufgeweitet.
Thereby, the charge 13' is made to detonate, and the deformation chamber 11' is expanded.
EuroPat v2
Die untere Mündung 40 der Luftabsaugleitung 34 ist ebenfalls konisch aufgeweitet.
The lower opening 40 of the line 34 is also widened conically.
EuroPat v2
Somit wird erfindungsgemäß mit der Formgebung durch den Dorn der Ladeluftschlauchrohling aufgeweitet.
Thus, according to the invention, the charge-air hose blank is expanded by shaping by means of the mandrel.
EuroPat v2