Translation of "Aufgewölbt" in English

Die vier Seiten und die Oberseite waren aufgewölbt (siehe Abbildung 3).
The four sides and the top face were convex (see FIG. 3).
EuroPat v2
Bevorzugt ist zur besseren Schweißbarkeit die Abdeckkappe nach innen aufgewölbt (21).
The cap is preferably curved inwards for improved weldability (21).
EuroPat v2
Außerdem hat man bei diesem Verbundbauplattentyp den Wannenboden von den Außenrändern gegen die Bodenmitte hin aufgewölbt.
With this composite plate type one also has the pan bottom bulging out from the outside edges to the middle of the bottom.
EuroPat v2
Die Membran wurde mit gleichmäßiger Fördermenge der hydraulischen Flüssigkeit so lange aufgewölbt bis die Probe birst.
The membrane was bulged with a uniform conveyed amount of the hydraulic liquid until the sample burst.
EuroPat v2
Wiederholungsaufnahmen von der orographisch linken Talseite: 1984 bis 1987 ist die vorstossende Zunge tatzenförmig aufgewölbt.
Repeat photos from the left side of the valley. From 1984 until 1987 the advancing tongue was convex like a big paw.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Werkstück W freigegeben werden soll, wird wieder Überdruck in das Hohlraumsystem 7, 9,15,16 eingegeben, wobei die Membrane so aufgewölbt wird, wie rechts von der Achse 1 dargestellt.
When the workpiece W is to be released, excess pressure is again supplied to the cavity system 7, 9, 15 and 16, whereby the membrane is bulged in the manner illustrated on the right of the axis 1.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass die Druckereipro­dukte nicht im Mittelbereich der Vorlauf- bzw. Nachlauf­kante aufgewölbt werden, sondern dass die Aufwölbung im Bereich der Seitenkanten vorgenommen wird.
It is also possible that the printing products are not arched in the central region of the leading or trailing edge but that the arching is performed in the region of the side edges.
EuroPat v2
Beim Brennen des Systems in Luft brennt die Kohleschicht vollständig aus und die auf die Kohleschicht aufgebrachte Schicht wird zu einer Membran aufgewölbt.
During the firing of the system in air, the carbon film burns out completely and the film applied to the carbon film is arched to form a diaphragm.
EuroPat v2
Nicht wiedergegeben ist, daß bei einer anderen Ausgestaltung in Ruhelage des Spannstabes 66 dessen Lager auch insgesamt geneigt eingebaut sein kann und zwar so, daß der dann leicht gekrümmte Spannstab 66 mit seinem Maximum unterhalb der Spannebene der Deckfolie 66 bleibt und dann -- wie beschrieben -- in die Spannstellung aufgewölbt wird.
The drawing does not show that, in another design configuration, in the rest position of the tensioning bar 66, the mounting thereof may also be installed in such a way as to be overall inclined, more specifically in such a fashion that the tensioning bar 66 which is then slightly curved remains with its maximum or highest point beneath the tensioning plane of the cover foil 66 and is then curved upwardly into the tensioning position, as described.
EuroPat v2
Die ebenfalls in Dickschichttechnologie hergestellten Widerstände R H und R S sind dagegen gut wärmeleitend, aber elektrisch gegeneinander isoliert, in einer Dickschichtblase 11 untergebracht, die auf dem Keramiksubstrat 10 oberhalb eines auf diesem angeordneten Podests 17 (Figur 3) aufgewölbt ist und in Figur 2 mit gestricheltem Linienzug angedeutet ist.
On the other hand, the resistors RH and RS, likewise produced in thick-film technology, are accommodated in a thick-film bubble 11 in such a way that they conduct heat readily but are electrically insulated from one another, which thick-film bubble 11 is arched on the ceramic substrate 10 above a platform 17 (FIG. 3) arranged on the latter and is indicated by a broken line in FIG. 2.
EuroPat v2
Der nicht geschnittene und aus dem freien Ende 13a des Hakens 13 auslaufende Teil der Banderole kann je nach Material der Banderole und Dicke des Päckchens mehr oder weniger stark in Form einer Schlaufe aufgewölbt sein.
The part of the band which was not cut and runs out of free end 13a of hook 13 can be bulged more or less in the form of a loop, according to the material of the band and the thickness of the packet.
EuroPat v2
Die mit rotreflektierendem Pigment beschichtete Platte wird am Rand in einen Spannrahmen befestigt, im Umluftwärmeschrank auf 160 o C erhitzt und durch Anlegen von Luftüberdruck auf der beschichteten Seite zu einer Kuppel mit einer Stichhöhe von 100 mm aufgewölbt.
The sheet coated with red-reflecting pigment was fixed on its edges in a tensioning frame, heated in a circulating air heating cabinet to 160° C., and, by application of an air overpressure to the coated side, was curved to form a dome shape with a dome height of 100 mm.
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Beispiel einer Spiral-Knetmaschine ist jedoch die Oberseite des Verschlusskörpers 8 zur Drehachse 1 des Bottichs 2 hin rotationssymmetrisch aufgewölbt und bildet einen zentralen Leitkörper oder Zubringer.
In the illustrated embodiment of a spiral kneading machine, however, the upper side of the closure body 8 is arched or curved upwardly symmetrical to the axis of rotation 1 of vat 2 and forms the central guiding body or feeder.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Sportgerätes bzw. der Spielvorrichtung ist die Auflageplatte im mittleren Bereich plan ausgebildet, wobei sie zu den jeweiligen Seitenenden mit einem Winkel alpha zu der Auflageebene aufgewölbt ist, wobei alpha der Beziehung genügt 0 < alpha <45°.
According to a preferred embodiment of the item of sports equipment or games device according to the invention the supporting plate is level in the central region, and the respective end portions are arched at an angle alpha to the support plane, wherein 0Source: EuroPat v2
EuroPat v2
Der Gehn ist überwiegend bewaldet und ist nicht – wie die Ankumer Höhe – Teil einer eiszeitlichen Endmoränenstaffel aus dem frühesten Vergletscherungsgeschehen der Saaleeiszeit, dem so genannten Drenthe I-Stadium, sondern ein aus Gesteinen der Jurazeit aufgebauter Höhenzug, der im Zuge der Auffaltung am Ende der Kreidezeit aufgewölbt wurde.
It is largely forested and is not - like the Ankum Heights- part of a series of ice age terminal moraines from the latest event of the Saalian glaciation, the so-called Drenthe I stage, but is a ridge of Jurassic rock that was pushed up during the folding towards the end of the Cretaceous period.
WikiMatrix v1
Die Druckereiprodukte werden mit ihren Vorlaufkanten gegen einen Anschlag gefördert, und das jeweils oberste am An­schlag anstehende Druckereiprodukt wird in einem Bereich der Vor- oder Nachlaufkante aufgewölbt.
In accordance with the invention printing products are conveyed with their leading edges against a stop, and the respectively uppermost printing product up against the stop is arched in a region of the leading or trailing edge.
EuroPat v2
Dieses Ziel wird bei einem Stopfen der eingangs genannten Art dadurch erreicht, daß der Durchstichbereich gegenüber dem Rand und dem Stopfenkragen so elastisch und flexibel ausgebildet ist, daß er bei im Behälterhals eingesetzten Zustand leicht nach außen aufgewölbt und bei in ihm eingestochenen Einstechdorn in den Behälterhals hinein eingewölbt ausgebildet ist.
This goal is achieved with a stopper of the type described above in that the puncture area is designed with such elasticity and flexibility with respect to the edge and the collar that it bulges slightly outward after the stopper has been inserted into the neck of the container, whereas, after the puncture needle has been pushed through the stopper, the puncture area bulges down into the neck of the container.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß der gummielastische Bezug (13) zur Erzeugung des Wulstes (111) von innen radial aufgewölbt wird.
The method in accordance with claim 22, characterized in that the rubber-elastic cover (13) is radially arched from the inside for creating the bead (111).
EuroPat v2
In den an diesen Bereich 6 angrenzenden Bereichen 7 ist die obere Außenplatte 3 aufgewölbt, so daß sich dort ein lokal vergrößerter Abstand zwischen den beiden Außenplatten 2 und 3 ergibt.
In the regions 7 adjoining this region 6, the upper external plate 3 is arched, such that a locally enlarged spacing is produced there between the two external plates 2 and 3 .
EuroPat v2