Translation of "Aufgezinst" in English
Die
Verbindlichkeit
wurde
im
Geschäftsjahr
2011
aufgezinst.
This
liability
was
amortized
in
the
financial
year
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
so
zum
beizulegenden
Zeitwert
angesetzte
finanzielle
Verbindlichkeit
wird
in
der
Folgezeit
nach
der
Effektivzinsmethode
aufgezinst.
The
financial
liability
initially
recognized
at
fair
value
is
amortized
subsequent
to
initial
recognition
using
the
effective
interest
method.
ParaCrawl v7.1
Einige
Leute
halten
die
Zahl
für
etwas
hoch,
aber
Urheberrechtsmathematiker,
die
auch
Experten
in
der
Medienlobby
sind,
sind
lediglich
überrascht,
dass
sie
nicht
jedes
Jahr
für
die
Inflation
aufgezinst
wird.
Some
people
think
this
number's
a
little
bit
large,
but
copyright
mathematicians
who
are
media
lobby
experts
are
merely
surprised
that
it
doesn't
get
compounded
for
inflation
every
year.
TED2020 v1
Na
ja,
wenn
man
Schwankungen
des
Basiszinssatzes
berücksichtigt,
wobei
Buckners
Zins
55
Punkte
darüber
liegt
und
täglich
aufgezinst
wird...
so
etwa
fünf
Riesen.
Well,
uh,
allowing
for,
uh,
fluctuations
in
the
prime
rate
and,
uh-
Uh,
Buckner's
interest
is
55
points
above
that...
compounded
daily.
Like,
uh,
five
grand.
OpenSubtitles v2018
Bei
Versäumnis
vonseiten
des
Veranstalters,
Eventbrite
bzw.
seinen
verbundenen
Unternehmen
jeglichen
gemäß
den
Nutzungsbedingungen
(einschließlich
dieser
Händlervereinbarung)
geschuldeten
Betrag
bei
Fälligkeit
und
nach
Zustellung
eines
Zahlungsverzugsbescheids
durch
Eventbrite
bzw.
seine
verbundenen
Unternehmen
zu
zahlen,
fallen
auf
diesen
Betrag
ab
dem
Fälligkeitsdatum
bis
zur
vollständigen
Zahlung
Verzugszinsen
in
folgender
Höhe
an,
je
nachdem,
welcher
Satz
niedriger
ist:
(i)
ein
Prozent
(1
%)
pro
Monat,
monatlich
aufgezinst,
oder
(ii)
der
nach
anwendbaren
örtlichen,
bundesstaatlichen,
regionalen,
nationalen
oder
anderweitigen
Gesetzen
zulässige
Höchstsatz.
If
Organiser
fails
to
pay
to
Eventbrite
or
any
of
its
Affiliates
any
amount
owed
pursuant
to
the
Terms
of
Service
(including
without
limitation
this
Merchant
Agreement)
or
any
other
applicable
agreement
for
Services
provided
by
Eventbrite
or
any
of
its
Affiliates
when
due
and
following
a
late
payment
notice
being
delivered
by
Eventbrite,
such
amount
will
bear
interest
calculated
from
the
date
due
until
paid
in
full
at
a
rate
equal
to
the
lesser
of
(i)
one
percent
(1%)
per
month,
compounded
monthly;
and
(ii)
the
maximum
amount
permitted
by
applicable
local,
state,
provincial,
national
or
other
laws,
rules
or
regulations.
ParaCrawl v7.1
Zinsen
werden
aufgezinst
und
monatlich
auf
Ihrem
Konto
gutgeschrieben
und
das
Konto
ist
gebührenfrei,
solange
Sie
über
dem
erforderlichen
Saldo
bleiben.
Interest
is
compounded
and
credited
to
your
account
monthly
and
the
account
is
free
provided
you
stay
above
the
daily
balance
requirement.
ParaCrawl v7.1
In
allen
anderen
Fällen
zahlen
Sie
Quellensteuer
von
30%
auf
einer
fiktiven
Berechnungsbasis,
nach
der
Einzahlungen
zu
4,75%
aufgezinst
werden.
In
all
other
cases,
you
pay
withholding
tax
of
30%
(calculated
on
a
fictitious
basis
under
which
deposited
amounts
are
deemed
to
bear
interest
of
4.75%).
ParaCrawl v7.1