Translation of "Aufgleiten" in English

Dieser Winkel ermöglicht ein Aufgleiten einer Brennkammer-Innenschale mit Abstützelementen auf die konische Kontur.
This angle allows a combustor inner shell with support elements to slide over the conical contour.
EuroPat v2
Beim Aufgleiten des Druckbügels auf den Schienenfuß kann die Vorspannung noch geringfügig ansteigen.
On sliding-up of the pressure bow onto the rail foot the pre-tension can still increase to a minor degree.
EuroPat v2
Dadurch kann die Reibung der Patronen beim Aufgleiten weiter verringert werden.
This further reduces the friction of the cartridges while they are sliding.
EuroPat v2
Anschließend kann jeder Keilschacht 48 bzw. 49 auf den jeweiligen Fangkeil 46 bzw. 47 aufgleiten.
Subsequently, each wedge shaft 48 and 49 can slide onto the respective catch wedge 46 and 47 .
EuroPat v2
Ein solches Aufgleiten kann durch eine schräge Anfasung des zweiten Katalysatorgehäuses 16 erleichtert werde.
Such sliding may be facilitated by angled beveling of the second catalytic converter housing 16 .
EuroPat v2
Dieser Stift 84 weist eine schräge Rampenfläche 86 auf, so daß er bei einer Drehung des Schließzylinders 80 mit Hilfe des Schlüssels 82 durch eine Öffnung 88 im Stutzen 38 hindurch auf den Kopf 50 eines Tastenstößels 26 aufgleiten und diesen nach unten verstellen kann.
This pin 84 has an inclined ramp face 86 so that upon a rotation of the lock cylinder 80 with the help of the key 82 the pin 84 slides into an opening in the nipple 38 and onto the head 50 of its key ram 26 and adjusts this ram downwardly.
EuroPat v2
Bei diesem Zusammenbauvorgang wird durch das Aufgleiten der Rampenfläche 59 am oberen Rand der Öffnung 61 jeder der Zapfen 58 etwas seitlich verbogen.
In that assembly operation, each of the lugs 58 is bent somewhat laterally by virtue of the inclined surface 59 sliding against the upper edge of the opening 61.
EuroPat v2
Überdies ist die Lösestellung auch deshalb nicht zufällig erreichbar, weil beim Aufgleiten des Auszugsbegrenzungsstifts 216 auf eine der beiden Nockenflächen 212n ein gewisses Drehmoment überwunden werden muß.
A further reason why the release position is not reached accidentally is that when one slides pullout-restriction pin 216 over one of the two cam surfaces 212n, a certain rotational moment must be overcome.
EuroPat v2
Ein an der Deckfläche 30 gelagerter allgemein mit 90 bezeichneter Schieber weist an seinem unterhalb der Deckfläche 30 liegenden Stellelement 92 rampenförmige Schrägflächen 94 auf, die beim Verschieben des Schiebers 90 in Richtung auf einen der beiden Tastenstößel 26 auf dessen Kopf 50 aufgleiten und damit den Tastenstößel gegen die Kraft der Feder 42 nach unten verstellen.
A slide, indicated generally at 90, is supported on the cover wall 30 and on its adjusting element 92 located below the cover wall 30 it has ramp shaped inclined surfaces 94 one of which upon the sliding of the slide 90 in the direction toward one or the other of the two key rams 26 slides onto the head of the involved ram and thereby adjusts such ram downwardly against the force of its spring 42.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird erreicht, daß die zentrale Erhebung (16) einen möglichst flachen Winkel hat und bei einem Lidschlag das Augenoberlid (21b) nach dem Aufgleiten auf die verdickten Bereiche (12) die zentrale Erhebung (16) nicht als störend empfunden wird.
With this measure, the condition is obtained that the central rise 16 has an angle a flat as possible and, with an eyelid closure, the central rise 16 is not perceived as being disturbing by an eyelid after sliding upon the thickened region 12.
EuroPat v2
Der zweite am Halsabschnitt 22 des Tablettenröhrchens 12 vorgesehene Ringwulst 34 und der Ringwulst 36 der Sicherungshülse 24 werden zweckmäßig mit komplementär keilförmigem Querschnitt (Fig.4) derart ausgebildet, daß die Kleinflächen beim Einschraubvorgang - unter Aufweitung der Sicherungshülse - aufeinander aufgleiten, während beim Aufschraubvorgang radial verlaufende Endflächen der Ringwulste aneinander zur Anlage kommen, welche das vollständige Abschrauben der Sicherungshülse über den zweiten Ringwulst 34 hinweg verhindern.
The second annular bead 34 provided on the neck 22 of the pill bottle 12 and the annular bead 36 of the safety sleeve 24 are best made with complementary wedge-shaped cross sections such that the ramp surfaces will slide one over the other during the downward screwing movement, with an expansion of the safety sleeve, while in the unscrewing movement, radially disposed surfaces on the beads will abut against one another and prevent the safety sleeve from being completely unscrewed past the second annular bead 34.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch in der Praxis gezeigt, dass bei einem derartigen eisbrechenden Schiff die sichere Führung des Schiffes beim Aufgleiten auf feste Eisdecken und das nachfolgende Scherbruchverhalten bei stark zerklüfteter Eisoberfläche - wie auf Presseisrücken aus übereinandergeschobenen, zusammengefrorenen Schollen (Ridges) - und bei unterschiedlichen, gegebenenfalls wechselnden Eisbedingungen, wie Festigkeit, Dicke u. dgl. noch verbesserungsbedürftig sind.
It has been found that in the case of such an ice breaker, improvements are necessary in connection with the reliable guidance of this ship when sliding onto the fixed ice layer and in connection with the following shear fracture behaviour with highly fissured ice surfaces, such as pack ice ridges which have frozen onto one another, and under different and optionally varying ice conditions, such as strength, thickness, etc.
EuroPat v2
Der leicht konische Endbereich 28 ermöglicht ein leichtgängiges Aufgleiten (Aufschieben) der Zigarettenhülse auf das Füllrohr selbst.
The slightly conical end area 28 permits easy sliding or pushing of the cigarette shell onto the filling tube itself.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist vorgesehen, daß die Klaue und/oder das Gegenstück an ihren aneinander zur Anlage kommenden, quer zu einer Drehrichtung verlaufenden Bereichen schräg zur Drehrichtung ausgerichtete Auflaufflächen aufweisen, daß bei eingerückter Kupplung die Klaue und das Gegenstück durch Beaufschlagung mittels des federelastischen Elements in Eingriff haltbar, jedoch durch Aufgleiten auf die Auflaufflächen gegen die Kraft des federelastischen Elements außer Eingriff bringbar sind.
For this reason, the claw and/or the counterpart comprise in their regions which come to rest against one another and which extend transversely to a direction of rotation, abutting surfaces which are oriented at an incline to the direction of rotation so that when the coupling is engaged, the claw and the counterpart can be held in engagement by being acted upon by the elastic element, but can be disengaged by sliding on the abutting surfaces against the force of the elastic element.
EuroPat v2
Um diese spielfreie Stellung zu erhalten, sind die Krallen 126 mit geringer Elastizität versehen, so daß sie nach dem Aufgleiten auf der Rundungsfläche 130 das Auflageteil 98 stets in dieser spielfreien Stellung zu halten in der Lage sind.
In order to maintain this play-free position, the claws 126 exhibit slight elasticity so that after sliding only the rounded surface 130, they are capable of constantly holding the supporting part 98 in this play-free position.
EuroPat v2
Die nach innen gewölbten Flächen der oberen und unteren Abflachungen (10a, b) ermöglichen einerseits ein leichtes Aufgleiten des Augenoberlides (21b) und andererseits eine als angenehm empfundene Anlage der unteren Begrenzung der verdickten Bereiche (12) auf dem Augenunterlid (21a).
The inwardly curved surfaces of the upper and lower bevels (10a, 10b) make possible on the one hand a smooth slide-on of the upper eyelid 21b and, on the other hand, a contact of the lower boundary of the thickened region 12 on the lower eyelid 21a which is perceived as being comfortable.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Blattfeder 42 beim Aufgleiten der Nase 40 auf die Lasche 50 nach außen gebogen, so daß zum Verrasten des Verschlußflansches 20 nicht die Blattfeder 42 betätigt, sondern lediglich das freie Ende des Verschlußflansches 20 nach oben gedrückt zu werden braucht.
In this case, when the nose 40 slides onto the tongue 50, the leaf spring 42 is bent outwards. Thus, to lock the closing flange 20 it is not necessary to actuate the leaf spring 42, but merely to press the free end of the closing flange 20 upwards.
EuroPat v2
Auf diese Schrägfläche läuft der Schaltsteg nahe seinem die Kontakttrennung ausführenden Ende auf, wodurch der Schaltsteg an diesem Ende von der ersten Elektrode abgehoben wird, wodurch eine raschere und günstigere Kontakttrennung erfolgt, als wenn der Schaltsteg lediglich ohne eire Abhebebewegung zu vollführen auf einen gleich dick wie die Elektroden ausgeführten Isolator aufgleiten würde.
The contact bridge slides up on that inclined surface with a portion which is close to that end of the contact bridge which is associated with the first electrode. As a result, that end of the contact bridge is disengaged from the first electrode and the contacts are separated more quickly and in a more favorable manner than in a switching element in which the contact bridge is not lifted from the electrode but slides on an insulator which has the same thickness as the electrodes.
EuroPat v2
An seinem äußeren Ende 44 weist jeder Haken 38 eine schrägverlaufende Nockenfläche 46 auf, mit der er beim Einziehen der Kolbenstange 20 auf die betreffenden Querbolzen 42 aufgleiten kann.
At its outer end 44 each hook 38 comprises an oblique cam surface 46, which enables it, when piston rod 20 is retracted, to slide onto the transverse bolts 42 in question.
EuroPat v2
Dieses Schwenken wird im wesentlichen durch das Aufgleiten des Rollenhalters bewirkt, wobei zusätzliche Bauteile wie Drehfeder nicht erforderlich sind.
This is essentially brought about by sliding on the roller holder, additional components such as torsion springs being unnecessary.
EuroPat v2