Translation of "Aufgreifschwelle" in English

Die zweite und einzige weitere Ausnahme vom Grundsatz der alleinigen Zustaendigkeit oberhalb der Aufgreifschwelle ist in Artikel 21 der Verordnung enthalten.
The second, and the only other exception to the principle of exclusive jurisdiction above the threshold is contained in Article 21 of the Regulation.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat festgestellt, dass die vorgesehene uebertragung saemtlicher Vermoegenswerte von Eurocard International S.A., Eurocheque International S.C. und Eurocheque International Holdings S.A. in die Europay International S.A. und die gleichzeitige Aufloesung dieser drei Gesellschaften von der Fusionskontrollverordnung nicht erfasst wird, da deren Aufgreifschwelle in diesem Fall nicht erreicht wird.
The Commission has found that the proposed operation under which Eurocard International S.A., eurocheque International S.C. and eurocheque International Holdings S.A. intend to transfer all their assets to Europay International S.A. and simultaneously liquidate the three companies, does not fall within the scope of the EEC Merger Regulation since the thresholds contained are not attained in this case.
TildeMODEL v2018
Die Aufgreifschwelle nach Artikel 1 der Verordnung bestimmen den Umfang der gemeinschaftlichen Zuständigkeit, während Artikel 9 Voraussetzungen nennt, unter denen der Kommission genehmigte Fälle an die nationalen Behörden zurückverwiesen werden können.
The turnover thresholds fixed under Article 1 of the Regulation determine the scope of Community competence and case referral under Article 9 establishes the circumstances in which notified cases can be transferred to national jurisdictions.
TildeMODEL v2018
Nach wie vor gibt es jedoch eine Reihe von Bedenken hinsichtlich der zu hohen Aufgreifschwelle von 5 Milliarden ECU.
However, the excessively high threshold at which control is triggered (ECU 5,000 million) continues to raise many doubts.
TildeMODEL v2018
Andererseits wird der Grundsatz der ausschliesslichen Zustaendigkeit der Mitgliedstaaten fuer Faelle unterhalb unserer Aufgreifschwelle von der Kommission nicht angetastet werden.
We will also respect fully the basic principle of exclusive jurisdiction for the Member States below the threshold.
TildeMODEL v2018
Wir haben klar zum Ausdruck gebracht, daß die obere Aufgreifschwelle unseres Erachtens auf 2 Milliarden ECU gesenkt werden sollte, wobei möglicherweise auch die untere Schwelle hierzu proportional abgesenkt wer den müßte.
We have stated clearly our view that the main threshold should be reduced to ECU 2 billion with perhaps a proportionate reduction for the de minimis figure.
EUbookshop v2
Was das Recht der Kommission, auch unterhalb der Aufgreifschwelle zu intervenieren, anbetrifft, das Herr Patterson angesprochen hat, so ist es in der Tat so, daß wir uns dieses Recht auf Intervention vorbehalten und daß dies auf Ersuchen eines Mitgliedstaates geschehen kann, daß ein solches Ersuchen aber nicht Vorbedingung für ein derartiges Eingreifen ist.
As far as Mr Patterson's point is concerned with regard to the involvement of the Commission below the threshold, it is indeed the case that we reserve the right to intervene and that that could be done at the request of a Member State but not exclusively at that behest.
EUbookshop v2
Was geschieht in den Fällen, in denen die Kommission zufolge dieser Verordnung nicht zuständig ist, weil die Aufgreifschwelle nicht erreicht wird?
What happens if the Commission, below the threshold, has no competence under this regulation ?
EUbookshop v2
Wir sind auch bereit, den Vor schlag des Parlaments, die Aufgreifschwelle solle über eine entsprechende Index-Klausel an die Inflationsrate der Gemeinschaft gekoppelt werden, zu übernehmen.
We are also prepared to take on board the Parliament's suggestion that the threshold be subject to an indexation clause to take account of inflation in the Community.
EUbookshop v2
Jedes grenzüberschreitende gemeinschaftliche Fusionsvorhaben unterhalb der geltenden - hohen - Aufgreifschwelle verursacht einen übermäßigen bürokratischen Aufwand und damit unnötige Kosten für die Unternehmen.
Any proposed cross-border merger within the Community which falls below the current - high - threshold involves an excessive amount of bureaucracy as well as unnecessary costs for the undertakings involved.
TildeMODEL v2018
Nach wie vor gibt es eine Reihe von Bedenken hinsichtlich der zu hohen Aufgreifschwelle von 5 Milliarden ECU.
The excessively high threshold at which control is triggered (ECU 5,000 million) continues to raise many doubts.
EUbookshop v2