Translation of "Aufgriff" in English
Hast
du
gemerkt,
wie
ich
deine
Idee
aufgriff?
Did
you
notice,
by
the
way,
how
I
jumped
right
in
and
picked
up
your
cue?
OpenSubtitles v2018
Zum
Glück
war
ich
es,
der
ihn
aufgriff,
nicht
irgendein
Psychopath.
Just
lucky
it
was
me
who
picked
him
up
and
not
some
wacko.
I'm
sorry.
OpenSubtitles v2018
Abel
war
der
erste
in
der
Geschichte,
der
dieses
Zeugnis
aufgriff.
Abel
was
the
first
to
take
up
the
Testimony
in
history.
ParaCrawl v7.1
Murphy
Brown
legte
sich
mit
einem
Vizepräsidenten
an,
als
sie
das
Thema
alleinerziehende
Eltern
aufgriff.
Murphy
Brown
took
on
a
vice
president
when
she
took
on
the
idea
of
single
parenthood.
TED2013 v1.1
Er
überführte
in
der
Folgezeit
bekannte
spiritistische
Geisterbeschwörer
des
Betrugs,
was
die
Presse
regelmäßig
aufgriff.
Starting
from
when
he
was
hoisted
up
in
the
air
by
the
crane,
to
when
the
straitjacket
was
completely
off,
it
took
him
two
minutes
and
thirty-seven
seconds.
Wikipedia v1.0
Als
Schostakowitsch
den
Stoff
1934
für
seine
zweite
Oper
aufgriff,
war
der
Erfolg
durchschlagend.
When
Shostakovich
took
up
the
subject
in
1934
for
his
second
opera,
its
success
was
sweeping.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Kunstform,
welche
die
Kommerz-Idee
der
Pop
Art
aufgriff,
war
die
Eat
Art.
An
additional
art
form
that
took
up
the
commercial
idea
of
Pop
Art
was
Eat
Art.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Schritt
ist
die
Vereinbarung
von
Santa
María
de
Feira,
mit
der
der
Europäische
Rat
-
d.
h.
die
Staats-
und
Regierungschefs
-
einen
Vorschlag
des
ECOFIN-Rates
aufgriff
und
zu
einer
prinzipiellen
politischen
Einigung
über
Punkte
gelangte,
auf
die
ich
im
Folgenden
eingehen
werde.
The
next
step
in
this
process
is
the
Santa
María
de
Feira
Agreement,
in
which
the
European
Council
-
that
is
to
say
the
Heads
of
State
and
Government
-
taking
a
proposal
from
the
Ecofin
Council,
reached
a
political
agreement
in
principle
on
the
basis
of
the
points
I
will
now
explain.
Europarl v8