Translation of "Aufgrund einer gesetzesänderung" in English

Aufgrund einer kürzlich erfolgten Gesetzesänderung ist Ihr Ehepartner auch dazu berechtigt, auf eine Arbeitserlaubnis anzusuchen.
Due to a recent change in the law, your spouse may seek employment authorization.
ParaCrawl v7.1
In Frankreich haben aufgrund einer Gesetzesänderung fast 70 000 Einwanderer keine gültigen Papiere mehr und befinden sich somit illegal im Lande.
In France, due to changes in the legislation, around 70,000 immigrants now find themselves without the proper documents, in an illegal situation.
Europarl v8
Wie bereits mehrfach erläutert, werden im Vereinigten Königreich aufgrund einer Gesetzesänderung seit Oktober 1982 nur noch die Personen als arbeitslos gezählt, die eine Vollzeitbeschäftigung suchen und Arbeitslosenunterstützung beanspruchen, weil sie ohne Arbeit sind.
As has repeatedly been pointed out, pursuant to a change in United Kingdom law which took effect in October 1982, only such persons are now counted as unemployed as are seeking full-time employment and are claiming unemploy­ment benefit because they are out of work.
EUbookshop v2
Leider müssen wir den Versand dieses Artikels aufgrund einer Gesetzesänderung in der Chemikalien-Verbotsverordnung (ChemVerbotsV) einschränken.
Unfortunately, we have to restrict the article because of a change in the law in the Chemical Prohibition Ordinance (ChemVerbotsV).
CCAligned v1
Aufgrund einer Gesetzesänderung, die am 1. Januar 2005 in Kraft trat, werden diese Sätze bis 2014 stufenweise auf 6,80% abgesenkt.
Under an amendment to the BVG legislation, which took effect on 1 January 2005, the rate will be reduced in stages to 6.8% by 2014.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um den 2007 anfallenden Gewinnbeitrag aus einer Reserveauflösung aufgrund einer Gesetzesänderung in den Niederlanden in Höhe von 304 Millionen belief sich der Reingewinn auf CHF 1064 Millionen und die Eigenkapitalrendite auf 14,3%.
Adjusted for the profit contribution of CHF 304 million accrued in 2007 from a reserve release following a change in Dutch law, the net profit amounted to CHF 1064 million and the return on equity to 14.3%.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer Gesetzesänderung, die am 1. Januar 2005 in Kraft trat, wird der Satz für Männer bis 2014 auf 6,80% abgesenkt.
Under an amendment to the BVG legislation, which took effect on 1 January 2005, the rate for men will be reduced to 6.8% by 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkunft behält sich das Recht vor, ihre Datenschutzrichtlinien gemäß ihren Kriterien oder aufgrund einer Gesetzesänderung oder Gesetzesänderung zu ändern.
The accommodation reserves the right to modify its privacy protection policy according to its criteria, or because of a legislative or jurisprudential change.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer kürzlich durchgeführten Gesetzesänderung ist eine erneute Zulassung erforderlich geworden, die jedoch voraussichtlich sehr bald vorliegen wird.
However, a recent amendment to an act has necessitated a renewed approval which is expected to be ready in the near future.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer längst überfälligen Gesetzesänderung ist es jetzt auch Schweizern erlaubt, in Spanien ein Boot mit Passagieren zu führen!
Due to a long overdue change in the law, Swiss citizens are now allowed to drive a boat in Spain with passengers!
ParaCrawl v7.1
Folglich muss der Nutzer der Website diese rechtliche Mitteilung bei jeder der Gelegenheiten, in denen die Nutzung des Internets vorgeschlagen wird, sorgfältig lesen, da der Text Änderungen am Kriterium des Inhabers des Web oder aufgrund einer Gesetzesänderung erfahren könnte., Rechts-oder Geschäftspraxis.
Consequently, the user of the Web site must read this Legal notice carefully at each of the occasions in which it is proposed to use the Web, since the text could undergo modifications to the criterion of the proprietor of the web, or because of a legislative change, jurisprudential or business practice.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkunft behält sich das Recht vor, die Datenschutzrichtlinie entsprechend ihren Kriterien oder aufgrund einer Gesetzesänderung oder Gesetzesänderung zu ändern.
The accommodation reserves the right to modify its privacy protection policy according to its criteria, or because of a legislative or jurisprudential change.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer Gesetzesänderung ist für die Zulassung zum Studium ab Sommersemester 2019 der Nachweis über Sprachkenntnisse auf Stufe A2 erforderlich.
Due to a change in the law, proof of language proficiency at A2 level is required for admission to university degree courses from Summer Semester 2019.
ParaCrawl v7.1

Related phrases