Translation of "Aufgrund von platzmangel" in English
Viele
Flughäfen
haben
aufgrund
von
Platzmangel
und
Umweltanforderungen
Kapazitätsprobleme.
Many
airports
face
capacity
problems
due
to
physical
and
environmental
constraints.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
von
platzmangel
beherbergt...
die
Erzdiözese
heimatIose
Kinder
hier
im
Krankenhaus.
Due
to
lack
of
space,
the
archdiocese
is
housing
homeless
children
here
at
the
hospital.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
von
Platzmangel
erfolgte
2011
der
Baubeginn
der
neuen
Stadtbibliothek.
Due
to
a
lack
of
space,
the
city
of
Bruneck
started
the
construction
of
the
new
library
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnbaracken
an
der
Ostseite
mussten
aufgrund
von
Platzmangel
weit
unterhalb
am
steilen
Rand
angelegt
werden.
The
barracks
on
the
eastern
side
had
to
be
built
far
below
the
steep
edge
due
to
the
lack
of
space.
Wikipedia v1.0
Beispielsweise
kann
es
aufgrund
von
Platzmangel
notwendig
sein,
die
zweite
Tracking-Einheit
kurzzeitig
zu
entfernen.
It
may
for
example
be
necessary
to
briefly
remove
the
second
tracking
unit
due
to
a
lack
of
space.
EuroPat v2
Aufgrund
von
Platzmangel
suchen
die
nun
schon
über
40
Mitglieder
von
Lev
Kaupas
eine
größere
Location.
There
are
currently
over
40
members,
too
many
for
the
current
space,
pushing
Lev
Kaupas
to
search
for
a
bigger
location.
ParaCrawl v7.1
In
bestehenden
Anlagen
kann
es
aufgrund
von
Platzmangel
unter
Umständen
nicht
möglich
sein,
eine
teilweise
Abgasrückführung
zu
installieren.
In
existing
plants,
it
may
not
be
possible
to
install
a
partial
recycling
of
waste
gas
due
to
space
restrictions.
DGT v2019
Aufgrund
von
Platzmangel
sind
viele
Züchter
gezwungen,
ihre
Pferde
auf
kleinen
Landstücken
zu
halten
und
im
Winter
sogar
in
den
Stall
zu
stellen.
The
lack
of
space
forces
the
breeders
to
keep
the
horses
on
small
plots
of
land,
and
indoors
during
the
winter
months.
EUbookshop v2
Aufgrund
von
Platzmangel
wurde
1886
eine
größere
Anlage
am
Stadtrand
errichtet,
die
bis
heute
genutzt
wird.
Due
to
a
lack
of
space
the
horses
moved
to
the
"new"
stud
at
the
edge
of
town
in
1886.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktionsräume
des
Radios
liegen,
unter
anderem
aufgrund
von
Platzmangel,
außerhalb
des
Vatikans
–
in
Rom
im
Palazzo
Pio.
For
a
start,
space
is
limited,
so
the
radio's
studios
have
to
lie
outside
the
Vatican,
at
the
Palazzo
Pio
in
Rome.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
verwenden
Benutzer
externe
Festplatten
aufgrund
von
Platzmangel
auf
der
internen
Festplatte,
um
Daten
zu
speichern
und
ihre
wichtigen
Dateien
sicher
und
sicher
zu
sichern.
Nowadays,
users
use
external
hard
disk
due
to
shortage
of
space
in
internal
hard
disk
to
store
data
and
to
backup
their
vital
files
safely
and
securely.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
unsere
Lebensgewohnheiten
aufgrund
von
Platzmangel
verändern
müssten:
Auf
was
können
wir
absolut
nicht
verzichten?
If
we
had
to
change
our
living
habits
due
to
lack
of
space,
what
could
we
absolutely
not
do
without?
ParaCrawl v7.1
Durch
die
großzügigen
Abmessungen
der
Platine
50
und
des
Freiraums
158
ist
es
nicht
notwendig,
dass
Leiterbahnen
168
aufgrund
von
Platzmangel
zwischen
beispielsweise
Bauteilen
160
bis
166
und
der
Platine
50
hindurchgeführt
werden.
The
generous
dimensions
of
the
board
50
and
of
the
free
space
158
mean
that
there
is
no
need
for
the
conductor
tracks
168
to
be
passed
through
between,
for
example,
components
160
to
166
and
the
board
50,
because
of
the
lack
of
space.
EuroPat v2
Vor
allem
aufgrund
von
Platzmangel
wird
der
Faltenbalg
kleinstmöglich
dimensioniert,
so
daß
er
nah
am
Führungsholm
anliegt,
wobei
die
umlaufenden
Kopfbereiche
der
dem
Führungsholm
zugewandten
Falten
praktisch
als
Dichtlippen
fungieren,
durch
die
jeweils
insoweit
hermetisch
abgedichtete
Kammern
entstehen.
On
account,
predominantly,
of
a
lack
of
space,
the
bellows
is
dimensioned
to
be
as
small
as
possible,
so
that
it
bears
closely
against
the
guide
pin,
wherein
the
peripheral
head
regions
of
the
folds
which
face
toward
the
guide
pin
function
practically
as
sealing
lips,
producing
hermetically
sealed-off
chambers
in
each
case
as
a
result.
EuroPat v2
Ein
spezieller
Vorteil
ergibt
sich,
wenn
-
wie
oben
schon
angedeutet
-
ein
relativ
großer
Zylinder
mit
nur
einer
Verriegelungseinheit
für
das
Austeleskopieren
des
Hauptauslegers
vorgesehen
wird,
der
aber
unter
Umständen
aufgrund
von
Platzmangel
nicht
in
den
Zusatzausleger
hinein
verfahren
werden
kann.
A
special
advantage
results
if—as
already
indicated
above—a
relatively
large
cylinder
with
only
one
locking
unit
is
provided
for
telescoping
out
the
main
jib,
but
which
possibly
cannot
be
moved
into
the
auxiliary
jib
due
to
lack
of
space.
EuroPat v2
Heutzutage
werden
die
Einwohner
Venedigs,
aufgrund
von
Platzmangel,
auf
der
terraferma
(Mestre)
bestattet
und
nur
bekannte
Persönlichkeiten
und
reiche
Venezianer
finden
auf
San
Michele
ihre
letzte
Ruhestätte.
Nowadays,
as
space
is
limited
on
the
cemetery
island,
Venetians
are
buried
on
the
terra
ferma
(Mestre)
and
only
celebrities
and
rich
Venetians
on
San
Michele.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
oft
die
einzig
mögliche
Lösung
in
Fällen,
in
denen
aufgrund
von
Platzmangel
andere
Lösungen
scheitern.
It
often
represents
the
only
possible
solution
where
space
is
too
tight
for
any
other
system.
ParaCrawl v7.1
Freie
Flächen
-
in
bestehenden
Wohnhäusern
ist
es
vielleicht
nicht
möglich,
einige
Systeme
aufgrund
von
Platzmangel
oder
einer
schwierigen
Layout
zu
installieren.
Space
available
–
In
existing
homes
it
may
not
be
possible
to
install
some
systems
due
to
lack
of
space
or
a
difficult
layout.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Einsatz
mobiler
Absaugsysteme
sowie
fester
Absaugöffnungen
war
aufgrund
von
Platzmangel
bzw.
wegen
der
zahlreichen
Kräne
nicht
realisierbar.
Mobile
extraction
units
and
fixed
vents
could
not
be
used
due
to
lack
of
space
and
the
numerous
cranes.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
kann
ein
Raum
einfach
mit
einer
Vielzahl
von
Elementen
gestopft
werden,
die
für
andere
Zwecke
verwendet,
nicht
bekommen:
die
Schranktüren
nicht
aufgrund
von
Platzmangel
geöffnet
werden
kann,
kann
der
Tabellendurchgang
behindert
werden.
As
a
result,
a
room
can
simply
be
crammed
with
a
variety
of
items
that
did
not
get
used
for
other
purposes:
the
cabinet
doors
can
not
be
opened
due
to
lack
of
space,
the
table
can
be
obstructed
passage.
ParaCrawl v7.1
Viele
Länder
werden
aufgrund
von
Platzmangel
und
dem
Wunsch,
die
international
anerkannten
Ziele
im
Umweltschutz
zu
erreichen,
bei
der
Abfallentsorgung
die
Verbrennung
in
Betracht
ziehen
müssen.
Many
countries
will
have
to
consider
incineration
in
order
to
manage
their
waste,
due
to
a
lack
of
space
and
a
desire
to
achieve
internationally
recognized
environmental
targets.
ParaCrawl v7.1
Theologen
wollen
damit
der
Auffassung
entgegenwirken,
daß
der
biblische
Bericht
über
Noah's
Arche
aufgrund
von
Platzmangel
historisch
unglaubwürdig
sei.
This
way
theologians
are
countering
the
argument
that
lack
of
space
alone
disproves
the
historic
veracity
of
the
Bible’s
story.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
von
Benjamin
Lemoines
Studium
an
der
École
Émile
Cohlin
Lyon,
gehörten
das
Zeichnen
und
die
Malerei
zu
seinen
primären
Ausdrucksformen
–
bis
Lemoine
aufgrund
von
Platzmangel
und
dem
Wunsch,
in
einem
sauberen
leeren
Raum
zu
arbeiten,
Blöcke
und
Leinwände
verbannte,
um
sein
Schaffen
fortan
hauptsächlich
in
der
digitalen
Welt
fortzuführen.
At
the
time
that
Benjamin
Lemoine
was
studying
at
the
École
Émile
Cohlin
Lyon,
drawing
and
painting
were
among
his
primary
forms
of
expression
–
until,
due
to
a
lack
of
space
and
his
desire
to
work
in
a
clean,
empty
room,
Lemoine
discarded
blocks
and
canvases
to
continue
his
work
mainly
in
the
digital
world.
ParaCrawl v7.1
Erwähnt
werden
sollte
hier
ebenfalls,
dass
man
aufgrund
von
Platzmangel
die
Hauptstraße,
die
Gardasena,
durch
das
Anwesen
leitet,
was
dem
Gesamteindruck
des
in
Privatbesitz
befindlichen
Palazzo
doch
deutlich
schmälert.
It
should
also
be
mentioned
here
as
well
that,
due
to
lack
of
space,
the
main
road,
the
Gardasena,
leads
through
the
property,
diminishing
significantly
the
overall
impression
of
the
privately
owned
palazzo.
ParaCrawl v7.1
Ein
Auditorium
für
70
Personen,
eine
moderne
Bibliothek
sowie
Kapelle,
Archiv-
und
Bibliotheksräumlichkeiten
im
Erdgeschoss
werden
nicht
nur
zum
Studium
dienen
sondern
auch
der
Aufbewahrung
umfangreicher
Archiv-
und
Bibliotheksfonds,
die
der
Staat
im
Jahr
1989
an
die
Kapuziner
zurückgegeben
hatte,
die
aber
derzeit
noch,
aufgrund
des
Platzmangels,
von
verschiedenen
staatlichen
Fachinstitutionen
verwaltet
werden.
The
archive
and
library
in
the
basement
will
serve
the
purposes
of
the
study
and
storing
of
voluminous
archival
material
and
library
resources
that
were
returned
to
Capuchins
after
1989,
however,
are
still
housed
by
different
public
professional
institutes
due
to
the
lack
of
suitable
space.
ParaCrawl v7.1
In
Helsinki,
am
Salmisaari-Kraftwerk,
haben
wir
aufgrund
von
Platzmängel
und
zur
Erhaltung
der
Landschaft
sogar
eine
Mehrfach-Siloanlage
mit
4
Silos
vollständig
unterirdisch
gebaut.
In
Helsinki,
at
the
Salmisaari
Power
Plant,
we
have
even
built
a
multiple
silo
system
of
4
silos,
completely
underground
to
cope
with
space
limitations
and
to
preserve
the
landscape.
ParaCrawl v7.1