Translation of "Aufguss" in English
Wenn
der
Aufguss
abgekühlt
ist,
kannst
du
ihn
mit
einem
Tuch
auftragen.
And
once
the
infusion
cools,
then
you
can
apply
it
with
a
cloth.
OpenSubtitles v2018
Der
Aufguss
ist
je
nach
Sorte
unterschiedlich
kräftig.
The
infusion
is
variably
strong
depending
on
every
individual
kind.
ParaCrawl v7.1
Ein
warmer
Aufguss
machen
die
Spülungen.
By
warm
infusion
do
rinsings.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufguss
/
das
Dekokt
muss
täglich
frisch
zubereitet
werden.
The
infusion/decoction
needs
to
be
prepared
fresh
daily.
CCAligned v1
Aufguss
jede
volle
Stunde
in
der
finnischen
Sauna
(kurzfristige
Änderungen
vorbehalten)
Sauna
infusions
every
full
hour
in
the
Finnish
sauna
(subject
to
short-term
changes.)
CCAligned v1
Seinen
Aufguss
verwenden
für
die
Festigung
des
Haares
und
der
Verstärkung
ihrer
Größe.
Its
infusion
is
applied
to
strengthening
of
hair
and
strengthening
of
their
growth.
ParaCrawl v7.1
Dann
den
Saft
der
Zwiebel
zum
warmen
Aufguss
geben.
Then
add
the
juice
of
the
onion
to
the
warm
infusion.
ParaCrawl v7.1
Sein
rockiger
Aufguss
des
traditionellen
Tanzlieds
stürmt
jodelnd
die
Hitparaden.
His
rocky
infusion
of
the
traditional
dance
song
storms
yodelling
up
the
charts.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
verbreiteter
und
charakteristischer
Aufguss
ist
MATE.
The
characteristic
infusion
is
the
mate.
ParaCrawl v7.1
Den
Aufguss
noch
verwenden
für
die
äusserliche
Anwendung
(bei
einigen
Erkrankungen).
Infusion
is
used
even
for
external
application
(at
some
diseases).
ParaCrawl v7.1
Nach
allen
vorbeigekommenen
Etappen
den
Aufguss
kann
man
anwenden.
After
all
passable
stages
infusion
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Rund
um
die
Uhr
finden
besondere
Aufguss
Zeremonien
mit
unterschiedlichsten
Wedeltechniken
statt.
Around
the
clock
there
are
special
infusion
ceremonies
with
a
variety
of
whirling
techniques.
ParaCrawl v7.1
Mugicha
ist
ein
typisch
Japanischer
Aufguss
aus
gerösteter
Gerste.
Mugicha
is
a
very
common
japanese
infusion
based
on
roasted
barley.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Aufguss
klar
genug
herauskommt,
ist
das
AyurVedic-Colon-Cleaning
beendet.
The
AyurVedic-Colon-Cleaning
is
completed
the
moment
the
evacuated
infusion
is
clear
enough.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Nachdüngung
ist
es
gut,
den
Aufguss
der
Brennnessel
zu
verwenden.
For
top
dressing
it
is
good
to
use
nettle
infusion.
ParaCrawl v7.1