Translation of "Aufhängebügel" in English

Zusätzliche Funktionen wie abnehmbare Teiletiketten sowie ein Aufhängebügel können ebenfalls integriert werden.
Additional functions such as detachable label parts and a hanger for suspension can also be integrated.
ParaCrawl v7.1
Der Aufhängebügel ist fest und sicher mit dem Basisetikett verbunden.
The hanger is permanently and reliably con- nected with the base label.
ParaCrawl v7.1
Optional verfügbar ist ein Aufhängebügel für das Arbeiten mit Federzug / Balancer.
For vertical as well as horizontal working on a balancer there is optional available a hanger bow.
ParaCrawl v7.1
Der Handschneider ist mit praktischem Aufhängebügel ausgestattet.
The hand cutter is equipped with a practical hanging construction.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört die ergonomische Griffgestaltung und der Aufhängebügel für den Gewichtsausgleich.
This includes the ergonomic grip design and the hanger for the balancer.
ParaCrawl v7.1
Der Aufhängebügel 10 ist im dargestellten Ausführungsbeispiel abklappbar bzw. schwenkbar mit der Aufhängeschiene 2 verbunden.
Hanging loop 10 in the represented embodiment is connected foldably or is hinged with hanging rail 2.
EuroPat v2
Der stabile Aufhängebügel ist Bestandteil des Labels und wird zur Aktivierung einfach aus der Etikettenkonstruktion gelöst.
The robust hanger is part of the label and is easy to separate from the label construction for activation.
ParaCrawl v7.1
Jeder Aufhängebügel 72 ist mit einer Öse 78 versehen, an der ein Tragseil befestigt ist.
Each suspension bracket 72 is provided with an eye 78 having a suspension rope attached to it.
EuroPat v2
Der Aufhängebügel 19 hat vorzugsweise die in Figur 10 gezeigte Form und ist aus Metall gefertigt.
The hanger 19 preferably has the shape as shown in FIG. 10 and is made of metal.
EuroPat v2
Optional verfügbar ist ein Aufhängebügel für vertikales wie horizontales Arbeiten an einem Federzug / Balancer.
For vertical as well as horizontal working on a retractor / balancer there is optionally available a hanger bow.
ParaCrawl v7.1
Die Aufhängebügel sind klappbar und bieten einen Schutz der Knüppelaggregate beim Transport im Koffer.
The hanger can be folded and the stick units provide protection during transport in a suitcase.
ParaCrawl v7.1
Das prämierte Pharma-Tac Plus Label für Infusionsflaschen kombiniert die Produktkennzeichnung mit einem Aufhängebügel, mehrere...
The awarded Pharma-Tac Plus label for infusion bottles combines product marking with a hanger, several pages for p...
ParaCrawl v7.1
Pharma-Tac, ein Etikett mit Aufhängebügel für Infusionsflaschen, ist eines der ersten und bedeutendsten Funktionsetiketten.
Pharma-Tac, a label with a hanger for infusion bottes, is one of the first and most important functional labels.
ParaCrawl v7.1
An den Flügelkanten der Breitseiten sind Rahmenträger 46 angeordnet, die am unteren Ende des Glastürflügels 4 mit der Glashalteleiste 24 und mit der Führungsschuhleiste 25 sowie am oberen Ende des Glastürflügels 4 mit dem Aufhängebügel 13 verbunden sind.
Frame carriers 46 are positioned at the vertical edges of the leaf and connected at the lower end of the glass door leaf 4 with the glass-retaining strip 24 and with the guide shoe strip 25 as well as at the upper end of the glass door leaf with the hanger bracket 13.
EuroPat v2
So kann dieser Aufhängebügel unter Wirkung seiner Eigenelastizität von der Aufhängeschiene 2 gelöst bzw. wieder an ihr angebracht werden.
Thus, this hanging loop, by the effect of its own elasticity, can be detached from hanging rail 2 or again fastened to it.
EuroPat v2
Eine Glasscheibe 11 steht an ihrer unteren Schmalseite mit einer Führungsschuhplatte 12 und an ihrer oberen Schmalseite mit einem Aufhängebügel 13 in Verbindung.
A glass pane 11 has a lower or bottom edge attached to a guide shoe plate 12 and an upper or top edge attached to a hanger bracket 13.
EuroPat v2
Die Glasscheibe 11 wird am unteren Ende zwischen der unteren Sockelleiste 9 und einer Glashalteleiste 24 der Führungsschuhplatte 12 sowie am oberen Ende zwischen einer oberen Sockelleiste 20 und dem Aufhängebügel 13 gehalten.
The glass pane 11 is retained at its lower end between the lower base strip 9 and a glass-retaining strip 24 formed on the guide shoe plate 12 as well as at its upper end between an upper base strip 20 and the hanger bracket 13.
EuroPat v2
In die Aufhängebügel 19 passen an ihren unteren Enden U-förmige Abhängestreben 20, deren Schenkel ebenfalls mit einer Vielzahl von Ausnehmungen versehen sind.
U-shaped hang-up rods 20 fit into the upper ends of the suspension bars 19. The legs of the hang-up rods 20 have also a plurality of recesses therein.
EuroPat v2
Durch die Schenkel der Aufhängebügel 19 und der Abhängestreben 20 sind jeweils Sicherungsstifte 22 gesteckt, um eine Längenanpassung der Aufhängung zu ermöglichen und die Längsträger 1 horizontal auszurichten.
Locking pins 22 are each placed through the legs of the suspension bars 19 and of the hang-up rods 20 in order to enable a longitudinal adjustment of the suspension and to horizontally align the longitudinal girders 1.
EuroPat v2
An den Haltelaschen 18 sind Aufhängebügel 19 befestigt, welche einen U-förmigen Querschnitt aufweisen und an ihren Schenkeln mit einer Vielzahl von Ausnehmungen versehen sind.
Suspension bars 19 are fastened on the holding plates 18, which bars have a U-shaped cross section and are provided on their legs with a plurality of recesses.
EuroPat v2
Das Pharma-Tac Plus Label kombiniert die Produkt¬kennzeichnung für Infusionsflaschen mit verschiedenen integrierten Funktionen: einem Booklet mit ausreichend Platz für umfangreiche mehrsprachige Texte, einem stabilen Aufhängebügel als praktische Halterung sowie abnehmbaren Teiletiketten zur Dokumentation der Verabreichung.
The Pharma-Tac Plus label combines product marking for infusion bottles with various integrated functions, including a booklet with sufficient space for extensive text in several languages, a secure and practical hanger, and detachable label parts for recording the medication.
ParaCrawl v7.1
Das Pharma-Tac Plus Label mit integriertem Aufhängebügel und Papierbooklet bietet Platz für umfangreiche Informationen und verfügt zudem über abnehmbare Teiletiketten.
The Pharma-Tac Plus label with integrated hanger and paper booklet offers ample space for extensive information and features additional detachable label parts.
ParaCrawl v7.1