Translation of "Aufhängehaken" in English

Sie ersetzt Aufhängehaken u. dgl. und verbessert die Haltefunktion.
It replaces suspension hooks etc., and improves the holding function.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform kann anstelle der oben beschriebenen Hülsenführung für den Aufhängehaken 11 treten.
This embodiment can take part in place of the sleeve guide for the hanging hook 11 described above.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Kleiderbügel mit Aufhängehaken.
The invention relates to a suspension hook and to a clothes hanger having a suspension hook.
EuroPat v2
Es bedarf lediglich beim Hersteller bzw. Händler des Austauschens der Aufhängehaken.
The manufacturer or the merchant need only replace the suspension hook.
EuroPat v2
Ja, wir liefern immer Aufhängehaken zusammen mit dem Rahmen.
Yes, we always supply hanging hooks with the frame.
CCAligned v1
Aufhängehaken für Bilder werden in Kombination mit Aufhängeschnüren verwendet.
Hooks for hanging pictures are used in combination with hanging wires.
ParaCrawl v7.1
Zwei Aufhängehaken die zugleich als Visier dienen.
Two suspension hooks which also serve as a visor.
ParaCrawl v7.1
Zumindest ein Teil der Aufhängehaken kann unabhängig voneinander angesteuert werden.
At least a part of the suspension hooks is controllable independently of one another.
EuroPat v2
Die Aufhängehaken sind an der Aufhängevorrichtung umlaufend montiert.
The suspension hooks are mounted on the suspension apparatus such that they circulate thereon.
EuroPat v2
Die Kettenzüge können stationär mit Aufhängehaken, Öse oder starrer Befestigung eingesetzt werden.
The chain hoists can be used as stationary models with suspension hook, eye or rigid suspension.
ParaCrawl v7.1
Die Verschlußteile 19, 20 eines mittleren Mattenkörperteiles können auch mit einem Aufhängehaken versehen sein.
The caps 19, 20 of a central device body part can also be provided with an attachment hook.
EuroPat v2
Die Verschlußteile 19, 20 eines mittleren Massagekörperteiles können auch mit einem Aufhängehaken versehen sein.
The caps 19, 20 of a central device body part can also be provided with an attachment hook.
EuroPat v2
Die Aufhängehaken sind vorzugsweise parallel zueinander angeordnet und die Umlaufbahn läuft im Wesentlichen horizontal.
The suspension hooks are preferably arranged parallel to one another and the circulation path extends substantially horizontally.
EuroPat v2
Passend zum Gewicht des Kunstwerks oder des Fotorahmens an der Wand bieten wir verschiedene Aufhängehaken an.
There are different hooks available depending on the weight of the art or photo frame you wish to hang on the wall.
ParaCrawl v7.1
Weißes Herz aus Kunststoff nicht trennbar, 9,5 x 8 cm, mit Aufhängehaken, romantische...
Non-separable plastic red heart, 9.5 x 8 cm, with hanging hook, romantic decor
ParaCrawl v7.1
Aufhängehaken, vernickelt, Diebstahlsicherung.
Hook. Nickel, anti-theft hook.
ParaCrawl v7.1
Auf die Perlonschnur, den Stahldraht oder die Stange kann ein Aufhängehaken nach Wahl geschoben werden.
The hook of your choice may then be slid onto the perlon wire, steel wire or rod.
ParaCrawl v7.1
Die Landbänke aus Fichtenholz, zu beiden Enden mit Aufhängehaken zur Befestigung zur Sprossenwand ausgerüstet.
Balancing forms made out pine wood, and the ends provided with suspension hooks to hook onto the wall bars.
ParaCrawl v7.1
Die Kammzähne 15 liegen in Abständen von 10 t 2 mm parallel zueinander und begrenzen Nuten 17 zur Aufnahme der Aufhängehaken 18 an den Kleiderbügeln 19, die in Fig.
The comb teeth 15 are parallel to one another at distances of 10.+-.2 mm and limit grooves 17 for receiving the suspension hooks 18 on the clothes hangers 19 which are shown by broken lines in FIG.
EuroPat v2
Die Elektroden 4 werden mit den an ihrem oberen Ende befindlichen Tragenippeln 9 über Aufhängehaken mit der in Elektrodenposition bei ausgeschwenktem Deckel zugeordneten Hubvorrichtung 8 verbunden.
Electrodes 4 are connected by hangers 9 provided on their upper end and suspension hooks to elevating mechanism 8 which is mounted in association with the position the electrodes occupy with the furnace cover swung out.
EuroPat v2
Bekannt sind mehrere Kleidungsstücke gleichzeitig aufnehmende Kleiderbügel, wobei einem Tragteil mit einem Aufhängehaken mehrere parallel zueinander in der gleichen Ebene verlaufende Tragstangen zugeordnet sind.
Such hangers are known which can simultaneously hold several garments, for instance trousers, whereby several carrying bars running mutually parallel in the same plane are assigned to the carrying element provided with a suspension hook.
EuroPat v2
Wenn somit mit Kleidungsstücken versehene Kleiderbügel 19 in einer solchen Winkelbeziehung auf diesen Tragarm aufgesetzt werden, sind sie so lange längs des Tragarmes 4 frei verschiebbar, bis sie in die Einrastwinkelbeziehung a gebracht werden, in welcher der Aufhängehaken 18 in die Nute 17 eingreift und dadurch sowohl die Einhängestelle am Tragarm 4 als auch die Schrägstellung des Kleiderbügels fixiert wird.
Consequently, when clothes hangers 19 provided with articles of clothing are attached to this carrying arm in such an angular relationship, they are freely displaceable along the carrying arm 4 until they are brought into the angular relationship a for engagement, in which the suspension hook 18 engages into the groove 17 and, as a result, both the hanging point on the carrying arm 4 and the inclination of the clothes hanger are fixed.
EuroPat v2
Dies kommt dadurch zustande, dass die Tragarme der Traverse beim Einhängevorgang auf die obere freiliegende Schmalkante der plattenförmigen Aufhängehaken auftreffen und infolge des hohen Gewichtes der Traverse Kerbbeschädigungen an diesen schmalen Kanten verursacht werden.
This is caused thereby that the supporting arms of the traverse impinge or strike upon the upper free-lying or exposed narrow edge of the plate-shape suspension hooks during the suspension procedure and notching or nick damages are caused on this narrow edge because of the great weight of the traverse.
EuroPat v2
Beim Aufhängen an einem der Aufhängehaken und entsprechendem Verschwenken des Tragteils legen sich die einzelnen Tragstangen in diese Nuten hinein und geben dem Gesamtsystem eine vorteilhaft gleichförmige Gewichtsauslastung.
When one of the suspension hooks is hung up and the carrying element is correspondingly pivoted, the individual carrying bars fit advantageously in these grooves, and give the entire system an advantageously uniform load distribution.
EuroPat v2
Diese Hakenöffnung (14) liegt unterhalb des Kreismittelpunktes (15), um ein versehentliches Herausrutschen oder Herabgleiten des Kleiderbügels (1) aus der von den Aufhängehaken (3) umgebenden Kleiderstange zu vermeiden.
This hook opening (14) is located below the center (15) of the circle, in order to prevent the garment hanger (1) to inadvertently slide or fall off the cloth bar gripped by the hook (3).
EuroPat v2
Dazu ist es oftmals notwendig, dass die Bedienperson in gebückter Haltung unterhalb der Aufhängehaken tätig ist.
This often necessitates that the operator works below the suspension hooks with a stoop.
EuroPat v2
Der Wurststrang tritt aus der Transporteinheit 90 zwischen den zwei Transportbändern 110a, 110b hervor und wird in der Einfädeleinheit 17 mit den Abdrehstellen auf die Aufhängehaken 15 gehängt.
The sausage strand emerges from the transport unit 90 between the two conveying belts 110 a, 110 b and has its twist-off points attached to the suspension hooks 15 in the threading unit 17 .
EuroPat v2