Translation of "Aufhebungsverträge" in English
Aufhebungsverträge
werden
oft
mit
Abwicklungsverträgen
verwechselt
oder
gleichgestellt.
Termination
agreements
are
often
confounded
with
completion
contracts
or
on
an
equal
footing.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Personalmaßnahmen
im
Berichtsjahr
2018
gehörten
mündliche
sowie
schriftliche
Ermahnungen,
Abmahnungen,
Aufhebungsverträge
sowie
ordentliche
und
außerordentliche
Kündigungen.
Personnel
measures
taken
in
2018
included
the
issuing
of
verbal
and
written
warnings
and
final
warnings,
as
well
as
separation
agreements
and
ordinary
and
extraordinary
terminations.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Thema,
das
zur
Sprache
kam,
waren
die
neuen
Standardprozesse
(SOP)
für
den
Performance
Improvement
Plan
(PIP)
und
die
Aufhebungsverträge,
zu
denen
der
AVR
vor
der
Finalisierung
Stellung
beziehen
kann.
Also
under
discussion
were
the
new
standard
operating
procedures
(SOPs)
for
the
performance
improvement
plan
(PIP)
and
termination
contracts,
which
the
AVR
is
reviewing
prior
to
finalisation.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
solange
keine
Aufhebungsverträge
abgeschlossen
wurden,
gelten
die
alten
Rechte
und
Pflichten
unverändert
weiter.
In
other
words:
as
long
as
no
termination
agreements
have
been
concluded,
the
old
rights
and
obligations
continue
to
apply
unchanged.
CCAligned v1
Sämtliche
Themen,
die
das
Arbeitsverhältnis
zwischen
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
unmittelbar
berühren,
wie
beispielsweise
Arbeits-
und
Aufhebungsverträge,
Versetzungen,
Kündigungen
und
Kündigungsschutzprozesse,
gehören
zu
unserem
Tagesgeschäft.
All
issues
directly
affecting
the
working
relationship
between
employers
and
employees,
such
as
employment
and
employment
termination
contracts,
transfers,
dismissals
and
dismissal
protection,
are
part
and
parcel
of
our
everyday
work.
ParaCrawl v7.1
Um
etwaige
Rechtsstreitigkeiten
vor
den
Arbeitsgerichten
zu
vermeiden,
schließen
Arbeitgeber
mit
Mitarbeitern
häufig
Aufhebungsverträge,
in
denen
die
Mitarbeiter
formularmäßig
auf
die
Einlegung
von
Rechtsmitteln
verzichten.
In
order
to
avoid
possible
lawsuits
before
the
labour
courts,
employers
frequently
conclude
cancellation
agreements
with
employees
in
which
the
employees
formally
waive
their
right
to
seek
legal
recourse.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
wollen,
zufriedenstellende
Aufhebungsverträge
an
seinem
Platz
haben,
bevor
ungünstige
Situationen
auftreten,
vor
allem
wenn
Sie
sind
ein
Minderheitsaktionär.
You
would
want
to
have
satisfactory
termination
agreements
in
place
before
unfavorable
situations
occur,
especially
if
you
are
a
minority
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanzlei
Jaberi
in
Hamburg
verhandelt
und
schließt
für
Sie
Abwicklungsverträge
und
Aufhebungsverträge
ab
und
berücksichtigt
dabei
die
damit
verbundenen
sozialrechtlichen
und
steuerrechtlichen
Problemstellungen.
We
negotiate
and
conclude
for
you
the
termination
of
employment
agreements
and
wind-up
agreements,
thereby
taking
into
account
the
associated
social
and
fiscal
problems.
ParaCrawl v7.1