Translation of "Aufholeffekt" in English
In
den
letzten
Jahrzehnten
konnte
das
Bildungsniveau
bereits
enorm
verbessert
werden
,
was
auch
als
„Aufholeffekt
in
der
Ausbildung
»
bezeichnet
wird
.
The
last
decades
have
already
brought
about
an
enormous
increase
in
the
level
of
educational
attainment
,
the
so-called
«
catch-up
effect
in
education
»
.
ECB v1
Die
Unterschiede
bei
Produktivitätsniveau
und
-dynamik
sind
in
der
EU
ganz
erheblich,
wobei
ein
eindeutiger
Aufholeffekt
bei
den
neuen
Mitgliedstaaten
zu
verzeichnen
ist.
Productivity
levels
and
dynamics
vary
considerably
across
the
EU,
with
a
clear
catching
up
in
the
new
Member
States.
TildeMODEL v2018
Letzteres
ist
ein
Aufholeffekt
und
kann
mit
einer
der
vier
zusätzlichen
ursächlichen
Variablen
(„explanatory
variables")
von
Maddison
verglichen
werden
(vgl.
Tabelle
1).
The
latter
effect
represents
a
catch-up
effect,
and
can
be
compared
with
one
of
Maddison's
four
additional
explanatory
variables
(see
Table
1).
EUbookshop v2
Maddison
(1996)
setzte
für
den
Aufholeffekt
20%
des
Bonus
beim
Produktivitätswachstum
an,
den
ein
Land
gegenüber
den
USA
hat.
Maddison
(1996)
defined
the
catch-up
effect
as
20%
of
the
productivity
growth
bonus
of
each
country
over
the
USA.
EUbookshop v2
Auf
die
Gründung
von
Tochtergesellschaften
bezogener
Wettbewerb
im
Dienstleistungssektor
der
EG
gen
den
ersten
Auswirkungen
des
Binnenmarktprogramms
für
Dienstleistungen,
die
allerdings
recht
bescheiden
sind,
zumal
sich
noch
kein
Aufholeffekt
gegenüber
dem
Waren
verkehr
erkennen
läßt.
Lastly,
the
difference
between
intra-
and
extraEC
trade
growth
in
services
is
smaller
than
the
difference
observed
in
the
case
of
trade
in
goods.1All
together,
these
observations
are
consistent
with
an
early
impact
of
the
SMPS,
albeit
a
modest
one,
since
so
far
there
has
been
no
catching-up
effect
vis-à-vis
trade
in
goods.
EUbookshop v2
Die
von
der
KION
Group
frühzeitig
eingeleiteten
Gegenmaßnahmen
zur
Reduzierung
der
Lieferengpässe
werden
in
der
zweiten
Jahreshälfte
zu
einem
deutlichen
Aufholeffekt
führen.
The
countermeasures
implemented
at
an
early
stage
by
the
KION
Group
in
order
to
reduce
the
delivery
bottlenecks
will
generate
a
substantial
catch-up
effect
in
the
second
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Der
typische
Aufholeffekt
zum
Ende
des
Jahres
dokumentiert
die
hohe
Saisonalität
des
CENTROTEC
Geschäfts
und
zeigt
auch,
dass
trotz
eines
deutlich
enger
werdenden
Spielraums
die
ambitionierten
Ziele
für
das
laufende
Geschäftsjahr
in
einem
schwierigen
Marktumfeld
erreichbar
bleiben.Profitables
Wachstum
in
allen
SegmentenDas
Segment
Gas
Flue
Systems
konnte
in
den
ersten
neun
Monaten
vor
allem
aufgrund
der
Erfolge
in
Italien,
Frankreich,
den
Niederlanden
und
Belgien
ein
Umsatzwachstum
von
17%
bei
einer
EBITDA
Steigerung
von
5%
verzeichnen.
The
typical
catch-up
effect
towards
the
end
of
the
year
reflects
the
highly
seasonal
nature
of
CENTROTECs
business
and
also
demonstrates
that
its
ambitious
targets
for
the
current
financial
year
remain
attainable
despite
the
much
more
limited
room
for
manoeuvre
amid
a
difficult
market
context.Profitable
growth
in
all
segmentsThe
Gas
Flue
Systems
segment
enjoyed
revenue
growth
of
17%
in
the
first
nine
months
of
the
year,
resulting
in
a
rise
in
EBITDA
of
5%,
largely
on
the
back
of
successful
business
in
Italy,
France,
the
Netherlands
and
Belgium.
ParaCrawl v7.1