Translation of "Aufholpotenzial" in English
Andererseits
zeigen
die
Werte,
dass
noch
weiteres
Aufholpotenzial
existiert.
On
the
other,
the
figures
show
that
there
is
further
catch-up
potential.
ParaCrawl v7.1
Das
durchschnittliche
jährliche
Wachstum
in
Höhe
von
nur
2,4%
bleibt
weiter
hinter
dem
zurück,
was
in
einem
Land
erforderlich
und
möglich
ist,
das
bevölkerungsreich
und
mit
reichen
natürlichen
Ressourcen
ausgestattet
ist,
mit
einer
erstklassigen
Lage
vor
der
Haustür
der
USA
und
erheblichem
Aufholpotenzial.
Average
annual
growth,
at
only
2.4%,
is
well
below
what
is
needed
and
possible
for
a
country
with
such
enormous
human
and
natural
endowments,
a
prime
location
on
the
United
States’
doorstep,
and
considerable
catch-up
potential.
News-Commentary v14
Zudem
verfügen
die
neuen
Mitgliedstaaten
aufgrund
des
stärkeren
Wachstums
und
der
höheren
Investitionen
über
ein
größeres
Fortschritts-
und
Aufholpotenzial.
What
is
more,
these
future
Member
States
have
greater
potential
for
improvement
–
and
more
chance
of
catching
up
–
thanks
in
particular
to
stronger
growth
and
higher
investment.
TildeMODEL v2018
Die
Studie
unterscheidet
dabei
Methoden
zur
Bestimmung
des
erwarteten
Produktivitätsfortschritts
unmittelbar
nach
der
Liberalisierung
(„besonderes
Aufholpotenzial“)
einerseits
und
des
„gewöhnlichen
Produktivitätsfortschritts“
andererseits.
The
paper
distinguishes
between
methods
that
assess
expected
efficiency
gains
immediately
after
liberalization
("special
potential")
on
the
one
hand,
and
methods
for
assessing
the
"regular
efficiency
gains"
for
an
industry
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Was
CEE
als
Markt
so
interessant
macht,
ist
die
Tatsache,
dass
das
Aufholpotenzial,
im
Sinne
der
Durchdringung
mit
unterschiedlichen
Produkten,
noch
lange
nicht
abgeschlossen
ist.
What
makes
the
CEE
market
so
attractive
is
the
fact
that
the
potential
catch-up
in
terms
of
penetration
of
different
products
is
far
from
complete.
ParaCrawl v7.1
Die
Highflyers
täuschen
jedoch
darüber
hinweg,
dass
der
Sektor
als
Gesamtes
im
Vergleich
zum
breiten
Markt
sogar
Aufholpotenzial
besitzt
und
die
Top-Unternehmen
tief
bewertet
sind.
The
high-flyers,
however,
are
hiding
the
fact
that
the
sector
as
a
whole
even
has
catch-up
potential
compared
to
the
wider
market
and
that
the
top
companies
are
undervalued.
ParaCrawl v7.1
Alle
BRIC-Länder
profitieren
von
sehr
hohem
Aufholpotenzial
und
Spielraum,
durch
einen
Anstieg
des
Kapitalbestandes
und
des
Humankapitals
die
Produktivität
zu
erhöhen.
All
BRIC
countries
benefit
from
plenty
of
catch-up
potential
and
scope
to
raise
productivity
via
an
increase
in
the
physical
and
human
capital
stock.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
das
Aufholpotenzial
ihres
Teams
ausschöpfen
können,
wird
die
Mannschaft
die
jahrhundertelange
Erfolgsgeschichte
von
Schalke
fortsetzen.
If
they
can
unlock
their
roster's
pent-up
potential,
the
team
stand
to
continue
Schalke's
century-long
winning
ways.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
jenen
Schwellenländern,
in
denen
durch
die
Rezessionen
der
vergangenen
Jahre
die
Unterauslastung
noch
groß
ist,
besteht
erhebliches
Aufholpotenzial
.
In
those
emerging
countries
where
capacity
under-utilisation
has
remained
high
in
recent
years
due
to
recession,
there
is
significant
catch-up
potential
.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
jedoch
erhebliches
Aufholpotenzial,
was
ihre
technische
Aktualität
angeht:
Nach
Einschätzung
der
Unternehmen
sind
nur
44
Prozent
ihrer
Maschinen
und
Ausrüstungen
auf
dem
aktuellen
Stand,
und
nur
40
Prozent
ihres
Gebäudebestands
entspricht
hohen
Energieeffizienzstandards.
There
is
substantial
potential
to
catch-up
with
the
technological
frontier:
firms
consider
only
44%
of
their
machinery
and
equipment
to
be
"state-of-the
art";
and
only
40%
of
their
building
stock
as
satisfying
high
energy
efficiency
standards.
ParaCrawl v7.1