Translation of "Aufintegrieren" in English

Geringe Offsetfehler des Sensors können sich daher zu einem beträchtlichen Winkelfehler aufintegrieren.
Therefore, minor offset errors with the sensor can result in a considerable angle error after integration.
EuroPat v2
Dann kann die Restenergie beispielsweise durch Aufintegrieren der Strommenge ermittelt werden.
The remaining energy can then be determined, for example, by integrating the amount of current.
EuroPat v2
Ein Diodenarray eignet sich auch für Betriebsarten wie Aufintegrieren (Speichern) der Bildinformation.
A diode array is also usable for operating modes such as integration and storage of the image information.
EuroPat v2
Lineargeschwindigkeit, Position und Orientierung des rc_visard lassen sich durch Aufintegrieren der IMU-Messungen errechnen.
The rc_visard’s linear velocity, position, and orientation can be computed by integrating the IMU measurements.
ParaCrawl v7.1
Durch Aufintegrieren wird daraus die Wirkenergie ermittelt, die im Gewebe thermisch umgesetzt worden ist.
By means of integration, the active energy, which was converted thermally in the tissue, is established from this.
EuroPat v2
Hierfür kann jedoch ein Ergebnisstab die Flächenergebnisse der Holzfläche aufintegrieren und eine Stabbemessung ist somit gewährleistet.
However, it is possible that a result member integrates the surface results of the timber surface here and a member design is thus ensured.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß beginnt das Aufintegrieren in allen Sprengzündem gleichzeitig, wobei das Ende der Aufintegration durch Signale von der Zündmaschine gesteuert wird.
According to the invention, the integrating up begins in all explosive detonators simultaneously, with the end of the integrating up being controlled by signals from the blasting detonating machine.
EuroPat v2
Nachteilig wirken sich die Empfindlichkeit des Verfahren gegenüber Meßrauschen und das Aufintegrieren von Meßfehlern aus, wodurch eine Schwimmwinkelbestimmung möglicherweise sehr ungenau wird.
The disadvantages are the sensitivity of the procedure to measurement noise and the cumulative integration of errors of measurement, as a result of which the determination of the side slip angle may become highly inaccurate.
EuroPat v2
Prinzipiell wird dadurch zwar eine Sättigung der Pixel verhindert, die Integrationszeit wird dennoch nicht sicher an die auf das Pixel fallende Lichtintensität angepaßt, da es z.B. passieren kann, daß ein schwach beleuchtetes Pixel sich kurz vor Ende der Integrationsphase noch einmal zurücksetzt und in der verbleibenden, sehr kurzen Integrationszeit keine nennenswerte Signalspannung mehr aufintegrieren kann.
In principle, this prevents saturation of pixels, but integration time is nevertheless not adapted reliably to the light intensity striking the pixel, because it may occur, for example, that a weakly illuminated pixel is reset again just before the end of the integration phase and no mentionable signal voltage can be integrated in the very short integration time remaining.
EuroPat v2
Die dem Katalysator in einem Zyklus, d.h. in der Beladephase und der sich anschließenden Abreaktionsphase ohne NH?-Zugabe vom Dieselmotor zugeführte NO x -Menge läßt sich aus den Motorbetriebsdaten Drehzahl und Regelstangenweg oder anderen Betriebsparametern unter Zuhilfenahme des bekannten Motorkennfeldes über die Zeit näherungsweise aufintegrieren.
The amount of NOx supplied by the diesel engine to the catalyst in a cycle, ie. in the loading phase and in the subsequent reaction phase without addition of NH3, can be approximately integrated over time from the speed and control rod travel operating data of the engine or from other operating parameters with the aid of the known engine performance characteristics.
EuroPat v2
Dort auftreffende Photonen werden in elektrische Signale gewandelt und lassen sich in einem nachgeschalteten Intregrator aufintegrieren bzw. aufaddieren und zur Bildgebung Bildpunkten zuordnen.
Photons impinging there are converted into electrical signals and can be integrated or summed in a downstream integrator and assigned to pixels for imaging.
EuroPat v2
Um die erläuterte Sollwertkorrektur mit einem geringen schaltungstechnischen Aufwand durchführen zu können, wird nach dem Aufintegrieren ein Integrationskondensator entladen, wobei eine Zeitkonstante vorgegeben ist.
In order to be able to carry out the explained desired value correction with a small circuit-technical expenditure, after the integrating up, an integration condenser present in the integrator is discharged, a time constant thereby being presupposed.
EuroPat v2
Der Ladevorgang des Integrationskondensator CI wird von einer Rücksetzeinrichtung RS derart gesteuert, daß das Aufintegrieren jeweils während eines Schaltzyklus, also der Leitendzeit des entsprechenden Schalters S1 und S2, erfolgt.
The charging process of integration capacitor CI is controlled by a reset device RS so that the integration takes place in each case during one switching cycle, that is, during the time the respective switch S1 or S2 is conductive.
EuroPat v2
Durch Vergrößern der Referenzwerte wird die Zeitspanne verlängert, die die lntegrationsstufe zum Aufintegrieren des Meßwertes bis zum Erreichen der Referenzwerte benötigt.
By enlargement of the reference values, the time period required by the integration stage for integrating the measurement value to the reference values is lengthened.
EuroPat v2
Sofern das genannte Aufsummieren in quasi-kontinuierlicher oder kontinuierlicher Weise erfolgt, entspricht das Aufsummieren letztlich einem zeitlichen Aufintegrieren.
To the extent that the named summing takes place in a quasi-continuous or continuous manner, the summing ultimately corresponds to a time integration.
EuroPat v2
Unter Aufintegrieren wird hier das Bilden eines summarischen Maßes für den Signalverlauf bis zu einem Betrachtungspunkt verstanden.
Integration is here understood as the formation of a summary measure for the signal curve up to an observation point.
EuroPat v2
Der Detektor 15 ist dabei vorzugsweise aus streifenförmigen Einzeldetektoren 22 aufgebaut, die die einfallende Lichtintensität quasi aufintegrieren.
The detector 15 is preferably constructed in this case from strip-shaped individual detectors 22 that, as it were, integrate the incident light intensity.
EuroPat v2
Unter dem Aufsummieren wird das tatsächliche Bilden einer Summe zwischen dem bisherigen Wert der Winkelgröße und dem Summand oder alternativ ein Aufintegrieren verstanden, also ein Aufsummieren mit infinitesimal kleiner Zeitdifferenz.
Summed up is understood to mean the actual formation of a sum between the previous value of the angle value and the summand or alternatively an integration, that is, a summation with infinitesimally small time difference.
EuroPat v2
Alternativ kann das Aufintegrieren der einzelnen Werte pro Teilbild auch in dem Hintergrundspeicher erfolgen, wobei in diesem Fall beim Auslesen in den Hintergrundspeicher das Verschieben um 2n Zeilen berücksichtigt werden müsste.
Alternatively, the integration of the individual values per partial image can also take place in the background storage device, where in this case the shifting by 2n lines must be taken into account in the readout of the background storage device.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann die Überwachungseinheit die aktuelle Leistung erfassen und diese während der ersten Betriebsphase aufintegrieren, um die abgegebene Energie zu ermitteln.
For example, the monitoring unit can determine the current power and can integrate it during the first operating phase, so as to establish the output energy.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist noch anzumerken, dass ein digitales Integrierglied wie das digitale Integrierglied I1 zum Aufintegrieren einer Frequenz zu einem Winkel bei angenommener positiver Frequenz zu einem ständig ansteigenden Winkel führt, der im Grunde gegen unendlich strebt.
In principle it is also to be noted that a digital integration member, like the digital integration member I 1, for the integration of a frequency in relation to an angle with an assumed positive frequency, leads to a continuously rising angle which basically tends towards infinity.
EuroPat v2
M3, 16, 17, 18) einen Integrator (16) zum Aufintegrieren des gepulsten zweifach demodulierten Signals (4"') in das kohärente Signal (23) aufweist.
M 3, 16, 17, 18) has an integrator (16) for integrating the pulsed, twice-demodulated signal (4 ??) into the coherent signal (23).
EuroPat v2
In einem sehr verbreiteten Typ von Bildsensor, dem "integrierenden Bildsensor", erzeugen die Pixel das Ausgangssignal, indem sie photostromgenerierte Ladungsträger über ein gewisses Zeitintervall (Integrationszeit) auf eine Kapazität aufintegrieren.
In a very widespread type of image sensor, the “integrating image sensor,” the pixels generate the output signal by integrating photoelectric current?-generated charge carriers over a certain interval of time (integration time) to a capacitor.
EuroPat v2
Bei einer Langzeitstatistik können bestimmte Datensätze durch echtes Aufintegrieren ständig aktualisiert werden, ohne dass dabei der zeitliche Verlauf im einzelnen interessiert.
In the case of long-term statistics, certain data sets may be updated constantly by true integration without any interest in the time characteristic in detail.
EuroPat v2