Translation of "Aufklärungsgespräch" in English

Früher oder später müssen alle Eltern mit ihren Kindern ein ernstes Aufklärungsgespräch führen.
Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
Tatoeba v2021-03-10
Ein gutes Aufklärungsgespräch kann viele spätere Missverständnisse vermeiden.
A good briefing may prevent future misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Vor dieser Untersuchung erfolgt ein Aufklärungsgespräch mit dem Arzt.
Before this examination a pre-examination discussion is held with the doctor.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen uns bewußt Zeit für ein ausführliches Aufklärungsgespräch.
We deliberately take the time for a detailed consultation .
ParaCrawl v7.1
Jeder Patient erhält ein kostenfreies Aufklärungsgespräch mit unserem langjährig geschulten Klinikteam.
Each patient receives a consultation with our experienced team free of charge.
ParaCrawl v7.1
Im Aufklärungsgespräch können sich Patienten beim Arzt über die bevorstehende Operation informieren.
In the clearing-up discussion patients can inform with the physician about the forthcoming operation.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, du bist ein wenig zu spät, für ein Aufklärungsgespräch, Dad.
Oh. I think you're a little late for the puberty talk, Dad.
OpenSubtitles v2018
Erst dort wird in einem ausführlichen Aufklärungsgespräch zwischen Ärztinnen und Patientin entschieden, ob getestet wird.
There, in a detailed consultation between the doctors and the patient, a decision is made as to whether or not a test is necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung wird in nüchternem Zustand durchgeführt und erfolgt nach einem vorherigen Aufklärungsgespräch mit dem Arzt.
The examination is carried out with the patient fasting and after a pre-examination discussion with the doctor.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtdauer der Feinnadelpunktion beansprucht inklusive Aufklärungsgespräch und Unterschriftsleistung zum Einverständnis etwa 15 Minuten.
The total duration of the fine-needle aspiration biopsy, including the explanation and signing the patient consent form, is around 15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Am Tag vor der Operation wird der Operateur in der Regel ein Aufklärungsgespräch mit Ihnen führen.
On the day before the operation, the surgeon will usually talk to you in detail about the operation.
ParaCrawl v7.1
Im persönlichen Aufklärungsgespräch werden Sie umfassend über Nutzen und Risiken verschiedener Therapieoptionen beraten, um das bestmögliche Behandlungsergebnis zu erzielen.
During a personal consultation you will receive in-depth advice as to the benefits and risks of various treatment options in order to ensure the best possible treatment outcome.
ParaCrawl v7.1
Das optimal geführte Aufklärungsgespräch und das einfühlende Vorbereitungsgespräch vor belastenden diagnostischen und therapeutischen Maßnahmen können ein starkes Gegengewicht zu diesen weitverbreiteten Quellen der Angst darstellen.
An explanatory discussion and an introductory sympathetic preparatory discussion before stressful diagnostic and therapeutic procedures can be a major counterbalance to this widely distributed source of anxiety.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus stehe ich Ihnen auch jederzeit gerne für ein persönliches Aufklärungsgespräch in unserer Klinik zur Verfügung.
In addition, I am always at your disposal for a personal discussion in our clinic.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass Sie bald ein persönliches Aufklärungsgespräch erhalten können, so dass Sie mit Ihren Ängsten nicht alleine gelassen werden und dass sich diese auch wieder auflesen können.
I hope, that you can get such a personal informational talk, soon, so that you are not left alone with your worries and that they can be solved again.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise soll Ihnen der folgende Artikel als Vorbereitung für ein Aufklärungsgespräch bei mir dienen, wenn Sie Interesse an weiterführenden Informationen haben.
For this reason, this article should serve as a preparation for an informative conversation in my medical practice, if you are interested in further information concerning this topic.
ParaCrawl v7.1
Der behandelnde Arzt untersucht die Bestrahlungsregion. Es besteht die Möglichkeit, offene Fragen anzusprechen, die z.B. im Aufklärungsgespräch nicht thematisiert wurden.
There is the opportunity to discuss open questions that have not, for example, been approached during the initial patient consultation.
ParaCrawl v7.1
Neben einem Aufklärungsgespräch mit dem Prüfarzt oder einem Mitarbeiter / einer Mitarbeiterin des Studienteams wird die Studie auch in einer schriftlichen Patienteninformation ausführlich erläutert.
In addition to talking with the doctor or nurse, people receive a written consent form explaining the study.
ParaCrawl v7.1
Weshalb der Arzt eine operative Korrektur in Ihrem Fall/ bei Ihrem Kind für sinnvoll hält, wird er im Aufklärungsgespräch näher erläutern.
Any surgical correction that suits your needs will be explained to you by your physician in a briefing session.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtdauer der Feinnadelpunktion beansprucht inklusive Aufklärungsgespräch und Unterschriftsleistung zum Einverständnis etwa 15 Minuten. Wie verträgt man die Feinnadelpunktion?
The total duration of the fine-needle aspiration biopsy, including the explanation and signing the patient consent form, is around 15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Diese und die folgenden Webseiten dienen ausschließlich der allgemeinen Information. Sie ersetzen kein ausführliches Informations- und Aufklärungsgespräch mit Ihrem Arzt oder Heilpraktiker.
The following pages are for general information purposes only and don't substitute a detailed conversation with your doctor or alternative practitioner.
CCAligned v1