Translation of "Aufklärungsflug" in English

Ich lasse das durch einen Aufklärungsflug überprüfen.
Now just in case this is a trick, I'll send a reconnaissance flight to verify the location.
OpenSubtitles v2018
Können wir den Quinjet für einen Aufklärungsflug haben?
Can we take the quinjet on a recon mission?
OpenSubtitles v2018
Sie haben also eigenmächtig einen Aufklärungsflug angeordnet?
You took it under your own authority to launch such a reconnaissance?
OpenSubtitles v2018
Das war ein Aufklärungsflug, die kommen wieder.
That was reconnaissance. They'll be back.
OpenSubtitles v2018
Ich autorisierte einen Aufklärungsflug über das Delta, als Vorbereitung für Euren Angriff.
I authorized the recon of the delta in preparation for your attack on the capital.
OpenSubtitles v2018
Wir haben einen Aufklärungsflug vor uns.
We have a recon mission to perform.
OpenSubtitles v2018
Am 31. Juli 1944 verschwand Saint-Exupéry spurlos auf einem Aufklärungsflug.
On 31 July 1944, Saint-Exupéry disappeared without trace while carrying out a reconnaissance flight.
ParaCrawl v7.1
Heike hält es mal wieder nicht am Boden - kurzer Aufklärungsflug.
Again Heike can't be kept on the ground - short reconnaissance flight.
ParaCrawl v7.1
Ich war auf einem Aufklärungsflug.
I was on a reconnaissance flight.
OpenSubtitles v2018
Als die Republic XF-12 diesen beeindruckenden "Aufklärungsflug" meisterte, hatte die Air Force bereits das Republic XF-12-Programm gestrichen.
At the time this record flight was made, the U.S. Air Force had already canceled the entire XF-12 program.
Wikipedia v1.0
An diesem wurde durch einen Aufklärungsflug eine Zirkulation festgestellt und das System wurde durch das National Hurricane Center (NHC) als tropischer Wirbelsturm klassifiziert.
That morning, reconnaissance aircraft found a low-level circulation and the system was identified as a tropical cyclone by the National Hurricane Center (NHC).
Wikipedia v1.0
Damit wurde ein Präzedenzfall für den jüngsten Aufklärungsflug der Marine geschaffen (bei dem auch ein CNN-Team mit an Bord war).
This set a precedent for the recent naval reconnaissance flight (which had a team of CNN reporters on board).
News-Commentary v14
Herbert und Helmut werden gemeinsam in letzter Sekunde vor dem Wiedersehen zu einem Aufklärungsflug über dem Atlantik abgeordnet („Dienst ist Dienst“), während dessen sie auf offener See abgeschossen werden.
However, at the last moment before the meeting, Herbert and Helmut are both ordered off on a reconnaissance flight over the Atlantic and are shot down.
Wikipedia v1.0
Wie in Washington verlautete, soll der EEPR-Spion Vanin, der eine Strafe von 20 Jahren erhielt, gegen General Brooks ausgetauscht werden, der vor zwei Monaten über Osteuropa bei einem Aufklärungsflug abgeschossen...
Authoritative sources in Washington claimed today that Colonel Alexander Vanin, convicted espionage agent, will be exchanged for General Ronald Brooks, pilot of the American aircraft shot down last week over the Eastern European People's Republic.
OpenSubtitles v2018
Ich rede mit Simmons... Sie und Agent Triplett sind auf Aufklärungsflug.
I'm gonna go talk to Simmons -- she and, uh, agent triplett are on a -- a recon mission.
OpenSubtitles v2018
Ein Aufklärungsflug ergab am 17. Juni, dass an der Oberfläche mehrere entstehende Zirkulationen existierten, aber kein gut definiertes Sturmzentrum.
A reconnaissance flight on June 17 reported that there appeared to be multiple transient circulations at the surface, but no well-defined center.
WikiMatrix v1
Debby gelangte in dieses Gebiet und beim 13. Aufklärungsflug wurde am 13. September in der Nähe der Dominikanischen Republik das System als tropisches Tiefdruckgebiet klassifiziert.
The system moved into this area as the latest Reconnaissance aircraft was deployed, declaring it a tropical depression on September 13 near the Dominican Republic.
WikiMatrix v1
Etwa am 18. April 1942 führte dann Walter Maiersberger, Kommandant der 33. Bomberschwadron von der 22. Bombergruppe der United States Army Air Forces, einen Aufklärungsflug über der Iron Range durch.
On about 18 April 1942, Walter Maiersperger, the Commanding Officer of 33 Bomb Squadron of the United States Army Air Forces 22nd Bomb Group, carried out an aerial reconnaissance flight over the Iron Range area.
WikiMatrix v1
Nachdem das System nördlich an Barbados vorbeigezogen war, konnte ein Aufklärungsflug durch Hurrikanjäger keine geschlossene bodennahe Zirkulation mehr feststellen, weswegen angenommen wurde, dass sich das System spät am 21. Juli in eine offene tropische Welle degeneriert hatte.
After it passed north of Barbados, a Hurricane hunters flight failed to report a closed low-level circulation, and it is estimated the depression degenerated into an open tropical wave late on July 21.
WikiMatrix v1