Translation of "Aufklärungsmaterial" in English

Das Aufklärungsmaterial für den Arzt soll die folgenden Kernelemente beinhalten:
The physician educational material should contain the following key elements:
ELRC_2682 v1
Verschiedene Mobilfunkbetreiber produzieren Aufklärungsmaterial und führen Informationskampagnen für eine sichere Mobilfunknutzung durch.
Various mobile operators produce educational material and run awareness campaigns about safer mobile use.
TildeMODEL v2018
Das Aufklärungsmaterial für Angehörige der Heilberufe soll folgende Kerninformationen enthalten:
The healthcare professional’s educational material should contain the following key elements:
TildeMODEL v2018
Die WFN stellt dafür Informations- und Aufklärungsmaterial zur Verfügung.
To support their activities, WFN is providing promotional and educational materials.
ParaCrawl v7.1
Für diese Generation wollen wir neues Aufklärungsmaterial entwickeln.
We wish to develop education material for this age group.
ParaCrawl v7.1
Aufklärungsmaterial für den Einsatz in Massenmedien wird verbessert und verbreitet.
Educational materials that is designed for the mass media is improved and disseminated.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller von Thelin wird Ärzten und Patienten Aufklärungsmaterial über das Arzneimittel zur Verfügung stellen.
The company that makes Thelin will provide doctors and patients with educational material about the medicine.
ELRC_2682 v1
Sie werden außerdem Aufklärungsmaterial für Patienten, einschließlich einer Broschüre und eines Patientenpasses, umfassen.
It will also contain educational materials to be given to patients, including a brochure and an alert card.
ELRC_2682 v1
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.
If we are going to allocate those large sums of money, they should be used for the production of educational literature that can be disseminated to the public.
Europarl v8
Der Hersteller von Aclasta stellt Aufklärungsmaterial für Ärzte bereit, die Aclasta zur Behandlung von Osteoporose verschreiben, das Hinweise enthält, wie das Arzneimittel anzuwenden ist, sowie ähnliches Material für Patienten, in dem die Nebenwirkungen des Arzneimittels erläutert und darauf hingewiesen wird, wann sie sich an den Arzt wenden sollten.
The company that makes Aclasta will provide educational packs for doctors who prescribe Aclasta for osteoporosis, reminding them how the medicine should be used, and similar packs for patients, which explain the medicine’ s side effects and when they should contact their doctor.
EMEA v3
Der Hersteller von Tracleer wird in jedem Mitgliedstaat Aufklärungsmaterial für Ärzte sowie eine Informationsbroschüre für Patienten herausgeben, in denen die sichere Anwendung (insbesondere die Auswirkungen auf die Leber und während einer Schwangerschaft) sowie die Wechselwirkungen des Arzneimittels beschrieben werden.
The company that makes Tracleer will provide an educational kit for prescribers and an information booklet for patients in each Member State, explaining the safety of Tracleer (especially its effects on the liver and in pregnancy) and its interactions.
EMEA v3
Der Hersteller von Effentora wird außerdem in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) Aufklärungsmaterial vorlegen, um sicherzustellen, dass Patienten und Ärzte wissen, wie das Arzneimittel sicher anzuwenden ist, welche Risiken bei einer unbeabsichtigten Exposition gegenüber Fentanyl bestehen und wie Effentora zu entsorgen ist.
The company that makes Effentora will also provide educational materials in each European Union (EU) Member State to make sure that patients and doctors are aware of how the medicine should be used safely, the risks of accidental exposure to fentanyl and how to dispose of Effentora.
ELRC_2682 v1
Das bestehende Aufklärungsmaterial (Leitfaden für Ärzte) sollte ebenfalls mit diesen Empfehlungen aktualisiert werden, und die Herausgabe eines Rote-Hand-Briefs wird auch als angemessen erachtet, um Angehörige der Gesundheitsberufe über die Empfehlungen der vorliegenden Überprüfung zu informieren.
The existing educational material (physician's guide) should also be updated with these recommendations, and the issuing of a Direct Healthcare Professional Communication (DHPC) is also considered appropriate, to inform healthcare professionals of the recommendations of the present review.
ELRC_2682 v1
Jeder Mitgliedstaat wird ebenfalls dafür sorgen, dass den verschreibenden Ärzten und den Patienten Aufklärungsmaterial und Patientenkarten zur Verfügung gestellt werden.
Each Member State will also ensure that educational materials and patient cards are provided as necessary to prescribers and patients.
ELRC_2682 v1
Außerdem wird das Unternehmen Nebenwirkungen überwachen, Aufklärungsmaterial bereitstellen und das Design der Blisterpackungen verbessern, damit die 1-mg-Dosis und die 3-mg-Dosis leichter voneinander unterschieden werden können.
The company will also monitor side effects, provide educational material, and improve the design of the blister packs so that it is easier to tell the difference between the 1 mg and 3 mg doses. al in
EMEA v3
Jeder Mitgliedstaat wird außerdem dafür sorgen, dass den verschreibenden Ärzten und den Patienten Aufklärungsmaterial und Patientenkarten in ausreichender Zahl zur Verfügung gestellt werden.
Each Member State will also ensure that educational materials and patient cards are provided as necessary to prescribers and patients.
EMEA v3
Dieses Aufklärungsmaterial wird Informationen über die Unterschiede zwischen ReFacto und ReFacto AF, die sichere Anwendung von ReFacto AF, Meldewege bei Nebenwirkungen und Informationen über ähnliche, außerhalb der EU erhältliche Arzneimittel enthalten, und die Patienten werden darin erinnert, auf Reisen ausreichend ReFacto AF mitzuführen.
These packs will include information on the differences between ReFacto and ReFacto AF, how to use ReFacto AF safely, how to report side effects, information on similar medicines available outside the EU, and a reminder that patients should carry enough ReFacto AF with them if they are travelling.
EMEA v3
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat sicherzustellen, dass in jedem Mitgliedstaat, in dem Roteas in den Verkehr gebracht wird, alle Ärzte, die Roteas voraussichtlich verordnen werden, folgendes Aufklärungsmaterial erhalten:
The MAH shall ensure that in each Member State where Roteas is marketed, all healthcare professionals who are expected to use Roteas are provided with the following educational material:
ELRC_2682 v1
Das Unternehmen, das Tysabri herstellt, wird dafür sorgen, dass alle Ärzte, die Tysabri verordnen, Aufklärungsmaterial mit allen notwendigen Informationen erhalten, um sicherzustellen, dass das Arzneimittel vorschriftsgemäß angewendet wird und die Patienten sorgfältig überwacht werden.
The company that makes Tysabri will ensure that all doctors who prescribe Tysabri are supplied with an educational pack that gives them all the information they need to ensure that the medicine is used appropriately, and that the patients are closely monitored.
EMEA v3
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat sicherzustellen, dass in jedem Mitgliedstaat, in dem Lixiana in den Verkehr gebracht wird, alle Ärzte, die Lixiana voraussichtlich verordnen werden, folgendes Aufklärungsmaterial erhalten:
The MAH shall ensure that in each Member State where Lixiana is marketed, all healthcare professionals who are expected to use Lixiana are provided with the following educational material:
ELRC_2682 v1
Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen haben sich verpflichtet, Aufklärungsmaterial als Leitlinie für die verschreibenden Ärzte zu verteilen.
The MAHs have committed to distribute education material for guidance of the prescribers.
ELRC_2682 v1