Translation of "Auflösungszeichen" in English

Ein Auflösungszeichen macht die Wirkung eines Kreuzes oder Bs rückgängig.
A natural will cancel the effect of an accidental or key signature.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen zusätzlichen Zeichen kann man sich auch Auflösungszeichen ausgeben lassen.
These extra accidentals can also be used to produce natural signs.
ParaCrawl v7.1
Kreuz, b oder Auflösungszeichen nach dem Notenschlüssel stellen die Vorzeichen dar.
Sharps, flats or natural symbols after the clef constitute the key signature.
ParaCrawl v7.1
Versetzungszeichen (inklusive Auflösungszeichen) können hinzugefügt werden:
Accidentals (including naturals) can be added to figures:
ParaCrawl v7.1
Es gibt kein Auflösungszeichen in der Kiever Notation.
There is no natural sign in Kievan notation.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Auflösungszeichen notiert wird, wird es aus dem vaticana-Stil gesetzt.
If called for, the natural sign will be taken from the vaticana style.
ParaCrawl v7.1
In diesem Stil erhält jede Note ein Versetzungszeichen, wozu auch Auflösungszeichen zählen.
With this style, every note gets an accidental sign, including natural signs.
ParaCrawl v7.1
Wenn wahr, werden zusätzliche Auflösungszeichen vor Versetzungszeichen gesetzt.
If true, set extra natural signs before accidentals
ParaCrawl v7.1
Im folgenden Beispiel bräuchte das c in der zweiten Klammer kein Auflösungszeichen:
In the following example, the natural c in the second alternative does not need a natural sign:
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel: "CM$(n)7" wird ein Auflösungszeichen innerhalb eines CM7 Akkordnamens anzeigen.
For example: "CM$(n)7" will display a natural symbol inside a CM7 chord name.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Tonart wechselt, werden automatisch Auflösungszeichen ausgegeben, um Versetzungszeichen der vorherigen Tonart aufzulösen.
When the key signature changes, natural signs are automatically printed to cancel any accidentals from previous key signatures.
ParaCrawl v7.1
Zwei Vorzeichen können in der gregorianischen Notation gefunden werden: b und das Auflösungszeichen.
Two accidentals can be found in gregorian notation: flat and natural.
ParaCrawl v7.1
Die gleichen Versetzungszeichen wie im Standardstil werden gesetzt, allerdings mit zwei Zusätzen, die Uneindeutigkeiten verhindern sollen: nach vorübergehenden Versetzungszeichen werden Auflösungszeichen auch im folgenden Takt gesetzt (für Noten innerhalb der selben Oktave) und im gleichen Takt für Noten in unterschiedlichen Oktaven.
The modern rule prints the same accidentals as default, with two additions that serve to avoid ambiguity: after temporary accidentals, cancellation marks are printed also in the following measure (for notes in the same octave) and, in the same measure, for notes in other octaves.
ParaCrawl v7.1
Den tranditionellen Notensatzregeln zufolge wird ein Auflösungszeichen immer dann vor einem Kreuz oder B gesetzt, wenn ein vorheriges Versetzungszeichen der gleichen Note aufgehoben werden soll.
In accordance with standard typesetting rules, a natural sign is printed before a sharp or flat if a previous accidental on the same note needs to be canceled.
ParaCrawl v7.1
Die gleichen Versetzungszeichen wie im Standardstil werden gesetzt, allerdings mit zwei Ausnahmen, die Uneindeutigkeiten verhindern sollen: nach vorübergehenden Versetzungszeichen werden Auflösungszeichen auch im folgenden Takt gesetzt (für Noten innerhalb der selben Oktave) und im gleichen Takt für Noten in unterschiedlichen Oktaven.
The modern rule prints the same accidentals as default, with two exceptions that serve to avoid ambiguity: after temporary accidentals, cancellation marks are printed also in the following measure (for notes in the same octave) and, in the same measure, for notes in other octaves.
ParaCrawl v7.1
Das Kreuz und das Auflösungszeichen sind einfacher aus der Entfernung zu unterscheiden, weil ihre schrägen Linien eine andere Neigung haben und die vertikalen Linien dicker sind.
The sharp and the natural are easier to distinguish from a distance because their angled lines have different slopes and the vertical strokes are heavier.
ParaCrawl v7.1
Daher kommen also die Auflösungszeichen vor dem H und dem C im zweiten Takt des oberen Systems:
Hence the naturals before theb and thec in the second measure of the upper staff:
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden einige zusätzliche Auflösungszeichen ausgelassen, die traditionell für Versetzungszeichen benutzt wurden, welche die Richtung des vorherigen Versetzungszeichens verringern oder umkehren.
It omits some extra natural signs, which were traditionally prefixed to accidentals that reduce or reverse the direction of a previous alteration.
ParaCrawl v7.1
Den traditionellen Notensatzregeln zufolge wird ein Auflösungszeichen immer dann vor einem Kreuz oder B gesetzt, wenn ein vorheriges Versetzungszeichen der gleichen Note aufgehoben werden soll.
In accordance with standard typesetting rules, a natural sign is printed before a sharp or flat if a previous accidental on the same note needs to be canceled.
ParaCrawl v7.1
Um seine Forderung nach einer korrekten Ausgabe zu unterstreichen, weist Beethoven auf den großen Fehler hin, der bei den letzten bei Simrock erschienenen Variationen (WoO 66) übersehen worden war (man hatte die Auflösungszeichen für den Tonartwechsel von A-Dur nach a-Moll vergessen).
In order to emphasize his demand for a correct edition, Beethoven points out the bad mistake which had been overseen in the last set of Variations (WoO 66) published by Simrock (the natural signs indicating the change of key from A major to A minor had been forgotten).
ParaCrawl v7.1