Translation of "Auflachen" in English

Die zwei Sekunden meines ziellosen Sinnierens werden von einem spöttischen Auflachen unterbrochen.
My two seconds of musing is interrupted by a scoff.
ParaCrawl v7.1
Einige Szenen können sogar mit ihrer Situationskomik zum laut Auflachen bringen.
Some scenes can even make you laugh out loud because of several slapstick moments.
ParaCrawl v7.1
Einige von ihnen sind sogar so komisch, dass man laut auflachen muss.
Some of which are actually so funny that you have to laugh out loud.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Gedanken daran musste sie erneut auflachen.
She scoffed again at the thought of it.
ParaCrawl v7.1
Aus irgendeinem Grund muss ich kurz laut auflachen.
For whatever reason I have to burst out laughing.
ParaCrawl v7.1
Sie sind gerissen, Sie haben ein Gewissen ... eine Art, und eine Frechheit, die mich laut auflachen lässt.
You're smart, you have a conscience...of sorts, and an audacity that makes me laugh out loud.
OpenSubtitles v2018
Wir denken bei LOL normalerweise an die Bedeutung „laughing out loud" (lautes Auflachen).
Now LOL, we generally think of as meaning "laughing out loud."
TED2020 v1
Natürlich ist das theoretisch auch die Bedeutung und wird in älteren Texten auch tatsächlich benutzt, um lautes Auflachen anzudeuten.
And of course, theoretically, it does, and if you look at older texts, then people used it to actually indicate laughing out loud.
TED2020 v1
Doch wenn man jetzt SMS schreibt, oder weiß, wozu das SMSen geworden ist, bemerkt man, dass LOL nicht mehr lautes Auflachen bedeutet.
But if you text now, or if you are someone who is aware of the substrate of texting the way it's become, you'll notice that LOL does not mean laughing out loud anymore.
TED2020 v1
Wir denken bei LOL normalerweise an die Bedeutung "laughing out loud" (lautes Auflachen).
Now LOL, we generally think of as meaning "laughing out loud."
QED v2.0a
Ganz klar, es wird auf Situationskomik gebaut, aber warum diese hier so gut funktioniert liegt einfach an den schrägen Charakteren und einigen ausgefallenen Momenten, die einen einfach zum laut Auflachen bringen müssen.
No doubt, it's all about slapstick, but it works out nonetheless, thanks to oddball characters and some off-the-wall moments, which certainly will make you laugh out loud.
ParaCrawl v7.1
Doch neben all der Dramatik gibt es auch einige sehr merkwürdige Situationen, die den Zuschauer laut auflachen lassen können.
Besides, all the drama there are also some very awkward situations that will have you laugh out loud.
ParaCrawl v7.1
Bei all dem involvierten Geld und der adranlingeladenen Action wird das Drehbuch völlig missachtet und strotzt dafür nur so vor lauter Zufällen, die einen verzweifelt auflachen lassen.
With all the money involved and the adrenaline-loaden action the screenplay is completely neglected and is just full of conincidences that make you laugh out in despair.
ParaCrawl v7.1
Seine 186 Seiten werden Sie mindestens genauso oft lächeln lassen, und gelegentlich werden Sie laut auflachen.
186 pages will make you smile at least twice as often, and sometimes you will laugh out loud.
ParaCrawl v7.1
In einem von zwei Kommentaren, die Élet és Irodalom dem Thema widmet, interpretiert Herausgeber Zoltán Kovács die Bemerkung des Ministerpräsidenten über eine vom US-Repräsentantenhauses an dessen Vorsitzenden erteilte Vollmacht, der zufolge er den Präsidenten wegen Amtsmissbrauchs verklagen möge, als "lautes Auflachen, während ihn gleichzeitig seine eigene Immunität vor Strafverfolgung bewahre".
In one of the two commentaries Élet és Irodalom devotes to the issue, editor Zoltán Kovács interprets the Prime Minister's remark about the mandate given by the US House of Representatives to its Speaker to sue the President for abuse of power as "laughing out loud, while brandishing his own immunity from punishment" .
ParaCrawl v7.1
Der Humor in "Barking Dogs Never Bite" ist keineswegs immer zum laut Auflachen, und manchmal eben weniger offensichtlich als an anderen Stellen, aber er scheint immer wieder durch, und kann einen wirklich zum Lachen bringen.
The humor in "Barking Dogs Never Bite" is by far no laugh-out-loud humor, and at some times even more subtle than you might expect, but it is always apparent, and can really amuse.
ParaCrawl v7.1
Kleinigkeiten wie Cha, der versucht A-ri in den Ausschnitt zu schauen oder sein Vater, der sich angeblich nach dem Toilettengang nicht die Hände wäscht und anschließend Sushi zubereitet oder Soldaten, die bei einem Vulkanausbruch die Lava mit ihren Schaufeln beiseite schippen wollen, können einen laut auflachen lassen.
Small scenes like those when Cha tries to take a look at A-ri's low-cut neckline or the father who is said not to wash his hands after going to the toilet and after that makes sushi for his customers, or soldiers who think about using shovels to get rid of the lava when a volcano erupts, can make you laugh out loud.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich haben mich einige Szenen sogar zum laut Auflachen gebracht, was eine Seltenheit ist und beweist wie unvorhersehbar der Film ist.
In fact some scenes even made me laugh out loud, which is something very rare to be seen, and therefore proves how unpredictable this movie is.
ParaCrawl v7.1
Mit toller Situationskomik, absurden Momenten und einer grandios ausdruckslosen Hauptdarstellerin bringt einen der Film oft zum laut Auflachen.
Great situational comedy, absurd moments and an impressive deadpan performance of the main actress will make you laugh out loud more than just a few times.
ParaCrawl v7.1
Manchmal muss man sogar laut auflachen, ohne dass die Action dabei etwas von ihrer harten Natur verlieren würde.
At some points you even have to laugh out loud without the action every losing anything of its balls-to-the-wall nature.
ParaCrawl v7.1
Der Irrsinn, der den Korea-Krieg (sowie jeden anderen Krieg) auszeichnet, spiegelt sich auch in einigen Szenen wider, in denen man, wie Eun-pyo gegen Ende, zugleich verzweifelt auflachen und weinen will.
The madness that characterizes the Korean War (as well as any other war) is also reflected in a few scenes like that of Eun-pyo at the end when you want to laugh out loud and cry at the same time as he does.
ParaCrawl v7.1
Manchmal gibt es aber auch Szenen, die in ihrer Situationskomik so genial und gewitzt sind, dass man laut auflachen muss.
Yet, sometimes there are some scenes that are so ingeniously in its situation comedy that one might have to laugh out loud.
ParaCrawl v7.1
Dennoch schafft es der Regisseur, den Zuschauer auch mal an den unmöglichsten Stellen zum Auflachen zu bringen.
Yet, the director manages to make the viewer laugh out loud occasionaly at the most inappropriate moments.
ParaCrawl v7.1
Ich muss jedes Mal laut auflachen, wie so oft mit Alex, wenn ich sein perfekt platziertes Timing sehe.
I, as I do often with Alex, laugh out loud whenever I see his beautifully placed timing. Honestly.
ParaCrawl v7.1