Translation of "Auflagebock" in English
Der
Auflagebock
sollte
zu
seiner
Stabilisierung
eine
weitere
Quertraverse
im
Fußbereich
aufweisen.
The
trestle
should
have
an
extra
cross-member
near
the
feet
in
order
to
stabilize
it.
ParaCrawl v7.1
Im
Moment
suchen
wir
dringend
nach
Auflagebock
75x75cm
Latte
42x18mm
aus
Buche
.
At
the
moment
we
are
looking
urgently
for
trestle
75x75cm
slat
42x18mm
from
beech
wood.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
dieser
Ausführungsform
sei
darauf
hingewiesen,
dass
alle
im
Weiteren
beschriebenen
Ausführungsformen
ebenfalls
als
derartig
"doppelter
Auflagebock"
ausgestaltet
sein
können,
auch
wenn
dies
nicht
explizit
erwähnt
ist.
In
conjunction
with
this
embodiment,
it
is
noted
that
all
embodiments
described
hereinafter
may
likewise
be
designed
as
“twin
support
stands”
of
this
type,
even
if
this
is
not
explicitly
mentioned.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Ausgestaltung
lässt
sich
beispielsweise
ein
Auflagebock
herstellen,
der
für
wenigstens
drei
Verbindungsklemmen
unterschiedlicher
Größe
das
Heranführen
des
Kabels
an
die
Verbindungsklemme
in
besonders
einfacher
Weise
durch
Anlegen
der
Sammelschiene
an
die
Aufnahmeeinrichtung
in
der
gewünschten
Winkelstellung
und
Fixierung
der
Sammelschiene
in
der
gewünschten
Winkelstellung
ermöglicht.
As
a
result
of
such
an
embodiment,
a
support
stand
can
be
produced
for
example,
which,
for
at
least
three
connecting
terminals
of
different
size,
enables
the
cable
to
be
advanced
towards
the
connecting
terminal
in
a
particularly
simple
manner
by
fitting
the
bus
bar
to
the
receiving
device
in
the
desired
angular
position
and
fixing
the
bus
bar
in
the
desired
angular
position.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
also
gemäß
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
in
einer
einzigen
Aufnahmeeinrichtung
2
zwei
und
in
einer
einzigen
dazu
korrespondierenden
Fixiereinrichtung
3
eine
Sammelschiene
6
in
einer
beliebigen
um
ihre
Längsachse
gedrehten
Winkelstellung
fixierbar
ist,
beispielsweise
dadurch,
dass
die
Halteeinrichtung
2
eine
der
Sammelschiene
6
zugewandten
Kontur
aufweist,
die
geschwungen
oder
halbkreisförmig
ist,
so
dass
die
Sammelschiene
6
jeweils
am
Tangentialpunkt
7
der
halbkreisförmigen
Kontur
anliegend
in
einer
beliebigen
Winkelstellung
um
ihre
Längsachse
in
dem
Auflagebock
fixierbar
ist.
In
other
words,
in
accordance
with
the
invention,
one
bus
bar
6
can
be
fixed
in
a
single
receiving
device
2
and
in
a
single
fixing
device
3
corresponding
thereto
in
any
angular
position
rotated
about
its
longitudinal
axis,
for
example
in
that
the
holding
device
2
has
a
curved
or
semi-circular
contour
facing
the
bus
bar
6,
such
that
the
bus
bar
6
can
be
fixed
in
the
support
stand
in
any
angular
position
about
its
longitudinal
axis
so
as
to
bear
against
the
tangential
point
7
of
the
semi-circular
contour.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Auflagebock
für
Schirmklemmen,
mit
einem
Grundkörper,
wobei
der
Grundkörper
eine
Aufnahmeeinrichtung
für
eine
Sammelschiene
und
eine
Fixiereinrichtung
zur
Fixierung
der
Sammelschiene
in
der
Aufnahmeeinrichtung
aufweist.
The
invention
relates
to
a
support
stand
for
screening
terminals,
comprising
a
main
body,
wherein
the
main
body
comprises
a
receiving
device
for
a
bus
bar
and
a
fixing
device
for
fixing
the
bus
bar
in
the
receiving
device.
EuroPat v2
Auflageböcke,
aus
dem
Stand
der
Technik
auch
als
Haltevorrichtung
für
Sammelschienen
bekannt,
dienen
zur
Montage
von
Schirmklemmen
an
Montageschienen,
beispielsweise
in
Schaltschränken,
so
dass
mittels
der
Schirmklemmen
Kabel
an
einer
an
dem
Auflagebock
vorgesehen
Sammelschiene
fixiert
werden
können,
wobei
die
Kabel,
zugentlastet
durch
die
Schirmklemmen,
auf
einer
Anschlussund/oder
Verbindungsklemme,
welche
auf
der
Montageschiene
aufgerastet
ist,
angelegt
bzw.
mit
der
Anschluss-
und/oder
Verbindungsklemme
verbunden
werden
können.
Support
stands,
also
known
form
the
prior
art
as
a
holding
device
for
bus
bars,
are
used
to
mount
screening
terminals
on
mounting
rails,
for
example
in
switch
cabinets,
such
that
cables
can
be
fixed
by
means
of
the
screening
terminals
to
a
bus
bar
provided
on
the
support
stand,
wherein
the
cables,
relieved
of
strain
by
the
screening
terminals,
can
be
fitted
on
a
connection
and/or
connecting
terminal,
which
is
latched
on
the
mounting
rail,
or
can
be
connected
to
the
connection
and/or
connecting
terminal.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
der
erfindungsgemäße
Auflagebock
in
besonders
universeller
Weise
für
eine
Vielzahl
Anschluss-
und/oder
Verbindungsklemmen
unterschiedlicher
Höhen
und
Größen,
auch
unter
äußerst
beengten
Platzverhältnissen,
einsetzen.
The
support
stand
according
to
the
invention
can
thus
be
used
in
a
particularly
universal
manner
for
a
multiplicity
of
connection
and/or
connecting
terminals
of
different
heights
and
sizes,
even
in
extremely
confined
spaces.
EuroPat v2
Demnach
ist
also
bei
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
vorgesehen,
dass
der
Auflagebock
derart
ausgestaltet
ist,
dass,
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik,
nur
eine
einzige
Aufnahmeeinrichtung
bzw.
eine
einzige
Fixiereinrichtung
vorgesehen
sind,
wobei
die
Sammelschiene
in
diese
einzige
Aufnahmeeinrichtung
bzw.
mittels
dieser
einzigen
Fixiereinrichtung
in
einer
beliebigen
um
ihre
Längsachse
gedrehten
Winkelstellung
aufnehmbar
bzw.
fixierbar
ist.
In
this
preferred
embodiment,
the
support
stand
is
therefore
designed
in
such
a
way
that,
in
contrast
to
the
prior
art,
only
a
single
receiving
device
and
a
single
fixing
device
are
provided,
wherein
the
bus
bar
can
be
received
in
this
single
receiving
device
and
fixed
by
means
of
this
single
fixing
device
in
any
angular
position
rotated
about
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
der
erfindungsgemäße
Auflagebock
besonders
universell
mit
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Anschluss-
und/oder
Verbindungsklemmen
unterschiedlichster
Größen
bzw.
Höhen
einsetzen.
The
support
stand
according
to
the
invention
can
thus
be
used
particularly
universally
with
a
multiplicity
of
different
connection
and/or
connecting
terminals
of
a
wide
range
of
sizes
and
heights.
EuroPat v2
Demnach
ist
also
vorgesehen,
dass
die
Sammelschiene
in
drei
dedizierten
Winkelstellungen
in
dem
Auflagebock,
und
damit
relativ
zu
der
Montageschiene,
fixierbar
ist.
The
bus
bar
can
therefore
be
fixed
in
the
support
stand
in
three
dedicated
angular
positions,
and
therefore
relative
to
the
mounting
rail.
EuroPat v2
Der
Auflagebock
weist
einen
Grundkörper
1,
eine
Aufnahmeeinrichtung
2
und
eine
Fixiereinrichtung
3
auf,
welche
vorliegend
einstückig
aus
einem
Kunststoff
herstellt
sind.
The
support
stand
comprises
a
main
body
1,
a
receiving
device
2
and
a
fixing
device
3,
which
are
produced
in
the
present
case
in
one
piece
from
a
plastic.
EuroPat v2