Translation of "Auflagebolzen" in English

Von dem Auflagebolzen soll das Maß x berechnet werden.
The dimension x of the supporting bolt is to be calculated.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel können die Koppelglieder vorteilhaft als Auflagebolzen ausgebildet sein.
For example, the coupling elements can advantageously be constructed as support pins.
EuroPat v2
In diese Öffnungen können die Auflagebolzen 22a, 22b mit ihren konischen Enden eingreifen.
The support pins 22 a, 22 b can engage in these openings with their conical ends.
EuroPat v2
Unabhängig davon ist es auch störend, wenn freistehende unbelegte Auflagebolzen während des Beschichtungsvorganges in ihrer oberen Position stehen, weil diese Bolzen dann auch von der Folie oder dergleichen beschichtet werden und die Folie dann umständlich und zeitraubend wieder abgelöst werden muss.
Independently from that, it is also disruptive if free-standing, uncovered supporting bolts are in their upper position during the coating operation, because these bolts are also coated by the film at the same time and the film must then be separated again with difficulty and in a time-consuming manner.
EuroPat v2
Der Auflagebolzen 60a ist in seinen Abmessungen und seiner Lage bezogen auf die Förderkette 28 so angepasst, dass er mit einem der standardisierten Haltebauteile der Fahrzeugkarosserien 12 zusammenarbeiten und insbesondere mit dem Lagerkonus 62 bereichsweise in eine hierzu vorgesehene Durchgangsöffnung eingreifen kann.
In terms of its dimensions and position relative to the conveying chain 28, the bearing pin 60 a is adapted so that it can cooperate with one of the standardised holding components of the vehicle bodies 12 and, in particular, engage with the bearing cone 62 in certain areas in a through opening provided for this purpose.
EuroPat v2
Die beiden Lasttrum 42 der beiden Förderketten 10 der Antriebseinheiten 6 und 8 geben mit den Auflagebolzen 58 eine Förderebene vor, in der die Fahrzeugkarosserien 4 gefördert werden, die beim vorliegenden Ausführungsbeispiel horizontal verläuft.
With the support pins 58, the two load-carrying strands 42 of the two conveyor chains 10 of the drive units 6 and 8 form a conveying plane in which the vehicle bodies 4 are conveyed, which extends horizontally in the present exemplary embodiment.
EuroPat v2
Dieser trägt als Koppelglied zur Fahrzeugkarosserie 4 einen Auflagebolzen 58, dessen Längsachse sich senkrecht zur Achse des Achsstummels 54 erstreckt.
As a coupling element for the vehicle body 4, this rotating block carries a support pin 58 whereof the longitudinal axis extends perpendicularly to the axis of the axle journal 54 .
EuroPat v2
Der Abstand zwischen zwei solchen Paaren von Auflagebolzen 58 auf einer Förderkette 10 kann im Laufe der Lebensdauer der Förderkette 10 gegebenenfalls durch Entnahme von Kettengliedern verändert werden, um Längenänderungen der Förderkette 10 Rechnung zu tragen, die sich während deren Betrieb ergeben.
The spacing between two such pairs of support pins 58 on a conveyor chain 10 can be altered in the course of the service life of the conveyor chain 10, possibly by removing chain elements, in order to account for changes in position of the conveyor chain 10 which occur during its operation.
EuroPat v2
In den Figuren 4 und 6 sind jeweils zwei Auflagebolzen 58 in geringerem Abstand gezeigt, um einen weiter unten erläuterten Abkipp- und Aufstellvorgang besser zu veranschaulichen.
In FIGS. 4 and 6, two support pins 58 are shown at a slight spacing in each case so as to better illustrate a tilting and righting procedure explained below.
EuroPat v2
Jeder zweite Auflagebolzen 58 jeder Förderkette 10 kann anstelle des Lagerkonus 60 eine Auflageplatte tragen, auf welcher die Fahrzeugkarosserie 4 beispielsweise mit ihrem jeweiligen Schweller aufliegen kann.
Instead of the bearing cone 60, each second support pin 58 of each conveyor chain 10 can carry a support plate on which the vehicle body 4 can be supported for example by its respective door sill.
EuroPat v2
Wie ebenfalls dort und in Figur 5 ersichtlich ist, läuft das Lasttrum 42 der Förderkette 10 derart durch den oberen Führungskanal 68, dass die Auflagebolzen 58 sich von dem Drehblock 56 vertikal nach oben durch den Längsschlitz 32 des Führungsprofils 16 hindurch erstrecken.
As likewise shown there and in FIG. 5, the load-carrying strand 42 of the conveyor chain 10 runs through the upper guide channel 68 in such a way that the support pins 58 extend vertically upwards from the rotating block 56 through the longitudinal slot 32 of the guide profile 16 .
EuroPat v2
Eine Fahrzeugkarosserie 4 wird mittels hier nicht weiter interessierender Fördermittel am Lagerende 14 der Antriebseinheiten 6 und 8 auf Auflagebolzen 58 bzw. auf deren Lagerkonusse 60 des Lasttrums 42 der Förderkette 10 aufgesetzt, die vertikal nach oben aus den Führungsprofilen 16 herausragen.
With the aid of conveyor means (which are not of further interest here) at the bearing end 14 of the drive units 6 and 8, a vehicle body 4 is placed on support pins 58, or on their bearing cones 60, of the load-carrying strand 42 of the conveyor chain 10 which project vertically upwards out of the guide profiles 16 .
EuroPat v2
Die Fahrzeugkarosserie 4 kann unmittelbar und direkt auf die Auflagebolzen 58 aufgesetzt werden, ohne dass eine Tragstruktur wie z.B. ein Skid erforderlich ist.
The vehicle body 4 can be placed immediately and directly on the support pins 58 without the need for a carrying structure such as a skid.
EuroPat v2
Die zu tragende Last wird von den Auflagebolzen 58 über den Drehblock 56 an die Förderkette 10 und die Rollen 62, 64 übertragen und von den oberen Zwischenböden 34 und 38 des Führungsprofils 16 aufgenommen.
The load to be carried is transferred from the support pins 58 to the conveyor chain 10 and the rollers 62, 64 by way of the rotating block 56 and received by the upper intermediate floors 34 and 38 of the guide profile 16 .
EuroPat v2
Beim weiteren Umlauf der Förderkette 10 ist der Drehblock 56 so durch die Führungsschiene 78 geführt, dass der Auflagebolzen 58 deren Verlauf folgt und dabei stets etwa tangential zur Führungsschiene 78 ausgerichtet ist.
As the conveyor chain 10 revolves further, the rotating block 56 is guided through the guide track 78 so that the support pin 58 follows its course and is thereby always aligned approximately tangentially with respect to the guide track 78 .
EuroPat v2
Schließlich gelangt der Auflagebolzen 58 in einer Ruhestellung, in der er horizontal ausgerichtet ist, in das Führungsprofil 16, wie es in den Figuren 3 und 5 zu sehen ist.
Finally, the support pin 58 arrives in the guide profile 16 in an idle position in which it is aligned horizontally, as shown in FIGS. 3 and 5 .
EuroPat v2
Die Auflagebolzen 58 mit Lagerkonus 60 sind hier auf der Oberseite der Förderkette 10 starr mit einem jeweiligen Achsbolzen 52 zwischen zwei Kettenglieder 50a, 50b verbunden und verlaufen koaxial zu diesem.
The support pins 58 with the bearing cone 60 are rigidly connected on the upper side of the conveyor chain 10 to a respective axle pin 52 between two chain elements 50 a, 50 b and extend coaxially to said axle pin.
EuroPat v2
Auf der von dem Auflagebolzen 58 abliegenden Unterseite der Förderkette 10 ist der jeweilige Achsbolzen 52 starr mit einem Rollenlager 92 verbunden, das eine lastaufnehmende Laufrolle 94 lagert, die um eine horizontale Achse verdrehbar ist.
On the underside of the conveyor chain 10, which is remote from the support pin 58, the respective axle pin 52 is rigidly connected to a roller bearing 92 which supports a load-bearing roller 94 which is rotatable about a horizontal axis.
EuroPat v2
Das Tragkettenglied 48a vor dem Tragkettenglied 48b mit dem Auflageprofil 54 führt als Koppelglied zu einer Fahrzeugkarosserie 12 einen Auflagebolzen 60a mit sich, der an seinem freien Ende einen Lagerkonus 62 umfasst.
The supporting chain member 48 a upstream of the supporting chain member 48 b with the bearing profile 54 carries along a bearing pin 60 a as a coupling member for a vehicle body 12, which comprises a bearing cone 62 at its free end.
EuroPat v2
Der Auflagebolzen 60a ist von einem Schwenkelement in Form einer Schwenkplatte 64 getragen, die an einem Ende über ein Gelenk 66 um eine Schwenkachse 68 verschwenk- oder verkippbar mit dem Tragkettenglied 48a verbunden ist, wobei nachstehend einheitlich der Begriff schwenken verwendet wird.
The bearing pin 60 a is supported by a pivot element in the form of a pivot plate 64 which is connected at one end to the supporting chain member 48 a by way of a joint 66 such that it can pivot or tip about a pivot axis 68, with the term pivot being used for consistency below.
EuroPat v2
Diese Laufschiene 74 ist derart angeordnet und dimensioniert, dass die Stützrolle 72 auf der horizontalen Lauffläche der Laufschiene 74 aufliegt, wenn der Auflagebolzen 60a bzw. die zugehörige Schwenkplatte 64 die Arbeitsstellung einnimmt.
This running rail 74 is arranged and dimensioned in such a way that the supporting roller 72 rests on the horizontal running surface of the running rail 74 when the bearing pin 60 a or the associated pivot plate 64 assumes the operating position.
EuroPat v2
Am gegenüberliegenden Lagerende 30 der Antriebseinheit 26 müssen nun diejenigen Auflagebolzen 60a, 60b, die für den Transport einer bestimmten Fahrzeugkarosserie 12 im Lasttrum 38 der Förderkette 28 in ihrer Arbeitsstellung benötigt werden, wieder aus ihrer Rücklaufstellung in die Arbeitsstellung verschwenkt werden.
At the opposite bearing end 30 of the drive unit 26, those bearing pins 60 a, 60 b which are needed in their operating position for transporting a particular vehicle body 12 in the load-bearing strand 38 of the conveying chain 28 must now be pivoted back out of their return position into the operating position.
EuroPat v2
Der Auflagebolzen 58 folgt so dem Verlauf der Führungsschiene 86 und ist auch hier stets etwa tangential zu dieser ausgerichtet.
The support pin 58 thus follows the course of the guide track 86 and is also always aligned approximately tangentially with respect to this here.
EuroPat v2