Translation of "Auflagekonsole" in English

In einer Betriebsstellung liegt die Schieberplatte 130 auf der Auflagekonsole 123 auf.
In an operating position, the slide plate 130 rests on the supporting console 123 .
EuroPat v2
Ein Lagerblock kann kurvenaußenseitig an der Auflagekonsole befestigt sein, insbesondere mit dem Stützrollenauflager verschraubt werden.
A bearing block can be fixed to the resting console on the curve outer side, in particular be screwed together with the support roller bearing.
EuroPat v2
Die Auflagekonsole 105 ist möglichst weit zur Mitte der hinteren Kante 39 des Mittelstücks 31 gelegen.
The support bracket 105 is located, as far as possible, to the middle of the rear edge 39 of the middle piece 31 .
EuroPat v2
Im Bedienbereich 17 befindet sich die Auflagekonsole 34 für das Werkstück 22, welches hier der Übersichtlichkeit halber nicht dargestellt ist.
In the work area 17 there is a support table 34 for the workpiece 22 which, for the sale of clarity, is not shown here.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Bewegung der Greiferschiene 3 auf die Auflagekonsole 31 zu, in deren Verlauf der abgewinkelt ausgebildete Schwenkarm 27 des Betätigungselements 19 beaufschlagt und verschwenkt wird, wird die Zugstange 18 gegen die Rückstellkraft dieser zwischen der Spitze 20 und einem Anschlag 35 eingespannten Feder 34 in die weiter rechts angeordnete Löseposition zurückgezogen.
As a result of the described movement of the gripper rail 3 toward the bearing bracket 31, in the course of which the angled pivoting arm 27 of the actuating element 19 is acted upon and pivoted, the tie rod 18 is drawn back, counter to the restoring force of this spring 34 tension-mounted between the tip 20 and a stop 35, into the releasing position arranged further to the right.
EuroPat v2
An der Auflagekonsole 31 ist ferner ein als Führungselement wirkender Zentrierbolzen 36 ausgebildet, der an seinem Ende eine als Zentrierhilfe dienende Abschrägung oder Anfasung aufweist und in eine Bohrung 37 der Gleitschiene 3 eingeführt wird, bevor der Auslösevorsprung 32 mit dem Schwenkarm 27 in Berührung kommt.
Furthermore, the bearing bracket 31 has formed on it a centering bolt 36 which acts as a guide element and which has at its end a slope or chamfer serving as a centering aid and is introduced into a bore 37 of the sliding rail 3 before the release projection 32 comes into contact with the pivoting arm 27 .
EuroPat v2
Das Kupplungsstück 15 kann somit ohne nennenswerten Kraftaufwand von dem Kupplungsgegenstück 16 getrennt werden, wobei das Kupplungsgegenstück 16 mit der Greiferschiene 3 durch den Zentrierbolzen 36 auf der Auflagekonsole 31 zurückgehalten wird.
The coupling piece 15 can therefore be separated from the coupling counterpiece 16 without appreciable effort, the coupling counterpiece 16 with the gripper rail 3 being retained on the bearing bracket 31 by the centering bolt 36 .
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn zur Betätigung des ersten Betätigungselements eine Bewegung der Greiferschiene mit ihrer Greiferschienenkupplung relativ zu einer Auflagekonsole oder einem Werkzeugtisch und quer zur Erstreckung der Greiferschiene vorgesehen ist, und wenn durch diese Bewegung der Greiferschiene das erste Betätigungselement beaufschlagbar ist.
It is especially beneficial if, in order to actuate the first actuating element, a movement of the gripper rail, with its gripper rail coupling, in relation to a bearing bracket or a tool table and transversely with respect to the extent of the gripper rail is provided, and if the first actuating element can be acted upon by this movement of the gripper rail.
EuroPat v2
Hierbei bietet vorzugsweise die Auflagekonsole oder der Werkzeugtisch, auf dem die Greiferschiene abgelegt werden soll, den festen Punkt, gegen das Betätigungselement durch die Transfereinrichtung gedrückt wird, wodurch es mit dem für die Verschiebung der Zugstange erforderlichen mechanischen Druck beaufschlagbar ist.
In this case, preferably, the bearing bracket or tool table, on which the gripper rail is to be deposited, affords the fixed point against the actuating element is pressed by the transfer device, with the result that it can be acted upon with the mechanical pressure necessary for displacing the tie rod.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung kann vorsehen, dass an der Auflagekonsole oder dem Werkzeugtisch ein Führungselement ausgebildet ist, welches das Kupplungsgegenstück mit der Greiferschiene entlang der oder parallel zu der Betätigungsrichtung des ersten Betätigungselements in einem Aufnahmebereich verschiebbar führt.
In a further refinement of the invention, there may be provision whereby the bearing bracket or tool table has formed on it a guide element which guides the coupling counterpiece, with the gripper rail, displaceably along or parallel to the direction of actuation of the first actuating element in a reception region.
EuroPat v2
Dieser Aufnahmebereich umfasst insbesondere die Position der Greiferschiene relativ zu der Auflagekonsole oder dem Werkzeugtisch, die dem Ausgangspunkt für die Betätigung des ersten Betätigungselements bildet.
This reception region comprises, in particular, that position of the gripper rail in relation to the bearing bracket or tool table which forms the starting point for the actuation of the first actuating element.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn zur Betätigung des Betätigungselements die Auflagekonsole oder der Werkzeugtisch einen Auslösevorsprung hat, wenn der Auslösevorsprung durch ein Absenken der Greiferschiene mit ihrer Greiferschienenkupplung in Wirkverbindung mit dem ersten Betätigungselement gelangt und wenn durch die weitere Absenkbewegung über das erste Betätigungselement die Zugstange in ihrer Lösungsposition überführbar ist im Sinne eines Lösens der Kupplung.
It is especially beneficial if, in order to actuate the actuating element, the bearing bracket or tool table has a release projection, if the release projection comes into operative connection with the first actuating element as a result of a lowering of the gripper rail, with its gripper rail coupling, and if, as a result of the further lowering movement, the tie rod can be transferred into its releasing position via the first actuating element for the purpose of releasing the coupling.
EuroPat v2
Insbesondere kann somit das Kupplungsstück von der Auflagekonsole oder dem Werkzeugtisch entfernt werden, ohne dass die Zugstange die Arretierungselemente in die eine Verbindung mit dem Kupplungsgegenstück oder einem anderen Kupplungsgegenstück verhindernde Position drückt.
Thus, in particular, the coupling piece can be removed from the bearing bracket or tool table, without the tie rod pressing the locking elements into the position preventing connection to the coupling counterpiece or to another coupling counterpiece.
EuroPat v2
Die Transfereinrichtung kann somit das von dem Kupplungsgegenstück gelöste Kupplungsstück an eine andere Position, beispielsweise zu einer anderen Auflagekonsole oder einem anderen Werkzeugtisch transportieren und dort mit einer anderen Greiferschiene oder einem anderen Werkzeug verbinden.
The transfer device can thus transport the coupling piece released from the coupling counterpiece to another position, for example to another bearing bracket or another tool table and can connect it there to another gripper rail or another tool.
EuroPat v2
Dazu ist der Hutablage 19 wenigstens eine Auflagekonsole 105 zugeordnet, die an der Innenseite der Heckklappe 12, unterhalb von dessen Heckscheibe 106 befestigt ist.
For this there is assigned to the hat holding piece 19 at least one support bracket 105 which is fastened to the inside of the rear hatch 12, underneath its rear window 106 .
EuroPat v2