Translation of "Auflagelast" in English

Dadurch kann die Auflagelast des Sekundärwagens im Gelenk größer sein.
Thereby the bearing load of the secondary car in the coupling can be higher.
EuroPat v2
Hierzu kamen Reibrollen vom Typ CS-10 unter eine Auflagelast von 9,81 N zum Einsatz.
Here, type CS-10 friction rolls under an applied load of 9.81 N were used.
EuroPat v2
Der Schmelzflussindex wird in der Regel mittels eines Kapillarrheometers bestimmt, wobei das Polymer, gewöhnlich als Granulat oder Pulver vorliegend, in einem beheizbaren Zylinder aufgeschmolzen und unter einem durch eine Auflagelast entstehenden Druck durch eine definierte Düse bzw. Kapillare gedrückt wird.
The melt flow index is determined in general by a capillary rheometer: the polymer, typically in the form of pellets or powder, is melted in a heatable cylinder and pressed through a defined nozzle or capillary under a pressure developed by an applied load.
EuroPat v2
Der in oben stehender Tabelle 3 angegebene Schmelzflussindex MFI wurde bei einer Temperatur von 200°C und einer Auflagelast von 10 kg gemessen.
The melt flow index MFI reported in Table 3 above was measured at a temperature of 200° C. under an applied load of 10 kg.
EuroPat v2
Der Schmelzindex wird erfindungsgemäß in einem Kapillarrheometer bestimmt, wobei das Polymer bei 190°C in einem beheizbaren Zylinder aufgeschmolzen und unter einem durch die Auflagelast (2,16kg) entstehenden Druck durch eine definierte Düse (Kapillare) gedrückt wird (ASTM D1238).
The melt flow index is inventively determined in a capillary rheometer, wherein the polymer is melted at 190° C. in a heatable cylinder and is pressed through a defined die (capillary) under a pressure resulting from the applied weight (2.16 kg) (ASTM D1238).
EuroPat v2
Der Schmelzflussindex der Komponente (d) wird erfindungsgemäß in einem Schmelzflussmessgerät bestimmt, wobei das Polymer bei 150°C in einem beheizbaren Zylinder aufgeschmolzen und unter einem durch die Auflagelast (2,16kg) entstehenden Druck durch eine definierte Standarddüse gedrückt wird (DIN EN ISO 1133).
The melt flow index of component (d) is determined according to the invention in a melt flow meter where the polymer is melted at 150° C. in a heatable cylinder and is forced through a defined standard nozzle (DIN EN ISO 1133) under a pressure resulting from the applied load (2.16 kg).
EuroPat v2
So kann durch eine entsprechende Rollenführung vorgesehen sein, dass die Traglast, auch Auflagelast bzw. Gewichtslast genannt, auf sämtliche vier Laufrollen gleichmässig verteilt wird.
For example, once can envisage the carrying load, also called contact load or weight load, being uniformly distributed onto all four rollers by way of a suitable roller guidance.
EuroPat v2
Der MVR nach ISO 1133 wird mittels eines Kapillarrheometers ermittelt, wobei das Material (Granulat oder Pulver) in einem beheizbaren Zylinder aufgeschmolzen und unter einem durch die Auflagelast entstehenden Druck durch eine definierte Düse (Kapillare) gedrückt wird.
The MVR according to ISO 1133 is determined by means of a capillary rheometer, the material (pellets or powder) being melted in a heatable cylinder and forced, under a pressure resulting from the applied load, through a defined nozzle (capillary).
EuroPat v2
Der Schmelzflussindex der peroxidisch vernetzbaren Polymere wird erfindungsgemäß in einem Schmelzflussmessgerät bestimmt, wobei das Polymer bei 190°C in einem beheizbaren Zylinder aufgeschmolzen und unter einem durch die Auflagelast (2,16kg) entstehenden Druck durch eine definierte Standarddüse gedrückt wird (DIN EN ISO 1133).
The melt flow index of the peroxidically crosslinkable polymers is determined according to the invention in a melt flow meter, wherein the polymer is melted at 190° C. in a heatable cylinder and then is forced through a defined standard nozzle (DIN EN ISO 1133) at a pressure resulting from the applied load (2.16 kg).
EuroPat v2
Nach ISO 1133 wird der MVR mit einem Kapillarrheometer bestimmt: In einem beheizbaren Zylinder wird das Material als Granulat oder Pulver aufgeschmolzen und unter einem Druck, der durch eine Auflagelast erzeugt wird, durch eine definierte Düse (Kapillare) gedrückt.
According to ISO 1133, the MVR is determined using a capillary rheometer: the pellet or powder material is melted in a heatable cylinder and forced under a pressure, which is created by an imposed weight, through a defined die (capillary).
EuroPat v2