Translation of "Auflagelänge" in English
Vorzugsweise
wird
eine
in
der
Neigung
veränderbare
Klinge
mit
eine
bestimmten
Auflagelänge
gewählt.
A
changeable
blade
is
preferably
chosen
with
a
specific
support
length.
EuroPat v2
Hinten
verkürzt
mit
geringerem
Volumen
und
insgesamt
geringerer
Auflagelänge
(-1,5
cm)
Shortened
panel
in
the
rear
with
lower
volume
and
smaller
contact
area
(-1,5
cm)
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
von
Vorteil,
wenn
die
Auflagelänge
der
Rückenstütze
mit
einfachen
Mitteln
veränderbar
ist.
It
is
therefore
advantageous
if
the
support
length
of
the
back
rest
is
variable
with
simple
means.
EuroPat v2
Die
Auflagelänge
b
der
Rückenstütze
32
läßt
sich
wiederum
ähnlich
der
Unterschenkelstütze
30
gemäß
Fig.
The
support
length
b
of
the
back
rest
32
again
can
be
varied
similarly
to
the
calf
support
30
according
to
FIG.
EuroPat v2
Dieses
Prinzip
funktioniert
nur
mit
formstabilen
Flaschen
und
wenn
der
Flaschenhals
eine
entsprechende
Auflagelänge
bietet.
This
principle
only
works
with
dimensionally
stable
bottles
and
if
the
bottle
neck
offers
adequate
length
for
support.
EuroPat v2
Da
mit
zunehmendem
Neigungswinkel
jedoch
der
Anpreßdruck
des
Unterschenkels
an
die
Unterschenkelstütze
zunimmt,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Auflagelänge
der
Unterschenkelstütze
an
die
Unterschenkellänge
der
jeweils
zu
behandelnden
Person
anpaßbar
ist.
Since
however
with
increasing
angle
of
inclination
the
application
pressure
of
the
calf
on
the
calf
support
increases,
it
is
advantageous
if
the
support
length
of
the
calf
support
is
adaptable
to
the
calf
length
of
the
person
to
be
treated
in
each
case.
EuroPat v2
Vor
allem
bei
Verspannungen
im
Nackenbereich
wird
die
Auflagelänge
derart
festgelegt,
daß
sich
im
Nackenbereich
keinerlei
Zug-
oder
Druckbeanspruchungen
der
hier
gelegenen
Wirbel
ergeben.
Especially
in
the
case
of
strains
in
the
nape
region
the
support
length
will
be
fixed
in
such
a
way
that
no
tension
or
compression
stresses
occur
in
the
vertebrae
situated
in
the
nape
region.
EuroPat v2
Zur
Veränderung
der
Auflagelänge
b,
beispielsweise
zur
Verkürzung,
wird
die
Platte
120
soweit
nach
unten
geschoben,
bis
ein
oder
mehrere
Elemente
130
außer
Eingriff
mit
der
C-Profil-Öffnung
der
beiden
Längsträger
134
gelangen
und
daraufhin
nach
unten
klappen.
For
the
variation
of
the
support
length
b,
for
example
for
shortening,
the
plate
120
is
pushed
downwards
until
one
or
more
elements
130
come
out
of
engagement
with
the
C-section
opening
of
the
two
longitudinal
beams
134
and
thereupon
hinge
downwards.
EuroPat v2
Ist
die
gewünschte
Auflagelänge
b
erreicht,
so
wird
die
Platte
120
in
nicht
dargestellter
Weise
am
Rahmen
136
fixiert,
beispielsweise
durch
Verstiftung.
When
the
desired
support
length
b
is
reached,
the
plate
120
is
fixed
to
the
frame
136
in
a
manner
not
illustrated,
for
example
by
pin
engagement.
EuroPat v2
Dabei
kann
insbesondere
der
männliche
Adapter
zudem
so
ausgebildet
sein,
daß
er
einsteckseitig
so
lang
ausgebildet
ist,
daß
er
weit
in
das
Behälterinnere
hineinreicht,
wodurch
eine
größere
Einführ-
bzw.
Auflagelänge
des
so
gebildeten
Einlaufstutzens
erhalten
wird.
In
particular,
the
male
adapter
can
also
be
designed
in
such
a
way
that
it
is
long
enough
on
the
insertion
side
that
it
extends
relatively
far
into
the
interior
of
the
container,
as
a
result
of
which
the
inlet
connector
designed
in
this
way
acquires
a
greater
insertion
length
or
horizontal
support
length.
EuroPat v2
Diese
Umbieger
10
oder
die
Umbiegevorrichtung
insgesamt
an
dem
Heftrad
9,
ist
entsprechend
der
Anzahl
der
in
den
Falz
eines
Druckproduktes
2
zu
versetzenden
Klammern
zumindest
in
zweifacher
Ausführung
über
die
Auflagelänge
eines
Sammelträgers
5
vorgesehen.
At
least
two
of
these
bending
elements
10,
or
the
entire
folding
apparatus
on
stapling
wheel
9,
are
provided
over
the
support
length
of
a
collecting
carrier
5,
corresponding
to
the
number
of
staples
to
be
stapled
into
the
fold
of
a
printed
product
2.
EuroPat v2
So
lässt
sich
bei
Bedarf
die
Auflagelänge
für
langgestreckte
Werkstücke
durch
ausziehen
der
Vierkantstangen
auf
einer
oder
beiden
Seiten
stark
vergrössern.
Thus,
the
working
surface
can
be
greatly
expanded
and
suited
to
the
length
of
elongated
workpieces
through
extracting
the
square
beams
on
one
or
both
sides.
EuroPat v2
Selbst
bei
einer
auf
hohe
Belastungen
ausgerichteten
Bemessung
der
Lagerung
des
Kolbenbolzens
in
den
Naben
der
Bolzenaugen,
z.B.
eine
Pleuelbreite
von
35
%,
einen
Kolbenbolzen-Durchmesser
von
42
%
und
-eine
maximal
mögliche
Bolzenlänge
von
82
%
des
Kolbendurchmessers
mit
einer
Lagerfläche
(Durchmesser
x
Auflagelänge)
von
etwa
22
%
der
Kolbenbodenfläche,
führt
ein
maximaler
Verbrennungsdruck
von
150
bis
170
bar
zu
einer
spezifischen
Flächenbelastung
in
den
Naben
der
Bolzenaugen
von
680
bis
770
bar.
Even
when
the
parts
which
serve
to
mount
the
piston
pin
in
the
bosses
defining
the
piston
pin
bores
are
designed
to
withstand
high
loads,
e.g.,
in
that
the
connecting
rod
has
a
width
of
35%,
the
piston
pin
has
a
diameter
of
42%
and
the
piston
pin
has
a
length
of
up
to
82%
of
the
piston
diameter
and
the
bearing
surface
determined
by
the
diameter
and
the
contact
length
amounts
to
about
22%
of
the
surface
area
of
the
piston
head,
a
maximum
combustion
pressure
from
150
to
170
bars
will
cause
a
pressure
from
680
to
770
bars
to
be
applied
in
the
bosses
defining
the
piston
pin
bores.
EuroPat v2
Grundidee
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
Warenvorschubeinsätze
zur
selbsttätigen
Beförderung
der
Waren
derart
auf
einer
Auflage
zu
befestigen,
dass
die
Warenvorschubeinsätze,
insbesondere
in
Gruppen
zusammengefasst,
fast
über
die
gesamte
Auflagelänge
L
der
Auflage
herausziehbar
sind.
The
basic
idea
of
this
invention
is
to
fasten
the
goods
feeding
attachments
to
a
support
surface
for
automatic
forwarding
of
the
goods
in
such
a
way
that
the
goods
feeding
attachments,
assembled
in
particular
in
groups,
can
be
pulled
out
from
the
support
surface
almost
over
the
entire
length
L
of
the
support
surface.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
gezeigt,
dass
die
Auflage
3
beziehungsweise
die
Warenvorschubsätze
1
auf
der
Auflage
3
fast
über
die
gesamte
Auflagelänge
L
entlang
der
Warenvorschubrichtung
W
herausziehbar
sind,
wobei
die
Auflagen
3
an
den
Führungsschenkeln
2s,
2s'
gleitend
geführt
sind.
In
FIG.
4,
it
is
shown
that
the
support
surface
3
or
the
goods
feeding
attachments
1
can
be
pulled
out
on
the
support
surface
3
almost
over
the
entire
support
surface
length
L
along
the
goods
feeding
direction
W,
whereby
the
support
surfaces
3
are
slip-guided
on
the
guide
legs
2
s,
2
s
?.
EuroPat v2
Möglich
ist
es
selbstverständlich
auch,
die
Vertiefungen
in
den
Enden
auf
der
benötigten
Auflagelänge
im
zu
verstärkenden
Abschnitt
durch
mechanische
Bearbeitung,
beispielsweise
durch
Fräsen,
zu
erzeugen.
It
is,
of
course,
also
conceivable
to
apply
a
machining
process,
for
example
milling,
in
order
to
produce
the
indentations
in
the
ends
with
the
required
length
in
the
section
being
reinforced.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
vorgesehen,
dass
der
Fahrzeugsitz
eine
Mehrzahl
von
verschiedenen
Einstellrichtungen
3
aufweist,
beispielsweise
zur
Einstellung
der
Sitzlängsposition
des
Fahrzeugsitzes
und/oder
zur
Einstellung
der
Sitzhöhe
des
Fahrzeugsitzes
und/oder
zur
Einstellung
der
Sitzneigung
(d.h.
der
Neigung
der
Sitzfläche)
des
Fahrzeugsitzes
und/oder
zur
Einstellung
der
Lehnenneigung
des
Fahrzeugsitzes
und/oder
zur
Einstellung
der
Höhenposition
der
Kopfstütze
des
Fahrzeugsitzes
und/oder
zur
Einstellung
der
Längsposition
der
Kopfstütze
des
Fahrzeugsitzes
und/oder
zur
Einstellung
der
Sitzlänge
(d.h.
der
Länge
bzw.
der
Auflagelänge
der
Sitzfläche)
des
Fahrzeugsitzes.
In
accordance
with
the
invention
it
is
provided
that
the
vehicle
seat
comprises
a
plurality
of
various
adjusting
directions
3,
by
way
of
example
to
adjust
the
seat
longitudinal
position
of
the
vehicle
seat
and/or
to
adjust
the
seat
height
of
the
vehicle
seat
and/or
to
adjust
the
seat
incline
(in
other
words
the
incline
of
the
seat
surface)
of
the
vehicle
seat
and/or
to
adjust
the
backrest
incline
of
the
vehicle
seat
and/or
to
adjust
the
height
position
of
the
head
support
of
the
vehicle
seat
and/or
to
adjust
the
longitudinal
position
of
the
head
support
of
the
vehicle
seat
and/or
to
adjust
the
seat
length
(in
other
words
the
length
or
the
supporting
surface
length
of
the
seat
surface)
of
the
vehicle
seat.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Bürstenblock
ist,
dass
neben
dem
komplexen
Fertigungsverfahren,
aufgrund
der
großen
Auflagelänge
des
Bürstendrahtes
auf
der
Leiterplatte
und
zur
Vermeidung
von
Querkräften
auf
der
Lötstelle
nur
eine
U-förmige
Bürstenanordnung
realisierbar
ist.
A
disadvantage
of
this
brush
block
is
that,
besides
the
complex
manufacturing,
only
a
U-shaped
brush
assembly
can
be
realized
due
to
the
large
contact
length
of
the
brush
wire
on
the
printed
circuit
board,
and
in
order
avoid
lateral
forces
on
the
solder
joint.
EuroPat v2
Versuche
haben
entgegen
der
bisherigen
Meinung
der
Fachwelt
gezeigt,
dass
eine
Auflagelänge
von
weniger
als
2%
des
zugrunde
gelegten
Basisumfanges
des
flanschlosen
Gurtes
genügt,
um
die
normale
Funktion
des
Gurtbandes
mit
der
Führungseinrichtung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zu
gewährleisten.
In
contrast
to
the
prior
thought
of
the
technical
world,
tests
have
shown
that
a
contact
length
of
less
than
2%
of
the
periphery
forming
the
base
of
the
non-flanged
belt
is
sufficient
to
guarantee
the
normal
function
of
the
belt
strap
with
the
guide
device
of
the
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
größtmögliche
Auflagelänge
der
Skikanten
erreicht
und
sowohl
die
Geradeauslaufstabilität
als
auch
die
Reaktion
auf
Steuerimpulse
des
Skifahrers
erheblich
verbessert.
This
results
in
a
maximum
possible
contact
length
of
the
ski
edges,
in
addition
to
considerably
improving
both
the
tracking
stability
and
the
response
to
steering
impulses
of
the
skier.
EuroPat v2