Translation of "Auflagendruck" in English

Beim Auflagendruck in einer Bogenoffset­maschine erhält man einige Tausend guter Drucke.
During a print run in a sheetfed offset machine, a few thousand good impressions are obtained.
EuroPat v2
Das gleiche gilt für den Vergleich zwischen Andrucken und Auflagendruck.
The same shall apply to differences between press proofs and print run.
ParaCrawl v7.1
Wir verwendeten diese Variante für einen kleinen Auflagendruck im Hochdruckverfahren.
We used this image for a small print run made with the relief printing technique.
ParaCrawl v7.1
Anhand dieser Entscheidungsbäume ist auch eine Optimierung der Farbwiedergabe im mehrfarbigen Auflagendruck möglich.
Optimization of the color reproduction in the multicolor printing of single editions is also possible based on these decision trees.
EuroPat v2
Ausdruck auf digitalen Systemen, der zur Kontrolle vor dem Auflagendruck ausgegeben wird.
Expression on digital systems to the control before the pressure is spent.
ParaCrawl v7.1
Das Gleiche gilt für den Vergleich zwischen Andrucken und Auflagendruck.
The same applies to the comparison between print proofs and production prints.
ParaCrawl v7.1
Früher haben wir das im Auflagendruck gemacht.
In the past we would have used print production for this.
ParaCrawl v7.1
Auf Knopfdruck wird der ok-Bogen als Referenz für den Auflagendruck gespeichert.
At the touch of a button, the OK sheet is stored as a reference for the production run.
ParaCrawl v7.1
Um einen gleichmäßigen Auflagendruck zu gewährleisten, sind regelmäßige Kontrollen nötig.
The proofs must be checked regularly in order to ensure a consistent print quality.
ParaCrawl v7.1
Andruck und Auflagendruck wurden in einer Heidelberger Offsetdruckmaschine GTO mit Dahlgren-Feuchtwerk durchgeführt und betrugen 150000 Bogen.
Proofing and production printing were carried out in a Heidelberger GTO offset printing press with a Dahlgren damping system and the run amounted to 150,000 sheets.
EuroPat v2
Im Auflagendruck ist oft für einfarbige Kontrollfelder zu wenig Platz auf der Druckform vorhanden.
In production printing there is often insufficient space on the printing forme for monochrome control patches.
EuroPat v2
Statt lange einzurichten, sind Sie deutlich schneller im Auflagendruck und sparen Zeit für weitere Auftrage.
There are no long setup times involved, so you can get printing faster and save time for other jobs.
ParaCrawl v7.1
Durch die schnelle und konstante Farbgebung sind Druckaufträge schon nach wenigen Bogen bereit für den Auflagendruck.
The fast and constant inking means that print jobs are ready for production after just a few sheets.
ParaCrawl v7.1
Somit ist ein gleichmäßiger Auflagendruck garantiert – die Grundvoraussetzung für optimale Futter- und Bodenschonung.
Uniform pressure on the ground is the result – the principle requirement for protecting the crop and the ground.
ParaCrawl v7.1
Digitalproof Ausdruck auf digitalen Systemen, der zur Kontrolle vor dem Auflagendruck ausgegeben wird.
Digitalproof Expression on digital systems to the control before the pressure is spent.
ParaCrawl v7.1
Im Auflagendruck werden nun die Qualitätsmerkmale gemäß den vorstehenden Bildkontrollzonen und/oder Kontrollelementen mit den entsprechenden Sollwerten überwacht.
In running off single editions, the quality features according to the above image control zones and/or control elements are checked with the corresponding set values.
EuroPat v2
Muster der Druckplatten gemäß Vergleichsbeispiel 1 bis 3 und gemäß erfindungsgemäßem Beispiel 4 wurden nach bildmäßiger Belichtung mittels Quecksilberhochdrucklampe und Entwicklung auf einer Druckmaschine (Heidelberger GTO Bogenoffsetdruckmaschine) einem Auflagendruck unterzogen.
Samples of the printing plates from Comparative Examples 1 to 3 and from Example 4 according to the invention were exposed imagewise to a high pressure mercury lamp and developed before being used for a print run on a printing press (Heidelberg GTO sheet-fed offset printing press).
EuroPat v2
Diese Bedingungen wurden für den Auflagendruck beispielsweise durch die UGRA in der Schweiz oder die FOGRA in Deutschland festgelegt.
These conditions were specified for the editions by, e.g., UGRA in Switzerland or FOGRA in Germany.
EuroPat v2
Die Papierrolle 3 ist von einer Belastungs- oder Reiterwalze 5 in steuerbarer Weise belastet, um damit auch den Auflagendruck zu beeinflussen.
The paper roll 3 is loaded in a controllable manner by a load or rider roller 5 so that it also controls the surface pressure.
EuroPat v2