Translation of "Auflageprisma" in English
Gleichwertig
kann
die
vertikale
Prüfkraft
auch
durch
Belastung
über
das
Auflageprisma
aufgebracht
werden.
Similarly,
the
vertical
test
force
can
also
be
applied
by
loading
via
the
support
block.
EuroPat v2
Zugleich
gewährleistet
ein
Auflageprisma
eine
Zentrierung
des
Werkzeugs
10
in
horizontaler
Radialrichtung
unabhängig
vom
Werkzeugdurchmesser.
At
the
same
time,
a
supporting
prism
ensures
that
the
tool
10
is
centred
in
the
horizontal
radial
direction
irrespective
of
the
tool
diameter.
EuroPat v2
Die
ein
Auflageprisma
aufweisende
Auflage
40
bzw.
400
ist
bei
praktisch
rückstoßfreien
Waffen,
wie
Luftdruckwaffen,
ungefedert.
The
support
40
or
400,
which
has
a
prism-shaped
resting
surface,
is
nonresilient
when
intended
for
use
with
practically
recoil
free
weapons,
such
as
compressed
air
guns.
EuroPat v2
Nun
wird
das
Auflageprisma
verfahren,
in
Richtung
der
Teilflächen
der
Lagerschale,
bis
ein
vorgegebener
Abstand
zu
der
Abstützungsebene
der
Teilflächen
erreicht
wird.
Now
the
support
block
is
displaced
in
the
direction
toward
the
parting
faces
of
the
bearing
shell
until
a
pre-determined
distance
from
the
support
plane
of
the
parting
faces
is
reached.
EuroPat v2
Wenn
Finger
21
oder
die
gesamte
Hand
2
auf
der
Auflagefläche
12
aufliegen,
wird
die
Totalreflexion
-
äquivalent
zur
vollflächigen
Abbildung
bei
einem
ebenen
Auflageprisma
-
entlang
der
aktuell
abgetasteten
Mantellinie
des
Zylindermantelfläche
11
gestört
und
das
Hell-Dunkel-Muster
mit
dem
Zeilensensor
52
eindimensional
erfasst.
When
fingers
21
or
the
entire
hand
2
are
resting
on
the
support
surface
12,
the
total
reflection—equivalent
to
the
full-surface
imaging
with
a
planar
supporting
prism—is
frustrated
along
the
currently
scanned
surface
line
of
the
cylindrical
outer
surface
11
and
the
light-dark
pattern
is
acquired
in
one
dimension
by
the
line
sensor
52
.
EuroPat v2