Translation of "Auflagerbereich" in English

Der Auflagerbereich der Stütze 10 ist durch Stahlbügel 16 gesichert.
The bearing surface of column 10 is secured by means of steel stirrups 16 .
EuroPat v2
An den Auflagerbereich 28 schließt sich eine vertikal ausgerichtete Wandung 27 an.
The bearing region 28 is adjoined by a vertically aligned wall 27 .
EuroPat v2
Ein kastenartiger und teleskopierbarer Bohrturm wird auf einem Auflagerbereich abgesetzt und aufgerichtet.
A box-like and telescopic drilling rig is placed on a support area.
EuroPat v2
Der Auflagerbereich ist selbst über eine Hubanordnung teleskopierbar gestaltet.
The support area is itself designed to be telescopic via a lifting arrangement.
EuroPat v2
Der Auflagerbereich kann auch als Auflagerboden oder Auflagerplatte bezeichnet werden.
The support area can also be described as a support floor or support plate.
EuroPat v2
Der Auflagerbereich 28 ist in gleicher Weise mit dem selben Krümmungsradius R versehen.
The bearing support area 28 is provided with the same radius of curvature R in the same manner.
EuroPat v2
Das Wälzlager 17 ist zwischen dem Tragarm 27 und dem Auflagerbereich 28 angeordnet.
The rolling bearing 17 is arranged between the supporting arm 27 and the bearing support area 28 .
EuroPat v2
Im Auflagerbereich eingebaut ist eine zusätzliche Stützenbewehrung (19).
Incorporated in the support region is an additional pillar reinforcement 19 .
EuroPat v2
Das Bohrgestängemagazin 10 weist einen kastenartigen Grundrahmen 12 auf, welcher einen plattenförmigen Auflagerbereich 30 umfasst.
The drill rod magazine 10 has a box-like basic frame 12 which comprises a plate-like support area 30 .
EuroPat v2
Die Lagereinrichtung 11 ist hierbei zwischen dem Tragarm 27 und dem Auflagerbereich 28 angeordnet.
The bearing device 11 in this case is arranged between the supporting arm 27 and the bearing support area 28 .
EuroPat v2
Das hydrostatische Lager 12 ist zwischen dem Tragarm 27 und dem Auflagerbereich 28 angeordnet.
The hydrostatic bearing 12 is arranged between the supporting arm 27 and the bearing support area 28 .
EuroPat v2
Der Gleitschuh 37 liegt mit der Kontaktfläche 21 auf dem Auflagerbereich 28 fest auf.
The contact surface 21 of the sliding shoe 37 lies firmly against the bearing support area 28 .
EuroPat v2
Dazu weist der Tragarm 27 einen Bolzen 43a und der Auflagerbereich 28 einen Bolzen 43b auf.
For this, the supporting arm 27 has a pin 43 a and the bearing support area 28 has a pin 43 b .
EuroPat v2
Figur 8 stellt einen Querschnitt durch den Auflagerbereich der Längsschwelleneinheiten (2) dar.
FIG. 8 shows a cross section through the support region of the longitudinal sleeper frame 2 .
EuroPat v2
Auch rund vier Meter weiter oben, im Auflagerbereich auf Höhe der Mauerwerkskrone, bestand Handlungsbedarf.
Even some four meters higher up, in the support at the level of the masonry crown, consisted action.
ParaCrawl v7.1
Dieser Konstruktionsansatz bietet die Vorteile, dass Feuchtigkeitseinwirkungen und Pressungen des Holzes im Auflagerbereich eliminiert werden.
This construction approach offers advantages whereby the moisture influences and pressures on the wooden bearing support area are eliminated.
ParaCrawl v7.1
Als Anpassung an diese Bewegungsmöglichkeiten ist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß der Bolzenauflagerflansch in seinem Auflagerbereich kugelkalottenartig ausgebildet ist und mit einem entsprechend ausgebildeten Auflagerring zusammenwirkt, auf dem die Druckfeder aufliegt.
As an adaptation to these movement possibilities, according to a further development of the invention, the bolt supporting flange has a spherical segmental construction in its bearing area and cooperates with a correspondingly constructed bearing ring, on which the compression spring rests.
EuroPat v2
Am Auflagerbereich 11 sind in an sich bekannter Weise nach rückwärts gerichtete und nach außen stehende Rastfederarme 6 angeordnet.
Stop spring arms (6) which project outward to the rear are located in the contact area (11) in a known way.
EuroPat v2
Dabei ist die Lagereinrichtung beispielsweise zwischen dem Tragarm und dem Auflagerbereich angeordnet, wobei die Lagereinrichtung im Hinblick auf einen möglichst geringen Haftreibungskoeffizienten ausgelegt ist, so dass ein bei einem Verschieben des Innengehäuses bei der Überwindung der Haftreibung spontan auftretender axialer Versatz kleiner ist als ein vorgegebener Maximalwert, insbesondere kleiner als 2 mm.
For this, the bearing device is, for example, arranged between the supporting arm and the bearing support area, with the bearing device being designed with regard to a static friction coefficient which is as low as possible, so that the axial offset that spontaneously occurs in overcoming the static friction when the inner casing is displaced is less than a preset maximum value, in particular less than 2 mm.
EuroPat v2
In einer weiter bevorzugten Ausgestaltung weist die Lagereinrichtung einen Hebel auf, über den der Tragarm mit dem Auflagerbereich drehgelenkig verbunden ist.
In a further preferred embodiment, the bearing device has a lever that has a swiveling connection via the supporting arm to the bearing support area.
EuroPat v2
Hierzu weist beispielsweise sowohl der Tragarm als auch der Auflagerbereich einen jeweiligen Bolzen auf, der den Hebel drehgelenkig aufnimmt, wobei die Länge des Hebelarms durch den Abstand der Bolzen festgelegt ist.
For this purpose, for example, both the supporting arm and the bearing support area each have a pin that forms a swivel joint with the lever, with the length of the lever arm being determined by the spacing of the pins.
EuroPat v2
Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel sind im Auflagerbereich der Bobine 11 in Umfangsrichtung verteilt angeordnete (vier) Klemmbacken 41 vorgesehen, die durch Radialverschiebung an der Innenseite einer Mittenöffnung 42 der Bobine 11 zur Anlage kommen.
In the exemplary embodiment illustrated, in the bearing region of the reel 11 there are (four) clamping jaws 41 which are arranged distributed in the peripheral direction and which come to rest against the inside of a central orifice 42 in the reel as a result of radial displacement.
EuroPat v2
Dieser Lösungsansatz bietet im Vergleich zur Auflagerung über die Holzelemente wesentliche Verbesserungen, da hierdurch die seit jeher kritischen Konstruktionsparameter im Auflagerbereich - Feuchtigkeit und Holzpressungen - effizient gelöst werden.
These solution approaches when compared to supports over the wood elements offer essential improvements, these have always been the critical design parameters with regards to the support area - moisture and wood pressures to be solved efficiently.
ParaCrawl v7.1
An diesen Vorderbereich der Feder 30, der einen Hinterschnitt 31 ausbildet, schließt sich ein Auflagerbereich 28 an, der in einem Winkel µ zur Oberseite 8 des Paneels 1.n geneigt ausgebildet ist.
The forward region of the tongue 30 which forms an undercut 31 is adjoined by a bearing region 28 which is made tilted at an angle ? to the top 8 of the panel 1 . n .
EuroPat v2
Wie in der Figur 1 gezeigt, kann die Drückvorrichtung 10 zwischen der Auflagerplatte 11c und der Halterplatte 12a in der Weise drückend wirken, dass die Halterplatte logisch betrachtet weg vom Maschinenrahmen hin zum Werkzeug und auf den Auflagerbereich 11a zu gedrückt werden.
As shown in FIG. 1, the pushing device 10 between the support plate 11 c and the holder plate 12 a can have a pushing effect in such a way that, consequentially, the holder plate is pushed away from the machine frame towards the tool and to the support 5 area 11 a .
EuroPat v2
Der Absatz 32 ist an einer Unterlippe 33 der Ausnehmung 29 ausgebildet und schließt diese ab, wobei auf der Oberseite des Absatzes 32 eine geneigte Absatzoberfläche 35 ausgebildet ist, die als Abstützung für den Auflagerbereich 28 dient.
The shoulder 32 is made on the lower lip 33 of the recess 29 and terminates it, on the top of the shoulder 32 a tilted shoulder surface 35 being formed which is used as a support for the bearing region 28 .
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist es für einen kompakten Aufbau vorteilhaft, dass die Seitenwände und die mindestens eine vertikale Zwischenwand auf dem Auflagerbereich über jeweils eine Sockelleiste schwenkbar gelagert sind und dass die Sockelleisten jeweils eine unterschiedliche Höhe aufweisen, welche in einer Faltrichtung abnimmt.
According to a development of the invention it is advantageous for a compact structure that the side walls and the at least one vertical intermediate wall are pivotably mounted on the support area via a respective baseboard and that the baseboards each have a different height that decreases in a folding direction.
EuroPat v2
Die Bohrgestängeelemente liegen auf dem Auflagerbereich auf und erstrecken sich abhängig von ihrer Länge mindestens bis zum unteren Aufnahmeboden 20c.
The drill rod elements lie on the support area and extend in dependence upon their length at least to the lower receiving shelf 20 c.
EuroPat v2