Translation of "Auflagerkräfte" in English
Die
Auflagerkräfte
werden
ohne
Erzeugung
von
Biege-
und
Schermomenten
in
die
Presse
übergeleitet.
The
bearing
forces
are
transmitted
to
the
press,
without
bending
and
shearing
moments
being
generated.
EuroPat v2
Die
Auflagerkräfte
sind
charakteristische
Werte
inklusive
dynamischer
Faktoren.
The
support
forces
represent
characteristic
values
including
dynamic
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzelkräfte
sind
die
Auflagerkräfte
der
nächsten
Windung.
Radial
forces
are
bedding
loads
of
the
next
coil.
ParaCrawl v7.1
Die
resultierenden
Auflagerkräfte
sind
in
der
nachfolgenden
Grafik
ersichtlich.
The
resulting
support
forces
are
displayed
in
the
graphic
below.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
maximale
und
minimale
Auflagerkräfte
in
einer
Darstellung
bei
einer
Ergebniskombination
sehen.
I
want
to
see
maximum
and
minimum
support
forces
in
the
representation
of
a
load
combination.
ParaCrawl v7.1
Die
Extremwerte
und
Auflagerkräfte
werden
unter
"Ansicht-
>
Quick"
in
einer
Tabelle
angezeigt.
The
extreme
values
and
bearing
forces
are
displayed
in
a
table
under
"View-
>
Quick".
ParaCrawl v7.1
Außerdem
entstehen
Auflagerkräfte
mit
zueinander
gerichteten
Kraftkomponenten,
die
die
Haftreibung
zwischen
Kapsel
1
(Fig.
Furthermore,
supporting
forces
with
force
components
directed
towards
one
another
arise,
which
increase
the
static
friction
between
the
capsule
1
(FIG.
EuroPat v2
Bei
der
entkoppelten
Modellierung
der
Bauteile
gemäß
Bild
1
können
die
Auflagerkräfte
des
Außenbauteils
verwendet
werden.
When
modeling
the
components
separately,
as
shown
in
Figure
1,
the
supporting
forces
of
the
external
component
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedingung:
formula_1mit*
k:
Anzahl
der
Knoten*
s:
Anzahl
der
Stäbe*
f:
Anzahl
der
zu
bestimmenden
Auflagerkräfte
(Fesselungen)für
ein
ebenes
Fachwerk
(zweidimensional)
ist
eine
notwendige,
aber
keine
hinreichende
Bedingung
für
die
statische
Bestimmtheit
eines
Fachwerks.
In
order
for
any
node
that
may
be
subject
to
an
external
load
or
force
to
remain
static
in
space,
the
following
conditions
must
hold:
the
sums
of
all
(horizontal
and
vertical)
forces,
as
well
as
all
moments
acting
about
the
node
equal
zero.
Wikipedia v1.0
Betrachtet
man
hingegen
für
den
Fall
der
Überkopfbearbeitung
die
Momente
der
Kräfte
F'x
und
F'y
um
den
Punkt
B,
so
ergibt
sich
für
die
Auflagerkräfte
in
A,
daß
beide
Kraftwirkungen
gleichgerichtet
sind
und
sich
demgemäß
addieren.
On
the
other
hand,
if
one
observes
the
moments
of
the
forces
F'x
and
F'y
around
point
B
in
the
case
of
overhead
machining,
the
result
for
the
bearing
forces
in
A
is
that
both
force
effects
are
in
the
same
direction
and
consequently
are
added.
EuroPat v2
Sie
verläuft
sinnvoller-
und
demgemäß
zweckmäßigerweise
bevorzugt
von
der
Oberseite
zur
Unterseite
des
Schenkels
hin
und
kann
gemäß
einer
sehr
bevorzugten
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
als
schmaler
Einschnitt,
also
als
relativ
dünner
Schlitz,
ausgebildet
sein,
der
schon
aufgrund
des
relativ
geringen
abzutragenden
Spanvolumens
mühelos
und
demgemäß
entsprechend
kostensparend
an
der
aufgrund
statischer
Berechnungen
unter
Berücksichtigung
der
zu
erwartenden
Auflagerkräfte
ohne
weiteres
zu
erstellenden
statischen
Berechnung
in
den
zumindest
im
wesentlichen
gleich
dicken
Schenkel
eingebracht
werden
kann.
In
a
meaningful
and
accordingly
expedient
fashion,
it
preferably
proceeds
from
the
upper
side
to
the
under
side
of
the
leg
and,
in
accord
with
an
especially
preferred
development
of
the
invention
herein,
can
be
fashioned
as
a
narrow
incision,
i.e.
as
a
relatively
thin
slot
or
groove,
which
can
be
introduced
into
the
at
least
essentially
uniformly
thick
leg
in
an
effortless
fashion
as
a
consequence
of
the
relatively
slight
quantity
of
cuttings
to
be
removed
and,
accordingly,
being
fashioned
therein
in
a
correspondingly
cost-saving
fashion
on
the
basis
of
the
static
calculation
to
be
produced
without
further
ado
upon
consideration
of
the
anticipated
bearing
forces.
EuroPat v2
Eine
Hülsengummifeder
in
der
Ausgestaltung
der
Figur
2
kann
eingesetzt
werden
als
Motorlagerung,
welche
Auflagerkräfte
und
Querschwingungen
hydraulisch
dämpft
und
bei
der
Querschwingungen
in
Richtung
Y
zusätzlich
noch
durch
Materialdämpfung
eliminiert
werden.
A
rubber
sleeve
spring
in
the
configuration
of
FIG.
2
can
be
used
as
an
engine
mounting
which
hydraulically
damps
contact
forces
and
transverse
vibrations
and
which,
in
addition,
eliminates
transverse
vibrations
in
direction
Y
by
means
of
material
damping.
EuroPat v2
Hierbei
ist
zu
beachten,
daß
die
Wärmetauscherplatte
bei
der
Verwendung
als
Fußbodenheizung
beträchtliche
Auflagerkräfte
aufnehmen
muß,
ohne
eine
wesentliche
Verringerung
des
Durchflußquerschnittes
der
einzelnen
Fließkanäle
zu
erleiden.
It
has
to
be
noted
in
this
connection
that
the
heat
exchanger
plate,
if
used
in
heating
systems
for
floors
has
to
take
up
significant
weight-supporting
loads
without
an
appreciable
reduction
of
the
flow
passage
area
of
the
individual
flow
channels.
EuroPat v2
Hierdurch
lassen
sich
die
Auflagerkräfte
an
den
Stellen
A
und
B
mit
den
Tragwalzen
1,
2
unterschiedlich
groß
bemessen.
This
makes
it
possible
to
establish
different
bearing
forces
at
points
A
and
B
of
drums
1
and
2.
EuroPat v2
Jeder
Rahmen
5
wird
auf
der
Stütze
9
bzw.
10
aufgelagert,
so
daß
die
Auflagerkräfte
aus
den
Belastungskräften
im
Bereich
dieser
Stützen
9
bzw.
10
auf
die
Rahmen
übertragen
werden.
Each
frame
5
is
supported
on
the
supporting
element
9
and
10,
respectively,
so
that
the
supporting
forces
are
transmitted
from
the
loading
forces
onto
the
frames
5
in
the
region
of
these
frames
9
and
10,
respectively.
EuroPat v2
Namentlich
bei
einseitiger,
aber
auch
bei
zweiseitiger
Lasteinleitung
in
eine
kreuzförmige,
einstückige
Auflagerplatte
können
wesentlich
größere
Auflagerkräfte
übertragen
werden,
als
bei
zwei
ebenen,
geschlitzten
Platten,
die
in
den
Schlitzen
erst
zu
einem
Kreuz
ineinander
geschoben
werden.
Particularly
in
the
case
of
one-sided,
but
also
in
the
case
of
two-sided
load
introduction
into
a
cross-shaped,
one-piece
support
plate
considerably
greater
support
forces
can
be
transmitted
than
in
the
case
of
two
plane,
slotted
plates
which
are
shifted
into
each
other
by
means
of
the
slots
to
form
a
cross.
EuroPat v2
Die
bekannte
Lösung
hat
sich
zwar
in
der
Praxis
bewährt,
ist
jedoch
vergleichsweise
aufwendig
und
teuer,
da
mit
dem
Drehgestell
die
großen
Auflagerkräfte
im
Bereich
des
(Haupt-)
Antriebs
des
Strebförderers
aufgenommen
und
in
das
Liegende
in
der
Strecke
abgesetzt
werden
müssen,
worunter
die
Schwenkbeweglichkeit
zwischen
den
beiden
Förderern
nicht
beeinträchtigt
werden
darf.
Although
the
known
solution
has
proven
itself
in
practice,
it
is
comparatively
complicated
and
expensive,
since
the
great
support
forces
in
the
region
of
the
(main)
drive
of
the
face
conveyor
have
to
be
absorbed
by
way
of
the
pivot
mounting
and
have
to
be
dissipated
into
the
footwall
in
the
gate,
by
which
the
pivotable
mobility
between
the
two
conveyors
may
not
be
impaired.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Schwenklager
leicht
zugänglich
und
die
von
dem
Schwenklager
zu
übertragenden
Kräfte
bleiben
gering,
da
die
aus
dem
Gewicht
des
Hauptantriebes
des
Strebförderers
resultierenden
Auflagerkräfte
vom
seitlich
neben
der
Aufnahmeplatte
angeordneten
Unterbau
in
das
Liegende
abgesetzt
werden.
Here,
the
pivoting
bearing
is
readily
accessible
and
the
forces
which
are
to
be
transmitted
by
the
pivoting
bearing
remain
low,
since
the
supporting
forces
which
result
from
the
weight
of
the
main
drive
of
the
face
conveyor
are
dissipated
into
the
footwall
by
the
subframe
which
is
arranged
laterally
next
to
the
receiving
plate.
EuroPat v2
Wie
sich
insbesondere
aus
Figur
10
ergibt,
können
durch
eine
Verringerung
der
Auflagerkräfte
A
und
B
Eingrabungen
des
Kolbens
3
in
die
Wandung
des
Gehäuses
2
infolge
von
zu
großer
Kippbewegung
und
Materialüberlastung
verringert
werden.
As
revealed
in
particular
in
FIG.
10,
the
reduction
of
the
bearing
forces
A
and
B
allow
for
reducing
scorings
of
the
piston
3
into
the
walling
of
the
housing
2
as
a
result
of
too
large
a
tilting
movement
and
material
overloading.
EuroPat v2
Durch
die
Auswahl
der
Magnetstärken
wird
gewährleistet,
dass
wegen
der
durch
die
Magnete
hervorgerufenen
Haltekräfte
F
1
'
und
F
2
',
welche
größer
sind
als
die
maximal
möglichen
Auflagerkräfte
F
1
und
F
2,
eine
Ablösung
der
Aufnahmeeinrichtung
5
vom
Verbindungselement
2
sicher
verhindert
werden
kann.
By
the
selection
of
the
magnetic
forces,
it
can
be
ensured
that
a
detachment
of
the
receiving
device
5
from
the
connection
element
2
can
be
safely
prevented
because
of
the
holding
forces
F
1
?
and
F
2
?
caused
by
the
magnets,
which
are
greater
than
the
maximally
possible
reaction
forces
F
1
and
F
2
.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
zwei
Vorgelegewellen
114a,
114b
reduziert
die
Auflagerkräfte,
so
dass
die
Lagerreibung
und
die
Wellendurchbiegung
gegenüber
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
Fig.
The
use
of
two
countershafts
114
a,
114
b
reduces
the
bearing
reaction
forces,
so
that
the
bearing
friction
and
the
shaft
bending
is
reduced
in
relation
to
the
exemplary
embodiment
as
per
FIG.
EuroPat v2
Die
kompakte
Bauform
erlaubt
im
weiteren
eine
optimale
Einleitung
der
Auflagerkräfte
in
die
Tragstruktur
was
wiederum
einfachere
Formen
der
Unterkonstruktionen
ermöglicht.
The
compact
constructional
fowl
moreover
allows
an
optimal
introduction
of
the
support
forces
into
the
support
structure,
which
in
turn
enables
simpler
shapes
of
the
sub-constructions.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
ferner
eine
Datenerfassungs-
und
Steuereinheit
120
dargestellt,
welche
die
verschiedenen
Elektromotoren
ansteuert
und
Signale
von
Stellungssensoren
122,
124,
126,
128,
130
und
132
bei
den
Elektromotoren
sowie
von
Kraftaufnehmern
134
und
136
erhält,
welche
die
Auflagerkräfte
an
den
beiden
Auflagerelementen
110
erfassen.
Illustrated
in
FIG.
2,
furthermore,
is
a
data
acquisition
and
control
unit
120
which
controls
the
various
electric
motors
and
receives
signals
from
position
sensors
122,
124,
126,
128,
130
and
132
at
the
electric
motors
and
also
from
force
transducers
134
and
136
which
detect
the
bearing
forces
at
the
two
bearing
elements
110
.
EuroPat v2
Das
Zentrallager
21
nimmt
die
von
Treibmitteln
19,
19'
herrührenden
Auflagerkräfte
auf
und
leitet
sie
über
das
Lagergehäuse
7,
die
Zentralkonsole
22
und
über
ein
Zwischenstück
in
die
Tragstruktur
der
Aufzugsanlage.
The
central
bearing
21
accepts
the
support
forces
due
to
the
drive
means
19,
19
?
and
conducts
them
by
way
of
the
bearing
housing
7,
the
central
bracket
22
and
by
way
of
an
intermediate
member
to
the
support
structure
of
the
elevator
installation.
EuroPat v2
Die
Auflagerkräfte
können
nun
von
der
Hauptwelle
5
über
die
Topfscheibe
9
zur
Ankerscheibe
8
weitergeleitet
werden.
Bearing
forces
can
now
be
transferred
from
the
main
shaft
5
via
the
socket
9
to
the
hub
8
.
EuroPat v2
Von
der
Steuer-
und
Datenerfassungseinrichtung
120
werden
dann
die
Elektromotoren
118
eines
jeden
Auflagerelements
110
so
angesteuert
und
hierdurch
die
Höhe
der
Auflagerplatten
112
der
jeweiligen
Auflagerelemente
110
so
feinjustiert,
daß
die
gewünschte
Verteilung
der
Auflagerkräfte
vorliegt.
The
electric
motors
118
of
each
bearing
element
110
are
then
controlled
by
the
control
and
data
acquisition
device
120,
and
consequently
the
height
of
the
bearing
plates
112
of
the
respective
bearing
elements
110
finely
adjusted,
in
such
a
way
that
the
desired
distribution
of
the
bearing
forces
exists.
EuroPat v2
Zur
Verringerung
des
Einflusses
der
Auflagerkräfte
auf
den
Schrumpfvorgang
wird
der
Körper
2
während
der
Wärmebehandlung
im
Abstand
von
jeweils
6
h
mehrmals
gewendet,
wodurch
die
Volumenreduktion
im
ganzen
Körper
2
gleichmäßiger
erfolgen
kann.
In
order
to
reduce
the
effect
of
contact
forces
on
the
contraction
process,
the
body
2
is
turned
several
times
at
intervals
of
6
h
respectively
during
the
heat
treatment,
as
a
result
of
which
the
reduction
in
volume
can
take
place
more
uniformly
in
the
body
2
as
a
whole.
EuroPat v2