Translation of "Auflageschale" in English

Der vordere und seitliche Bereich der großen Auflageschale dienen hierbei als Stoßfänger.
The front and side regions of the large support surface serve as a shock absorber.
EuroPat v2
Für das Material der erfindungsgemäßen Auflageschale 2 wird an sich Kunststoff bevorzugt.
A plastic material is preferred as the material for the support shell 2 in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die große gummiummantelte Auflageschale gewährleistet einen sicheren Stand.
The large rubber coated support cup guarantees stability.
ParaCrawl v7.1
Über eine Einführöffnung 32 ist die vorangehend bereits erläuterte Wickelwelle 1 zur drehbaren Lagerung innerhalb der Wickelvorrichtung mit ihren Lagerzapfen 11 in die Aufnahmeschale 30 gemäß Pfeil P2 einlegbar, wobei sich das dauerhaft mit dem Lagerzapfen 11 der Wickelwelle 1 verbundene Innenlager 3 mittels seiner Lagerhülse 17 auf einer entsprechend ausgebildeten Auflagefläche 33 der Auflageschale 30 aufliegend abstützt.
For rotatable seating within the winding device, the winding shaft 1 already explained above can be placed in accordance with the arrow P 2 with its bearing journal 11 through an insertion opening 32 into the receiver cup 30, wherein the inner bearing 3, which is permanently connected with the bearing journal 11 of the winding shaft 1, is supported by means of a bearing sleeve 17, shown in FIG. 3, on a correspondingly designed support surface 33 of the receiver cup 30 .
EuroPat v2
Andererseits kann der Kopf des Kleinkindes bei Ermüdung in natürlicher Weise auf der Auflagefläche abgelegt werden, so daß selbst in Schlafstellung das Kleinkind unbedenklich auf der Auflageschale verbleiben kann.
On the other hand, if tired, the head of the small child can rest in a natural way on the support surfaced so that the small child can remain on the support surface without problems when in the sleeping position.
EuroPat v2
Durch einfaches Einstellen der jeweiligen Länge der Schüre kann auf einfache Weise die Höhe der Auflageschale 2 über dem Boden, sowie die horizontale Ausrichtung der Schale 2 in Ruhestellung bewegt werden.
By a simple adjustment of the respective length of the ropes it is possible in a simple manner to set the height of the support shell 2 above the floor and the horizontal orientation of the support shell 2 in the position of rest.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind auch weitere (nicht näher dargestellte) Stützvorrichtungen mit anderen Ausgestaltungen denkbar, die eine gewünsche Aufhängung der Auflageschale 2 erlauben.
Other support devices (not further shown) of different designs which permit the desired suspension of the support shell 2 are of course also conceivable.
EuroPat v2
Denkbar ist desweiteren die Herstellung in Form mehrerer zusammengeschweißter Folien, so daß ein Aufblasen der Auflageschale 2 ermöglicht ist.
Manufacture in the form of several welded together foils is also conceivable, so that the support shell 2 can be blown up.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Auflageschale beispielsweise aus einem Geflecht aus Kunststoff, Draht, oder einem natürlichen Material wie Weide (Korbmaterial), Papyrus, Schilf und dergleichen ausgebildet sein, welches mit einem Textilgewebe oder einer sonstigen flächenhaften Umhüllung bespannt ist.
In this case the support shell can be embodied as a woven structure, for example, of plastic, wire or a natural material, such as wicker (basket material), papyrus, reeds and the like, which is covered by a textile material or any other flat cover.
EuroPat v2
An sich ist des weiteren denkbar, daß die Auflageschale mit der dargestellten Form in einer starren Abstützung unbeweglich auf dem Boden abgestellt, oder, mit Tragegriffen versehen, als Transportmittel für Kleinkinder verwendet werden kann.
It is per se conceivable that the support shell in the shape shown is immovably placed on the floor in a rigid support or, provided with carrying handles, is used as a carrying device for small children.
EuroPat v2
Die Auflageschale 2 ist an drei Punkten 7, 8, 9 über eine Schnur 10 am Rahmen 5 aufgehängt.
The support shell 2 is suspended on the frame 5 by means of a rope 10 at three points 7, 8, 9.
EuroPat v2
Denkbar ist auch die Herstellung aus einem sogenannten Softschaumgummimaterial, welches ein Zusammenknüllen der Auflageschale 2 auf engsten Raum ermöglicht.
Also conceivable is its manufacture from a so-called soft foam rubber material which permits compressing the support shell 2 into the smallest space.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht die nach vorne offene Seite des Rahmens eine erleichterte Kommunikation des auf der Auflageschale liegenden Kleinkindes mit einer davor befindlichen Person.
In addition, the side of the frame open toward the front eases communication between the small child resting on the support shell and a person standing in front thereof.
EuroPat v2
Das hintere Ende der Auflageschale 2 wird durch einen rückwärtigen schmalen Fortsatz 18 gebildet, dessen Oberfläche in Ruhestellung ebenfalls etwa horizontal verläuft.
The back end of the support surface 2 is formed by a small rear extension 18, the surface of which also extends approximately horizontally in the position of rest.
EuroPat v2
Das Kleinkind liegt mit seinem Gesäß an der hinteren Erhebung 20 an, wobei die Beine den rückwärtigen Fortsatz 18 umgreifen, so daß sich das Kleinkind mit seinen Füßen auf dem Boden abstützt und durch Strampelbewegungen die Auflageschale 2 zur Ausführung von Wipp- und Schaukelbewegungen nach vorne bewegen kann.
The bottom of the small child rests against the rear raised spot 20 and the legs are placed around the rear extension 18, so that the feet of the small child rest on the floor and that by kicking its legs it can move the support surface forward for executing teetering and rocking motions.
EuroPat v2
In dieser besonderen Ausgestaltung kann die Auflageschale 2 neben der Verwendung bei einer Wipp- oder Schaukelvorrichtung auch mannigfaltigen anderen Verwendungen zugeführt werden, etwa als Kindersitz im Kraftfahrzeug, als Trageschale für Kleinkinder, und dergleichen mehr.
In this special embodiment, the support shell 2 can also be employed for many other uses besides its use as a teetering and rocking device, such as a child's seat in a motor vehicle, as carrying shell for small children, and the like.
EuroPat v2
Die Auflageschale 44 und die schwenkbaren Spannbacken 47 sind sämtlich mit einem rotierenden Teil des Werkstück-Spindelstocks 26 verbunden.
The supporting shell 44 and the pivotable chuck jaws 47 are all connected to a rotating part of the work headstock 26 .
EuroPat v2
Figur 6 lässt erkennen, dass die Vorsprünge 45 der Auflageschale 44 in axialer Richtung verhältnismäßig schmal sind und an ihrer das äußere Hauptlager 4 berührenden Oberkante beispielsweise eine gewölbte Kontur 46 aufweisen.
FIG. 6 shows that the projections 45 of the supporting shell 44 are relatively narrow in the axial direction and have, for example, an arched contour 46 on their top edge touching the outer main bearing 4 .
EuroPat v2
Die Auflageschale 44 weist zwei Vorsprünge 45 auf, auf denen die Kurbelwelle 1 mit ihrem äußeren Hauptlager 4 aufliegt.
The supporting shell 44 has two projections 45, on which the crankshaft 1 rests with its outer main bearings 4 .
EuroPat v2
Axial versetzt zu der Auflageschale 44 ist ein beweglicher Aushebestempel 48 vorgesehen, welcher die Entnahme der Kurbelwelle 1 aus den Schalenspannfuttern 43 erleichtert.
Provided in a position axially offset from the supporting shell 44 is a movable ejector punch 48 which facilitates the removal of the crankshaft 1 from the shell chucks 43 .
EuroPat v2