Translation of "Auflagescheibe" in English

Die weiche Auflagescheibe hält das zu befestigende Element auf Distanz zur Unterkonstruktion.
The soft support plate keeps the element to be fastened at a distance to the substructure.
ParaCrawl v7.1
Die Auflagescheibe 10 kann auch als Kunststoffteil ausgebildet sein.
The washer 10 can also be constructed as a plastic part.
EuroPat v2
Somit ist die Auflagescheibe 10 höheneinstellbar in Bezug zur Stellmutter 9 ausgebildet.
Hence the washer 10 is constructed vertically adjustable with reference to lock nut 9 .
EuroPat v2
Dabei wird ein Kippen des Gerätes durch die Gewichtsverlagerung auf die periphere, unbelastete Auflagescheibe erreicht.
At the same time a tilting of the device is achieved by weight transfer onto the peripheral, non-load-bearing supporting disk.
EuroPat v2
Dabei wird als Festrad eine im wesentlichen zylindrische Scheibe und als Pressrad eine Auflagescheibe eingesetzt.
In this operation a substantially cylindrical disk is used as a fixed wheel, and a bearing disk as a pressing wheel.
EuroPat v2
Gleichzeitig gleitet die Vorratsrolle 50 bzw. die Auflagescheibe 55 an der Innenwand 57 entlang, wobei die Vorratsrolle 50 entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird.
Simultaneously, the supply roller 50, respectively, the washer disk 55 slides along the inner wall 57 whereby the supply roller 50 is rotated in the counterclockwise direction.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft sind pneumatische Antriebe, da infolge der federnden Eigenschaften derselben das sanfte und trotzdem je nach Wunsch kräftige Anliegen der Andruckrolle 52 und/oder der Vorratsrolle 50 und/oder der Auflagescheibe 55 am Ringkern 5 leicht steuerbar ist.
Pneumatic drives are particularly advantageous because as a result of the resilient properties thereof the smooth abutment of the pressure roller 52 and/or of the supply roller 50 and/or of the washer disk 55 at the ring core 5 which nonetheless can be as forcible as desired, is readily controllable.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, an der Auflageplatte ein oder mehrere aufgewölbte zusätzliche Seitenflügel anzuordnen, die an der Unterseite ihres Endbereiches jeweils mindestens eine weitere, horizontal drehbar angeordnete Auflagescheibe besitzen können.
It is also possible to have one or more additional arched side wings on the supporting plate each of which may have a further horizontally rotatable supporting disk attached near its end.
EuroPat v2
Die durchbohrte Dämmscheibe 30 weist eine Lage aus gummielastischem Material und eine metallische Auflagescheibe auf und dient als Gegenhaltung am Profil 10 gegenüber der Auflagefläche 22 des Dämmelementes.
The fully perforated insulating washer 30 consists of a layer of rubber or rubber-like material and a metal bearing plate, and acts as a counterhold on the profile 10 against the bearing surface 22 of the damping element.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte erfindungsgemäße Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Auflageplatte in der Mitte der Unterseite eine weitere, horizontal drehbare Auflagescheibe aufweist.
A particularly preferred device according to the invention is characterized in that the supporting plate has a further supporting disk which is arranged to be horizontally rotatable in the middle of the underside.
EuroPat v2
Um die Pressrolle auszuwechseln bzw. entsprechend dem Arbeitsgang ein Falzrad oder eine Auflagescheibe einzusetzten, muss der Support gelöst, abgehoben, wieder aufgesetzt und befestigt werden.
To exchange the pressing wheel or to use a folding wheel or a supporting disk in accordance with the operating cycle, the rest has to be detached, lifted off, put on again and fastened.
EuroPat v2
Zusätzlich wird der äußere Gürtel durch die Schräge immer eine Neigung haben, sich bevorzugt beim Speichervorgang nach innen zu orientieren, so daß die Anlage des äußeren Gürtels an die etwa vorhandene Einfassung der Basis bzw. der Auflagescheibe lange hinausgezögert werden kann.
Furthermore, because of the slope, the outer belt will always have a tendency to preferably move inward during the storing operation so that the contact of the outer belt with the possibly present border of the base of the supporting disk can be delayed over a long period of time.
EuroPat v2
Die Basis bzw. die Auflagescheibe 20 ist in zwei Abschnitte 12, 14 unterteilt, deren jeweilige Grenzlinie zueinander gestrichelt dargestellt ist.
The base or supporting disk 20 is divided into two sections 12, 14, and their respective edge lines are shown in broken lines.
EuroPat v2
Die Adapterschiene 16 ist gegenüber der Auszugschiene 4 in axialer Richtung durch den Rastbolzen 33 formschlüssig gehalten und gegenüber Abheben durch das Zusammenwirken der Auflagescheibe 32 und der Lasche 38 gesichert.
The adaptor rail 16 is formlockingly retained, in a horizontal direction, relative to the pull-out rail 4 by the indexing bolt 33 against being lifted up by cooperation of the bearing disc 32 with the fishplate 38 .
EuroPat v2
Das Bodenelement lässt sich auf vorteilhaft einfache Weise von allen Zug- und Lagerkräften entlasten, wenn in ihm Öffnungen vorgesehen sind, durch welche geeignete Elemente zum Anheben des Coils beim Einlegen, Herausnehmen oder Abrollen am Coil bzw. an seiner Auflagescheibe angreifen.
The base element can be relieved in an advantageously simple manner from all tensile and bearing forces if it is provided with orifices through which suitable elements for lifting the coil engage the coil or its support disk during insertion, removal or unwinding.
EuroPat v2
Sie hat darüber hinaus den Nachteil, daß Informationen, wie bei einem Buchrücken, nur unter erhöhtem Aufwand an den Stirnwänden der Aufbewahrungskassette anbrigbar sind, da die Außenseiten der beiden Badenteile nur dann zur Aufnahme einer in keinem Fall nerausnehmbaren Informationsschrift geeignet sind, wenn zusätzliche Plattenaufnahmeteile in die beiden Bodenteile eingesetzt sind, was die Aufbewahrungskassete noch voluminöser macht Der Zwischenboden (Plattenaufnahmeteil) weist beistseilig kreisförmige Ausparungen zur Aufnahme einer Auflagescheibe mit Zapfenanordnung für je eine CD auf.
In addition, it has the disadvantage that information can be applied to the end panels of the storage case as on a book spine only with increased cost since the outsides of the two bottom parts are only suitable for the receipt of nonremovable descriptive information when additional disc holding parts are inserted in the two bottom parts; this causes the storage case to have even larger volume. The partition (disc holding part) exhibits circular recesses on both sides for receipt of an index plate with a notch arrangement for one CD.
EuroPat v2
Wenn die Bohrung 18 mit der Bohrung 25 der Auflagescheibe 19 kommuniziert, wenn also der Deckel 2 in seiner ersten Endlage bezüglich seiner Verschraubung ist, erfolgt praktisch keine Drosselung des Mediums, wenn man vom Widerstand der einzelnen Kanäle absieht.
When the hole 18 is in communication with the hole 25 in the contact disk 19, that is to say when the cover is turned round as far as it will go in the one direction, the choking effect is at a minimum.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine druckdichte Verbindung zwischen der Auflagescheibe und der Dichtscheibe, deren einander zugewandten Flächen gewöhnlich plan ausgebildet sind, gewährleistet.
In this way one may be certain of having a pressure-tight connection between the contact and sealing disks, whose adjacent faces are normally flat.
EuroPat v2
Der Grundkörper 1 bzw. der Schaft 3 werden daraufhin mit der Abdeckscheibe 20, die über einen Stift 60 mit dem Grundkörper 1 drehfest verbindbar ist, mit der Auflagescheibe 19 sowie mit den Dichtringen 23, die in die Nuten 62 eingelegt werden, bestückt.
The base 1 and the pillar 3 are then fitted with the cover disk 20, that is keyed to the base 1 by way of a pin 60, the contact disk 19 and the sealing rings 23, that are placed in the grooves 62.
EuroPat v2
In der Vorkammer 5 ist eine insgesamt mit 15 bezeichnete Regeleinrichtung angeordnet, die aus einer Feder 16, einer Einstellscheibe 17 mit einer Bohrung 18, einer Auflagescheibe 19 und einer Abdeckscheibe 20 besteht.
In the inlet chamber there is a controlling means that is generally referenced 15 and is made up of a spring 16, a setting disk 17 with a hole 18, a contact disk 19 and a cover disk 20.
EuroPat v2
Nachdem die Einstellscheibe 17 mit der Auflagescheibe 19 verbunden worden ist, wird die Feder 16 eingelegt, die sodann mit dem Deckel 2 zusammengedrückt wird.
After the setting disk 17 has been placed on the contact disk 19, the spring 16 is put in place and it is then compressed by putting on the cover 2.
EuroPat v2
Dieses Einbaugehäuse 68 weist eine Auflagescheibe 70 auf, durch die ein Befestigungselement 72 geführt ist, durch das die Schraube 30 geführt werden kann.
This installation housing 68 has a support plate 70 through which a fastening element 72 is routed, it being possible for the screw 30 to be routed through said fastening element.
EuroPat v2