Translation of "Auflageschiene" in English
Die
Auflageschiene
kann
auch
als
U-Profil
ausgebildet
sein.
The
support
rail
can
also
be
formed
as
a
U-profile.
EuroPat v2
Die
Auflageschiene
6
ist
aus
zwei
parallelen,
im
Abstand
angeordneten
L-Profilen
gebildet.
The
support
rail
6
is
formed
of
two
parallel
spaced
L-profiles.
EuroPat v2
Diese
werden
auf
der
Auflageschiene
34
taktweise
gleitend
gefördert.
These
are
conveyed
on
the
supporting
rail
34
in
an
intermittent
sliding
manner.
EuroPat v2
Die
JUPITER
500
besitzt
die
Möglichkeit
einer
Höhenverstellung
der
Auflageschiene
mittels
CNC-Achse.
The
JUPITER
500
features
CNC-controlled,
height-adjustable
support
blade.
ParaCrawl v7.1
Ein
Axialanschlag
auf
der
ebenfalls
profilierten
Auflageschiene
sichert
die
richtige
Werkstückposition.
An
axial
stop
on
likewise
similarly
profiled
support
rail
ensures
an
accurate
work
piece
position.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Axialanschlag
auf
der
Auflageschiene
werden
die
Werkstücke
positioniert,
dann
geschliffen
und
schließlich
entladen.
The
workpieces
are
positioned,
then
ground
and
finally
unloaded
by
means
of
an
axial
stop
on
the
support
blade.
ParaCrawl v7.1
Die
Auflageschiene
25
ist
etwa
mittig
zwischen
den
Längsprofilen
19
des
Rahmens
18
angeordnet.
The
support
rail
25
is
arranged
approximately
central
between
the
longitudinal
profiles
19
of
the
frame
18
.
EuroPat v2
Eine
Materialverdünnung
47
am
der
Auflageschiene
41
entgegengesetzten
Ende
hat
lediglich
ihre
Begründung
im
verwendeten
Spritzverfahren.
The
material
attenuation
47
on
the
end
opposite
the
locating
rail
41
simply
has
its
justification
in
the
injection
molding
process
used.
EuroPat v2
Das
JUNKER
Software-Tool,
die
CNC-Höhenverstellung
der
Auflageschiene
und
der
CNC-gesteuerte
Werkstückanschlag
optimieren
den
Schleifprozess.
The
JUNKER
software
tool,
the
CNC
height
adjustment
of
the
support
blade
and
the
CNC-controlled
workpiece
stop
all
help
to
optimize
the
grinding
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Rahmen
(2)
ist
rechteckförmig
mit
einer
vertieft
angeordneten
Auflageschiene
(28)
als
Auflage
für
die
Seitenrippen
(30)
des
Rostes
(3)
ausgebildet.
The
frame
(2)
is
rectangular,
with
a
lowered
support
rail
(28)
as
support
for
the
side
ribs
(30)
of
the
grid
(3).
EuroPat v2
Die
Vorschubwalzen
13
und
14,
denen
noch
zwei
weitere,
seitlich
angeordnete
Formgebungswalzen
zugeordnet
sein
können,
die
in
der
Zeichnung
jedoch
nicht
dargestellt
sind,
schieben
den
Massestrang
11
absatzweise
zwischen
einer
unteren
Auflageschiene
18
und
einer
oberen
Ablöseschiene
19
um
ein
der
Länge
L
eines
Bonbons
B
entsprechendes
Stück
in
die
Einschnür-
und
Abschneidestation
16
vor,
die
in
ihrer
Gesamtheit
jedoch
nicht
näher
dargestellt
ist.
The
feeding
rolls
13
and
14,
to
which
can
be
assigned
two
additional,
laterally
arranged
molding
rollers
which
are,
however,
not
shown
in
the
drawing,
advance
the
rope
of
material
11
step
by
step
between
a
lower
supporting
rail
18
and
an
upper
detaching
rail
19
a
longitudinal
distance
corresponding
to
the
length
L
of
a
candy
B
into
the
constricting
and
separating
station
16
which
is,
however,
not
exhibited
in
its
entirety
in
more
detail.
EuroPat v2
Die
Auflageschiene
18
hat
im
Abstand
von
ihrem
vorderen
Rand
38
mehrere
Ausnehmungen
39,
die
in
ihrer
Grösse
den
Quetschleisten
27a,
27b
und
27c
des
unteren
Schneidschuhes
21
angepasst
sind
und
durch
die
die
Quetschleisten
27a,
27b
und
27c
in
die
Bewegungsbahn
des
Massestranges
11
eintreten
können.
The
supporting
rail
18
has
at
a
distance
from
the
front
edge
38
a
clearance
39
which
is
adapted
in
its
size
to
the
squeezing
strip
27
of
the
lower
cutter
shoe
21
and
through
which
can
enter
the
squeezing
strip
27
into
the
path
of
travel
of
the
rope
of
material
11.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
längs
der
Kette
(8)
eine
Auflageschiene
(24)
für
die
Lagerböcke
(14)
vorgesehen
ist.
Device
according
to
claim
3,
characterized
in
that
a
support
rail
(24)
for
supporting
the
bearing
brackets
(14)
is
provided
alongside
said
conveyor
member.
EuroPat v2
Das
Stützelement
4
ist
anschlagseitig
anschliessend
an
das
Riet
2
und
parallel
zu
diesem
verlaufend
als
Auflageschiene
zum
Stützen
der
Kettfäden
7b
angeordnet.
For
supporting
the
warp
threads
7b
the
bearer
member
4
is
arranged
as
a
bearer
rail
adjoining
the
reed
2
on
its
beat-up
side
and
running
in
parallel
with
it.
EuroPat v2
Dies
geschieht,
indem
in
bestimmten
Abständen
die
Folienbahn
auf
dieser
Einrichtung
mit
den
Schneidrädchen
(15,
15?)
bei
stillstehender
Bahn
quergeschnitten
wird,
anschließend
wird
die
Auflageschiene
nach
unten
verschoben
und
das
auf
ihr
befindliche
schmale
Bandstück
auf
irgend
eine
Weise
entfernt.
This
occurs
by
transversely
cutting
the
film
web
when
it
stops
at
defined
distances,
on
this
device
using
small
cutting
wheels
(15,
15'),
then
displacing
the
support
rail
downwards,
and
removing
the
narrow
piece
of
tape
located
on
it
in
any
manner.
EuroPat v2
An
den
unteren
Enden
von
Halterungen
146,147,
die
an
den
Führungen
143,144
befestigt
sind
und
sich
von
diesen
nach
unten
erstrecken,
ist
eine
Auflageschiene
140
horizontal
befestigt,
die
einen
durchgehenden
Schlitz
141
in
einem
Körper
mit
beispielsweise
trapezförmigem
Querschnitt
aufweist.
Fastened
horizontally
to
the
bottom
ends
of
mountings
146,
147,
which
are
secured
to
the
guides
143,
144
and
which
extend
downwards
from
these,
is
a
supporting
rail
140
which
has
a
continuous
slot
14&
in
a
body
having,
for
example,
a
trapezoidal
cross-section.
EuroPat v2
In
der
Schnittstellung
des
Schneiddrahts
134
liegt
eine
Schaltfahne
139
des
Mikroschalters
138
an
der
Auflageschiene
140
an,
so
daß
der
Mikroschalter
138
geschaltet
und
die
Stromversorgung
des
Schneiddrahts
134
unterbrochen
wird.
When
the
cutting
wire
134
is
in
the
cutting
position,
a
switching
lug
139
of
the
microswitch
138
rests
against
the
supporting
rail
140,
so
that
the
microswitch
138
is
switched
and
the
supply
of
current
to
the
cutting
wire
134
is
interrupted.
EuroPat v2
Die
Gegenauflagen
12,
12'
werden
durch
eine
gemeinsame
Auflageschiene
72
gebildet,
die
über
Tragteile
73
an
Ketten
74
bzw.
75
befestigt
ist,
die
in
Führungen
76
bzw.
77
laufen.
The
countersupports
12
and
12'
are
appropriately
formed
by
a
common
bearing
rail
72
or
equivalent
structure
mounted
by
means
of
supporting
members
73
at
chains
74
and
75
which
travel
in
guideways
76
and
77,
respectively.
EuroPat v2
Dabei
kommen
die
Zentrierelemente
52,
53
mit
entsprechenden
Zentrierabschnitten
der
Auflageschiene
72
in
Eingriff,
wodurch
eine
Zentrierung
der
Heftköpfe
7
und
der
Gegenauflagen
12
erfolgt.
The
centering
elements
52
and
53
thereby
engage
the
corresponding
centering
sections
of
the
bearing
rail
72,
the
centering
operation
of
the
stapling
heads
7
and
7'
and
the
countersupports
12
and
12'
thus
being
accomplished.
EuroPat v2
Die
Auflageschiene
gibt
dem
Stützrahmen
eine
Führung
entlang
des
Schalungsträgers,
da
auch
die
Seitenflächen
des
Schalungsträgers
von
den
Profilflanschen
umgriffen
werden.
The
support
rail
guides
the
support
frame
along
the
form
carrier
as
the
side
faces
of
the
form
carrier
are
also
surrounded
by
the
profile
flanges.
EuroPat v2
Die
Greifeinrichtung
13
arbeitet
mit
einer
Auflageschiene
15
zusammen,
die
vor
dem
Stapelschacht
10
in
Höhe
seiner
unteren
Auflagefläche
angeordnet
ist.
The
gripping
device
13
cooperates
with
a
support
rail
15
that
is
arranged
upstream
of
the
channel
10
at
the
same
plane
as
the
lower
support
surface
thereof.
EuroPat v2
Beidseitig
der
Auflageschiene
6
sind
zwei
aufeinandergelegte
Spannbügel
3
angeordnet,
die
mittels
der
Lasche
5
gelenkig
mit
dem
Schraubenbolzen
2
verbunden
sind.
Two
superimposed
holding
brackets
3
are
arranged
on
both
sides
of
the
support
rail
and
are
connected
by
means
of
the
bracket
5
in
a
hinged
manner
with
the
screw
bolt
2.
EuroPat v2
Durch
die
Rotation
der
Spannbügel
3
um
die
Anlagekanten
18
wird
mittels
der
Bolzen
14
die
Auflageschiene
6
entlang
eines
Vorspannwegs,
der
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
bis
zu
einigen
Millimetern
betragen
kann,
in
Richtung
auf
das
Seitenschild
50
verschoben
(siehe
unteren
Pfeil).
Due
to
the
rotation
of
the
clamping
brackets
3
about
the
contacting
edges
18,
the
support
rail
6
is
displaced
by
means
of
the
bolts
14
along
a
prestressed
path,
which
in
the
depicted
exemplified
embodiment
can
amount
to
several
millimeters
in
the
direction
towards
the
side
face
50
(see
lower
arrow).
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Todraum
bei
schräg
von
oben
angestellten
Wasserstrahlen
unterhalb
des
oberen
Schenkels
der
Auflageschiene
verringert.
In
this
way,
the
dead
space
underneath
the
upper
leg
of
the
support
rail
is
reduced
in
the
case
of
water
jets
set
obliquely
from
above.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
mindestens
einer
der
beiden
Schenkel
einer
Auflageschiene
einen
von
90°
abweichenden
Winkel
gegenüber
der
Vertikalen
aufweist.
An
advantageous
further
refinement
of
the
invention
consists
in
at
least
one
of
the
two
legs
of
a
support
rail
having
an
angle
with
respect
to
the
vertical
that
differs
from
90°.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführungsform
nach
Figur
2
sind
die
einzelnen
Schenkel
3
und
4
einer
Auflageschiene
mit
Ausnehmungen
7
und
8
versehen,
die
gegeneinander
versetzt
sind,
so
daß
unter
einer
Ausnehmung
7
des
oberen
Schenkels
3
ein
voller
Abschnitt
des
unteren
Schenkels
4
liegt,
so
daß
die
von
oben
nach
unten
strömende
Reinigungsflüssigkeit
an
der
Stelle
der
Ausnehmung
7
nach
unten
auf
den
stehengebliebenen
Teil
des
darunter
liegenden
Schenkels
4
gelangt
und
von
dort
sich
zu
beiden
Seiten
zu
den
jeweiligen
Ausnehmungen
8
dieses
Schenkels
verteilt.
In
the
embodiment
according
to
FIG.
2,
the
individual
legs
3
and
4
of
a
support
rail
are
provided
with
cutouts
7
and
8
which
are
offset
with
respect
to
one
another,
so
that
a
full
section
of
the
lower
leg
4
lies
under
a
cutout
7
from
the
upper
leg
3,
so
that
the
cleaning
liquid
flowing
from
top
to
bottom
at
the
location
of
the
cutout
7
passes
downward
onto
the
remaining
part
of
the
leg
4
located
below
and,
from
there,
is
distributed
on
both
sides
to
the
respective
cutouts
8
of
this
leg.
EuroPat v2