Translation of "Auflagetisch" in English

In dieser Stellung befindet sich der Auflagetisch 14 in einer horizontalen Ebene.
In this position the support table 14 is situated in a horizontal plane.
EuroPat v2
Dementsprechend ist der Auflagetisch 14 um 45° gegenüber der Horizontal-Ebene geneigt.
Accordingly the support table 14 is inclined by 45° in relation to the horizontal plane.
EuroPat v2
Der Drehantrieb 6 für den Auflagetisch 10 ist in bekannter Weise ausgebildet.
The rotary drive 6 for the supporting table 10 is constructed in a known manner.
EuroPat v2
In der Einzugsposition ist dafür ein Auflagetisch 16 für das Blech vorgesehen.
A transfer table 16 for the sheet is provided at the transfer position.
EuroPat v2
Hierzu sind zwei an dem Auflagetisch 1 befestigte Führungsstangen 9 vorgesehen.
To make this possible there are two guide rods 9 fixed to the support guide 1.
EuroPat v2
Der geerdete Auflagetisch (13) gibt seine Erdung an das Werkstück weiter.
The earthed support table (13) transmits its earthing to the workpiece.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist ein Auflagetisch 30 mit zwei Fixierstiften 22 vorgesehen.
A bearing table 30 with two positioning pins 22 is provided for this purpose.
EuroPat v2
Der Auflagetisch, der die Auflagefläche 4 bildet, (in Fig.
Thus the supporting table, which forms supporting surface 4 (not represented in FIG.
EuroPat v2
Es entstehen große Trägheitskräfte, wenn der Auflagetisch ruckweise in Drehung versetzt wird.
Great inertia forces arise when the support table is put jerkily into rotation.
EuroPat v2
Die Folienbahnen mit den dazwischengelagerten Produkten werden zwischen dem Auflagetisch und Schweißstempel geführt.
The sheets of film with the products held between them are guided between the supporting table and the welding punch.
EuroPat v2
Durch die im Auflagetisch eingelassenen Anschlagpunkte können auch dünne Furniere problemlos angelegt werden.
Due to the fence points integrated in the support table, even thin veneers can be positioned without difficulty.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend wird der Auflagetisch 54 abgesenkt, wie dies in der Fig.
Subsequently, the rest table 54 is lowered, as indicated by the arrow B in FIG.
EuroPat v2
Ein großer Auflagetisch und ein pneumatischer Werkstückspanner gewährleisten eine sichere und schonende Werkstückklemmung.
The large support table and the pneumatic workpiece clamping device ensure a safe and gentle workpiece clamping.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird nach und nach das Material von dem zweiten Auflagetisch vollständig übernommen.
The material is thereby gradually accepted completely by the second supporting table.
EuroPat v2
Die abgeschnittenen Lebensmittelscheiben fallen sodann auf einen Auflagetisch (nicht dargestellt).
The cut food slices then fall onto a delivery table (not shown).
EuroPat v2
Der Auflagetisch und das Stützscheibenpaar bilden eine horizontale Auflagefläche aus.
The rest table and the support disk pair form a horizontal rest surface.
EuroPat v2
Das Werkstück wird dabei auf einen Auflagetisch der Kapp- und Gehrungssäge gelegt.
The workpiece in this case is placed onto a seating table of the circular and miter saw.
EuroPat v2
Der Auflagetisch weist einen in seiner Mitte ausgebildeten Aufnahmeraum auf.
The seating table has a receiving space realized in its center.
EuroPat v2
Die Kapp- und Gehrungssäge 1 weist zunächst einen Auflagetisch 2 auf.
The circular and miter saw 1 has, firstly, a seating table 2 .
EuroPat v2
Das Maschinengestell 4 bildet einen Auflagetisch 6 mit einer unteren Werkzeugaufnahme 7 aus.
The machine frame 4 forms a support table 6 with a lower tool holder 7 .
EuroPat v2
Neben dem Auflagetisch befindet sich ein Kombigerät 19 für die Absaugung und Kühlung.
Next to the support table, there is a combination device 19 for suction and cooling.
EuroPat v2
Das Leitungssystem 11 befindet sich in der Werkzeugmaschine, beispielsweise in dem Auflagetisch.
The duct system 11 is located in the machine tool, for example in the support table.
EuroPat v2
Der Auflagetisch bildet eine Stützfläche 27 aus.
The rest table forms a support surface 27 .
EuroPat v2
Ein praktischer Auflagetisch erleichtert die Befüllung.
A practical supporting table facilitates filling.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Auflagetisch kann der zu verschließende Beutel abgelegt werden.
The goods to be packed can be laid on the working table.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig garantiert der hart verchromter Auflagetisch für die maximale Stabilität des Werkstücks.
At the same time, the hard chrome-plated supporting table guarantees maximum stability of the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Für die Nutzung als Trockentrimmer wird eine Absaugung unter dem Auflagetisch angeschlossen.
If used as dry trimmer the extraction is connected under the support table.
ParaCrawl v7.1