Translation of "Auflagewalze" in English
Nachteilig
ist
in
jedem
Fall
die
notwendige
metallische
Auflagewalze.
Disadvantageous
is
in
any
case
the
necessity
of
a
metallic
support
roller.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Düseneinheit
(4)
oberhalb
der
Auflagewalze
(2)
angeordnet
ist
und
der
Flüssigkeitsstrahl
im
wesentlichen
vertikal
ausgerichtet
ist.
Device
according
to
claim
1,
wherein
the
nozzle
unit
is
arranged
above
the
support
roller
and
the
jet
of
liquid
is
essentially
vertically
directed.
EuroPat v2
Allerdings
werden
ab
einer
relativ
kleinen
Bahngeschwindigkeit
Luftblasen
zwischen
der
Klebemasse
und
dem
zu
beschichtenden
Substrat,
das
typischerweise
auf
einer
Auflagewalze
beschichtet
wird,
eingeschlossen.
However,
above
a
relatively
low
web
speed,
air
bubbles
become
included
between
the
adhesive
and
the
substrate,
which
is
typically
coated
on
a
lay-on
roller.
EuroPat v2
Die
schmale
Materialbahn
75'
verläuft
folglich
über
die
Kontaktwalze
6,
die
Wicklhülse
67'
zu
der
Materialbahnrolle
68,
an
die
die
Bahn
über
die
Auflagewalze
69
angedrückt
wird.
It
is
apparent
that
the
strip
75'
extends
around
the
contact
roller
6
and
past
the
core
tube
67'
to
the
supply
roll
68,
against
which
the
strip
is
urged
by
the
pressure-applying
roller
69.
EuroPat v2
Im
Handel
erhältlich
sind
außerdem
Meßgeräte
der
Firma
Micro
Epsilon,
bei
denen
ebenfalls
Wirbelstrommessung
zur
Bestimmung
des
Abstandes
eines
Sensors
von
einer
metallischen
Auflagewalze
erfolgt,
auf
der
die
Folie
aufliegt,
während
je
nach
Gerät
zusätzlich
eine
Messung
des
Abstandes
zwischen
einer
Folienoberfläche
und
dem
Sensor
mit
einem
Lasermikrometer
erfolgt
oder
eine
kapazitive
Messung
einer
Foliendicke
erfolgt.
Further,
the
company
Micro
Epsilon
commercializes
measuring
devices
in
which,
also,
an
eddy
current
measurement
is
performed
for
determining
the
spacing
of
a
sensor
from
a
metallic
support
roller,
on
which
the
film
is
disposed,
while
an
additional
measurement
of
the
spacing
between
the
film
surface
and
the
sensor
is
performed
by
means
of
a
laser
micrometer,
or
a
capacitive
measurement
of
the
film
thickness
is
performed,
depending
on
the
type
of
the
device.
EuroPat v2