Translation of "Auflauframpe" in English

Die Auflauframpe 29 ist also am Stiftgehäuse 2 festgelegt.
The ramp 29 is therefore fixed on the stick housing 2 .
EuroPat v2
Dieser Auflaufnocken 21 wirkt in weiterer Einzelheit mit der Auflauframpe 18 zusammen.
As a further detail, this run-on cam 21 interacts with the run-on ramp 18 .
EuroPat v2
Die Auflauframpe 30 ist also am Basisgehäuse 22 festgelegt.
The ramp 30 is therefore secured to the base housing 22 .
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist jeweils beiderseits eines Bedienungselementes an den Stirnwangen des Scherkopfrahmens eine Auflauframpe vorgesehen.
According to the invention, an up ramp is provided on both sides of an operating element on the end cheeks of the cutting head frame.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Aufschubbewegung kehrt die Auflauframpe 37 durch eine Zugfeder in eine zurückgeschwenkte Ausgangsstellung zurück.
At the completion of the pushing movement the approach ramp 37 is pivoted back to its original position by a helical spring.
EuroPat v2
Der Vorsprung 32 bildet oberseitig die weiter unten noch näher erläuterte Auflauframpe 18 aus.
The projection 32 forms on the upper side the run-on ramp 18 which is explained in more detail below.
EuroPat v2
Die Auflauframpe ermöglicht ein besonders angenehmes Einschließen der Zunge und deren Fixierung in der Verschlussstellung.
The frame-side leading ramp eases locking and the fixing of the cam into the locked position.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist an einer entsprechenden Stelle der Gehäusewandung zu diesem Zweck eine Auflauframpe vorgesehen, auf der der Aktivierungshebel erst auf setzt, wenn der Filtertrichter seine Endposition nahezu erreicht hat und von der er sofort abhebt, wenn der Filtertrichter nur geringfügig aus seiner Soll-Position entfernt wird.
Preferably an up ramp is provided for this purpose on an appropriate point on the housing wall, on which ramp the activating lever rests only when the filter funnel has nearly reached its end position, and from which (ramp) is immediately lifts off as soon as the filter funnel is removed however slightly from its normal position.
EuroPat v2
Die den Aktivierungshebel auslenkende Auflauframpe ist vorzugsweise so angebracht und aus gebildet, daß der Aktivierungshebel beim Einsetzen bzw. Einschwenken des Filtertrichters auf ihr aufsetzt, sobald der Filtertrichter sich seiner Arbeitsposition bis auf höchstens 3 cm und mindestens 1 cm genähert hat.
The up ramp which deflects the activating lever is preferably so mounted and designed that the activating lever rests on it as the filter funnel is inserted or swung in, as soon as the filter funnel has come within a maximum of 3 cm and a minimum of 1 cm of its working position.
EuroPat v2
Dieses besteht im wesentlichen aus dem Tasthebel 1 und dem Aktivierungshebel 2, der in dem dargestellten Zustand an seinem äußeren Ende 2.2 durch die an der Wandung des Gerätegehäuses 4 angeordnete Auflauframpe 4.1 ausgelenkt ist und der durch seine Auslenkung den über das Langloch 2.3 und die Anlenkachse 1.3 angekoppelten Tasthebel 1 um seine filterfeste Achse 1.10 gedreht hat, so daß dessen äußeres Ende 1.2 auf dem Rand des Kaffeekannendeckels zur Anlage gebracht ist und sich auf diesem abstützt.
This system consists primarily of sensing lever 1 and activating lever 2, which in the position shown has its outer end 2.2 deflected by up ramp 4.1 on the wall of housing 4 and which, by its deflection, has rotated sensing lever 1, coupled to it by elongated hole 2.3 and articulation axis 1.3, about its axis 1.10 which is integral with the filter, so that its outer end 1.2 is in contact with the edge of the carafe lid and abuts the latter.
EuroPat v2
Wird der dargestellte Zustand dagegen durch Entnahme des Filtertrichters 3 verändert, so gleitet das äußere Ende 2.2 des Aktivierungshebels 2 nach unten von der Auflauframpe 4.1 ab, und das Federelement 3.3 schwenkt den Aktivierungshebel 2 um seine Anlenkachse 1.3, so daß sich auch in diesem Fall die vertikal bewegliche Achse 2.11 in der senkrechten Führung 3.1 ebenso wie der Schließkörper 3.20 nach oben bewegt und das Tropfschutzventil 3.4 verschlossen wird.
If the situation shown is modified, on the other hand, by removing filter funnel 3, the outer end 2.2 of activating lever 2 slides downward from up ramp 4.1, and spring element 3.3 pivots activating lever 2 about its articulation axis 1.3, so that in this case also the vertically movable axis 2.11 moves upward in vertical guide 3.1 in the same manner as sealing element 3.20 and anti-drip valve 3.4 is closed.
EuroPat v2
Es ist in Figur 1 deutlich erkennbar, daß bereits eine geringe horizontale Verschiebung der Kaffeekanne 5 oder des Filtertrichters 3 ausreicht, um den Tasthebel 1 vom Kannenrand oder den Aktivierungshebel 2 von der Auflauframpe herabgleiten zu lassen, was unmittelbar das Verschließen des Tropfschutzventils zur Folge hat.
It is readily apparent from FIG. 1 that even a slight horizontal displacement of carafe 5 or of filter funnel 3 is sufficient to cause sensing lever 1 to slide off the edge of the carafe or activating lever 2 to slide off the up ramp, immediately causing closure of the anti-drip valve.
EuroPat v2
Dabei wird auch die Auflauframpe 652 in Richtung Gegenanschlag 41 verschoben und dabei der Gegenanschlag 41 gegen die Wirkung der Druckfeder 461 vom Steuerelement 7 entfernt.
At the same time the climbing ramp 652 is shifted in the direction of the counter-stop 41 and said counter-stop 41 is thus removed from contact with the control element 7, contrary to the effect of pressure spring 461.
EuroPat v2
Damit bei der Rückführung des Steuerhebels 4 aus der Bremsposition in die Produktionsstellung der Gegenanschlag 41 selbsttätig wieder in die Ausnehmung 61 gelangen kann, weist das Griffstück 780 auf seiner dem Steuerhebel 4 zugewandten Seite eine als Auflauframpe 783 dienende schräge Fläche auf.
In order for the counter-stop 41 to return automatically into recess 61 when the control lever 4 is brought back from the braking position into production position, handle 780 is provided with an inclined surface on its side toward control lever 4, to serve as a ramp for climbing.
EuroPat v2
Diese Auflauframpe 601 soll ein Verschwenken des Steuerhebels 4 aus der Produktionsstellung in die Bremsstellung ermöglichen, wie später noch näher erläutert wird.
Climbing ramp 601 is designed to enable pivoting of the control lever 4 from its production position into its braking position, as shall be explained in further detail hereinbelow.
EuroPat v2
Soll der Steuerhebel 4 in die Produktionsstellung zurückgebracht werden, so wird er in der bereits beschriebenen Weise wieder in Richtung Abdeckung 5 verschwenkt, wobei der Steuerhebel 4 mit seinem eine Auflauframpe 44 aufweisenden Ende 42 auf eine entsprechende Schräge 914 des Anschlages 91 aufläuft und diesen gegen die Wirkung der Druckfeder 912 verschiebt, bis der Steuerhebel 4 seine Produktionsstellung erreicht hat und der Anschlag 91 hinter dem Ende 42 des Steuerhebels 4 wieder einrastet.
If the control lever is to be returned into its production position it s pivoted, in the manner described earlier, in the direction of cover 5, where the control lever 4 climbs with its end 42 which is provided with a climbing ramp 44 upon a corresponding bevel 914 of stop 91 and shifts it counter to the effect of pressure spring 912 until control lever 4 has reached its production position and stop 91 catches again behind end 42 of the control lever 4.
EuroPat v2
In allen Ausführungsformen weist die Auflauframpe 4.1 vorzugsweise eine Rastkerbe auf, in die das äußere Ende 2.2 des Aktivierungshebels 2 bei dessen höchster Auslenkung, d. h. bei Erreichen der Soll-Position des Filtertrichters gleitend einrastet.
In all embodiments, up ramp 4.1 preferably has a locking notch into which the outer end 2.2 of activating lever 2 engages in sliding fashion at its highest deflection, i.e.
EuroPat v2
Wenn die Lastgehänge mit Kleiderbügeln beladen werden sollen, die an der Schiene hängen, wird das leere Lastgehänge eines ankommenden Rollapparates an der Auflauframpe bis in die Aufschwenklage nach hinten geschwenkt, wonach die Gleitrampe des aufgeschwenkten Lastgehänges die Kleiderbügelhaken auf der Schiene übergleitet und das freie Ende des Hakenabschnittes im Abstand über der Schiene die Kleiderbügelhaken überfährt, bis das Lastgehänge hinter dem letzten Kleiderbügelhaken bis zum Aufliegen der Gleitrampe auf der Schiene zurückschwenkt.
Thus, when the load receiving means are to be charged with coat hangers suspended from the rail, the empty load receiving means of an arriving roller apparatus is pivoted rearwards, to the raised position, at the guiding ramp. Then, the slide ramp of the raised load receiving means slides over the coat hanger hooks on the rail, and the free end of the hook portion rides over the coat hanger hooks at a distance above the rail, until the load receiving means pivots back behind the last coat hanger hook such that the slide ramp abuts onto the rail.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Schaltnocken eine Auflauframpe, eine Ablauframpe und eine zwischen diesen befindliche vertikale Schaltfläche auf und ist von einem Kontaktrad des Schaltvenils überfahrbar.
Preferably, the trip cam has a run-on ramp, a run-off ramp and a vertical switching surface located between these and can be traversed by a contact wheel of the switching valve.
EuroPat v2
Umgekehrt rutscht ein Kleiderbügelhaken, der in einem Aufnahmehaken des Lastgehänges eines an der Auflauframpe der Schiene ankommenden Rollapparates hängt, durch das Verschwenken des Lastgehänges in die Aufschwenklage an dem in dieser Lage leicht schräg nach unten abfallenden Hakenabschnitt ab, bis er in der Durchgangsöffnung zu liegen kommt und von dem freien Ende des Hakenabschnittes auf der Schiene mitgezogen wird, bis die Gleitrampe an bereits auf der Schiene abgelegten und dort angestauten Kleiderbügelhaken oder einem auf die Schiene verstellten Ausheber ankommt, wodurch das Lastgehänge weiter aufgeschwenkt wird und den vorher mitgezogenen Kleiderbügelhaken freigibt.
Conversely, when a coat hanger hook suspended from a load hook of the load receiving means of a roller apparatus arrives at the guiding ramp of the rail, the load receiving means is pivoted upwards to its raised position and the coat hanger hook slips from the hook portion, which slightly descends in this position, until the coat hanger hook is inserted in the aperture and entrained on the rail by the free end of the hook portion until the slide ramp arrives at coat hanger hooks already deposited and retained on the rail, or at a lifter displaced onto the rail, whereby the load receiving means is further raised and releases the coat hanger hook previously entrained.
EuroPat v2
Anstatt die Auflauframpe 10 vorzusehen, ist es auch möglich, die Schienenbahn für die Rollapparate 1 im Bereich der Belade/Entladestation abzusenken.
Instead of providing the guiding ramp 10, it is also possible to lower the rail path for the roller apparatuses 1 in the area of the charging/discharging station.
EuroPat v2
Um ausgehend von der Grundschaltposition durch eine Schubverstellung des Betätigungsgliedes 2 über die erste Funktionsschaltposition mittels eines deutlich spürbaren Widerstandes (Druckpunkt) in die zweite Funktionsschaltposition zu gelangen, weisen die beiden Rastkurven des Rastringes 27 jeweils eine mit den Rastelementen 28 zusammenwirkende Auflauframpe 36 auf.
To move into the second functional switching position from the starting switching position by a push displacing movement of actuating element 2 by means of a clearly noticeable resistance (pressure point), the two locking curves of locking ring 27 include a run-up ramp 36 which cooperates with locking elements 28.
EuroPat v2
Um das Aufgleiten des Verschiebesicherungsanschlages 19 auf die Positionierungsplatte 18' zu erleichtern, kann diese entweder selbst als nach hinten ansteigende Rampe ausgebildet sein oder an ihrem der Einschubseite 21 zugewandten Ende eine solche Auflauframpe 18" aufweisen.
In order to facilitate the sliding of the shifting security abutment 19 on the positioning plate 18 ?, this can either itself be formed as a rearwardly rising ramp or can have such a run-up ramp 18 ? at its end adjacent the insertion side 21 .
EuroPat v2