Translation of "Auflicht" in English

Dadurch wird im Auflicht ein Licht-Schatten-Effekt erzeugt, der sich im Durchlicht umkehrt.
Thus a light and shadow effect is produced in incident light which is reversed in transmitted light.
EuroPat v2
Die Fluoreszenz des gebildeten Methylumbelliferon wird im Auflicht bei 448 nm gemessen.
The fluorescence of the resulting methylumbelliferon is measured in incident light at 448 nm.
EuroPat v2
Sie erscheinen im Auflicht nur an den Böschungen der Ätzungen als dunkle Kanten.
They appear in the reflected light only on the slopes of the etchings as dark edges.
EuroPat v2
Bei nicht lichtdurchlässigen Substraten findet dann eine Beleuchtung mit Auflicht Anwendung.
For opaque substrates, illumination with incident light is then used.
EuroPat v2
Dadurch wurden sie transparenter im Durchlicht und stärker reflektierend im Auflicht.
This made them more transparent in transmitted light and more reflective in incident light.
EuroPat v2
Im Auflicht dagegen ist der Sicherheitsfaden nur in den Fensterbereichen erkennbar.
In incident light, however, the security thread is recognizable only in the window areas.
EuroPat v2
Diese Displays können mit Auflicht und auch mit Hinterleuchtung arbeiten.
These display units work with direct light as well as backlighting.
EuroPat v2
Der optische Informationsträger kann im Auflicht, d.h. reflektierend, gelesen werden.
The optical information carrier can be read by incident light, that is to say with reflection.
EuroPat v2
Die Winkelskalierung wird in diesem Fall durch ein Auflicht- oder ein Durchlichtverfahren abgetastet.
In this case, the angle scaling is scanned by an incident light technique or by a transmitted light technique.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein Auflicht-/ Durchlichteffekt.
The result is an incident light/transmitted light effect.
EuroPat v2
Bevorzugt stellt der Sicherheitsfaden voneinander verschiedene Auflicht- und Durchlichtinformationen für einen Betrachter bereit.
Preferably, the security thread makes available to a viewer mutually different items of incident light and transmitted light information.
EuroPat v2
Wird der so erzeugte Motivbereich 60 im Auflicht betrachtet, wie in Fig.
When the thus produced motif region 60 is viewed in incident light, as shown in FIG.
EuroPat v2
Das Abbilden des Testbehälters erfolgt vorzugsweise im Auflicht.
Imaging the test container is preferably performed with incident light.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung eignet sich sowohl für die Auflicht- als auch die Durchlichtbeleuchtung.
The present invention is suitable both for an incident light and a transmitted light illumination.
EuroPat v2
Im Auflicht ist der erste optisch variable Effekt jedoch nicht sichtbar.
In reflected light, however, the first optically variable effect is not visible.
EuroPat v2