Translation of "Auflichtmikroskop" in English

Die 2212- und 2223-Phasen können im Auflichtmikroskop nicht voneinander unterschieden werden.
The 2212 and 2223 phases cannot be distinguished from one another in an incident light microscope.
EuroPat v2
Die Beurteilung erfolgte unter dem Auflichtmikroskop.
The observation took place with a projection microscope .
EUbookshop v2
Es wurde ein Querschnitt durch eine Tablette angefertigt und unter einem Auflichtmikroskop betrachtet.
A cross-section of a tablet was examined under a direct-light microscope.
EuroPat v2
Die Probenkörper wurden im Querschliff im Auflichtmikroskop untersucht.
The test-pieces were investigated in cross section under a reflected light microscope.
EuroPat v2
Für das kleine und kompakte Auflichtmikroskop KMA 1 stehen eine Vielzahl an optionalenAusrüstungsvarianten zur Verfügung.
There are a lot of optional accessories available for the small and compact microscope KMA 1.
ParaCrawl v7.1
Für nähere Erkenntnisse zur Funktion der Artefakte wurden umfangreiche Gebrauchsspurenanalysen mit einem digitalen Auflichtmikroskop durchgeführt.
To learn more about the purpose of artefacts, detailed use-wear analyses were undertaken with a digital reflected-light microscope.
ParaCrawl v7.1
Das wichtigste Diagnose-Instrument in der Dermatologie ist dabei das Dermatoskop, auch Auflichtmikroskop genannt.
The most important diagnosing instrument in dermatology is the dermatoscope, also called reflected-light microscope.
ParaCrawl v7.1
Das vollständig überarbeitete Komplettsystem besteht aus einem automatisierten Auflichtmikroskop, einer Digitalkamera und einer Bildanalysesoftware.
The totally redesigned all-in-one system consists of an automated incident light microscope, a digital camera and image analysis software.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundert wurden die ersten einfachen Lichtmikroskope gebaut und Robert Hooke veröffentlichte sein bahnbrechendes Werk "Micrographia" aus dem Jahr 1665, das auf Untersuchungen mit einem von ihm entworfenen Auflichtmikroskop beruht.
A few lensmakers and natural philosophers had been creating crude microscopes since the late 16th century, and Robert Hooke published the seminal "Micrographia" based on observations with his own compound microscope in 1665.
Wikipedia v1.0
Unmittelbar nach der Polymerisation wurden im Auflichtmikroskop nach der Schärfentiefemethode an jeweils 7 durch die Kreuztischkoordinaten definierten Meßpunkten (x, y) auf einer Geraden, unter Einschluß von Referenzpunkten auf der freien Metalloberfläche, die Höhenkoordinaten (z-Werte) bestimmt.
Immediately after the polymerization, the height coordinates (z values) were determined under a reflected-light microscope by the depth-of-focus method using, in each case, 7 measuring points (x, y) defined by the mechanical stage coordinates, along a straight line, with inclusion of reference points, on the free metal surface.
EuroPat v2
Nach dem Abbürsten mit Ethanol zeigten die Vergleichsproben ausgeprägte Abriebsspuren, während Bürstenabriebsspuren der Proben aus den Monomeren der Beispiele 1 und 2 bei 200-facher Vergrößerung im Auflichtmikroskop kaum zu erkennen waren.
After brushing off with ethanol, the comparative samples exhibited pronounced abrasion marks, whereas brush abrasion marks on the samples obtained from the monomers of Examples 1 and 2 were scarcely detectable at 200 times magnification under the reflected-light microscope.
EuroPat v2
Im späten 16. Jahrhundert wurden die ersten einfachen Lichtmikroskope gebaut und Robert Hooke veröffentlichte sein bahnbrechendes Werk Micrographia aus dem Jahr 1665, das auf Untersuchungen mit einem von ihm entworfenen Auflichtmikroskop beruht.
A few lensmakers and natural philosophers had been creating crude microscopes since the late 16th century, and Robert Hooke published the seminal Micrographia based on observations with his own compound microscope in 1665.
WikiMatrix v1
Nr. 3/4, S. 61-67, Wetzlar, Mai 1982), ein akustisches Rastermikroskop mit einem Auflichtmikroskop zu kombinieren.
Vol. VIII, No. 3/4, pp. 61-67, Wetzlar, May 1982), to combine an acoustical scanning microscope with a reflected light microscope.
EuroPat v2
Diese Anordnung umfaßt einen Unterbau mit einem Objekttisch und einem vertikal in die Arbeitsposition einschwenkbaren Schwingersystem mit dem Akustoobjektiv sowie das auf einem horizontal schwenkbaren Träger montierte Auflichtmikroskop.
This arrangement comprises a substructure with an object stage and an oscillator system with an acoustic objective that may be pivoted vertically into its operating position, and an incident light microscope mounted on a horizontally pivotable support.
EuroPat v2
Mit dem Auflichtmikroskop, das der Arzt direkt auf die Haut auflegt, können verdächtige Hautveränderungen besser sichtbar gemacht werden.
With the help of reflected light microscope, which the doctor applies directly to the skin, suspicious skin changes become more visible.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden die Proben aus der Prothese herauspräpariert und unter dem Auflichtmikroskop von mindestens 3 Personen beurteilt.
For this, the samples are prepared from the prosthesis and assessed by at least 3 people under a light microscope.
EuroPat v2
Für die Betrachtung von Materialien, die nicht transparent sind, muss dies mit einem Auflichtmikroskop erfolgen (z.B. das Imager M1 Mikroskop von Zeiss).
In the case of observing materials which are not transparent, this assessment has to be made using a reflected light microscope (for example the imager M1 microscope by Zeiss).
EuroPat v2
Probenmanipulationsvorrichtung nach einem der vorgenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Beobachtungseinheit (1, 2) als Stereomikroskop oder Auflichtmikroskop ausgestaltet ist.
The sample manipulation device as claimed in claim 1, wherein a stereo microscope or an incident-light microscope is provided as the observation unit.
EuroPat v2
Das Mikroskop enthält alle üblicherweise für ein Auflichtmikroskop notwendigen Komponenten, insbesondere einen Beleuchtungsstrahlengang mit Feld- und Aperturblende, Filter, Vorrichtungen zur Homogenisierung der Ausleuchtung und Einspiegelung des Lichtes in das Objektiv sowie einen Bildstrahlengang mit der notwendigen Abbildungsoptik um das Objekt (die Waferoberfläche) auf die Sensorebene der Kamera abzubilden.
The microscope comprises all common component necessary for a reflected-light microscope, especially an illuminating optical path with a field- and aperture stop, filters, devices for homogenizing the illumination and introducing of light into the objective as well as an imaging optical path with the required imaging optics to image the object (wafer surface) to the sensor plane of the camera.
EuroPat v2
Zur Prüfung der Fließtiefe wurden Querschnitte gemäß der Figuren 1 bis 3 angefertigt und im Auflichtmikroskop mit optischer Skalierung untersucht.
Flow depth was tested by preparing cross sections as in FIGS. 1 to 3 and studying these under a microscope using reflected light with an optical scale.
EuroPat v2
Störstellen sind Veränderungen auf der Oberfläche der Formkörper, die bei der Betrachtung der Oberfläche mit einem Auflichtmikroskop bei 2,5-facher Vergrößerung im Hellfeld erkennbar und größer als 10 µm sind.
Defect sites are alterations on the surface of the mouldings which, when the surface is examined using a reflected-light microscope at magnification 2.5 in bright-field mode, are discernible and larger than 10 ?m.
EuroPat v2
In einem Auflichtmikroskop wird der Objektlichtstrahl außerdem, bevor er auf die Probe trifft, in einen Beleuchtungsstrahlengang des Mikroskops eingekoppelt.
In a reflected-light microscope, the object beam, before it hits the specimen, is coupled into an illuminating beam path of the microscope.
EuroPat v2
Dabei kann sowohl die Beobachtung der Probe im Auflicht- oder Durchlichtverfahren durchgeführt werden, es kann sich also um ein Durchlicht- oder Auflichtmikroskop handeln.
It permits the specimen to be observed by the reflected-light or transmitted-light method, i.e. it may be a transmitted-light or reflected-light microscope.
EuroPat v2
Das entstandene cWSC wurde im Querschliff präpariert, zur Sichtbarmachung der Phasenzusammensetzung geätzt und im Auflichtmikroskop untersucht.
The resulting cWSC was prepared in cross section, etched to show the phase composition and investigated under a reflected light microscope.
EuroPat v2
Wenn mit dem Auflichtmikroskop oder dem konfokalen Lasermikroskop gleichzeitig auch noch die Probentopographie vermessen und vom Computer gespeichert wird, dann kann bei der nachfolgenden Untersuchung mit dem Elektronenstrahl auch der Arbeitsabstand vom Computer ohne zusätzliche Abstandskontrolle eingestellt werden und können beim Bewegen des Probentisches Berührungen zwischen der Probe 11 und der Druckstufenblende 18 sicher vermieden werden.
If the topography of the specimen is also surveyed at the same time with the reflected light microscope or the confocal laser microscope and stored by the computer, then the working distance can also be adjusted by the computer without any additional distance control in the following examination with the electron beam, and contact between the specimen 11 and the pressure stage orifice 18 in the movement of the specimen stand can be avoided reliably.
EuroPat v2
Die Laborausrüstung umfasst neben den erforderlichen Einrichtungen zur Probenpräparation und metallographischen Beurteilung wie Stereo- und Auflichtmikroskop auch zwei Vakuum-Emissionsspektrometer zur lückenlosen Überwachung und Dokumentation der chemischen Zusammensetzung unserer Werkstoffe.
The laboratory equipment includes two exhaust emissions spectrometers for continuous monitoring and documentation of the chemical composition of our materials, together with the necessary facilities for test preparations and metallographic analysis as well as stereo and light microscopes.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird ein spaltförmiger Lichtstrahl verwendet, um das Auge zu erhellen und anschießend das beleuchtete Areal mit einem Auflichtmikroskop zu untersuchen – daher der Name.
The name refers to the slit-shaped beam of light that is used to illuminate the eye, enabling further examination with a reflected light microscope.
ParaCrawl v7.1