Translation of "Auflösend bedingt" in English
Grundstücke
und
Gebäude,
die
vom
vorhergehenden
Eigentümer
nur
auflösend
bedingt
überlassen
wurden,
werden
nicht
bewertet.
There
shall
be
no
need
to
value
a
plot
of
land
or
a
building
which
has
been
transferred
subject
to
conditions
precedent.
JRC-Acquis v3.0
Der
Eigentumsvorbehalt
ist
in
der
Weise
auflösend
bedingt,
dass
mit
vollständiger
Erfüllung
der
jeweils
offenen
Gesamtforderung
das
Eigentum
an
der
Vorbehaltsware
auf
den
Käufer
übergeht.
The
retention
of
title
clause
is
subject
to
the
resolute
condition
that,
on
complete
fulfilment
of
the
entire
open
claim,
ownership
of
the
merchandise
to
which
title
was
retained
transfers
to
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Der
Eigentumsvorbehalt
ist
in
der
Weise
auflösend
bedingt,
dass
mit
dem
vollen
und
endgültigen
Ausgleich
aller
Forderungen
aus
der
Geschäftsbeziehung
mit
dem
Käufer
ohne
weiteres
das
von
uns
vorbehaltene
Eigentum
auf
den
Käufer
übergeht
und
die
abgetretenen
Forderungen
ihm
zufallen.
Retention
of
titles
is
in
this
case
subject
to
a
condition
subsequent,
that
on
payment
of
all
claims
from
business
relations
with
the
buyer,
the
goods
we
have
a
retention
of
title
to
pass
on
to
the
buyer,
and
also
the
claims
assigned
to
him.
ParaCrawl v7.1
Heraustreten
aus
der
ewigen
Ordnung
bedingt
Auflösen
der
Schöpfung.
Coming
out
of
eternal
order
causes
dissolving
of
creation.
ParaCrawl v7.1
Der
Erhabene
nannte
es
khaya-vayam,
Verfall
und
Auflösung
aller
bedingten
Phänomene.
The
Lord
Buddha
called
it
khaya-vayam,
the
decline
and
dissolution
of
all
conditioned
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
auch,
falls
der
Rat
bestimmte
Abänderungen
nicht
übernimmt,
den
Gemeinsamen
Standpunkt
auflösen,
nur
bedingt
annehmen,
d.h.
wenn
der
Rat
die
vom
Parlament
verabschiedeten
Änderungen
nicht
annimmt,
entfällt
die
Billigung
des
Gemeinsamen
Standpunkts.
If
the
Council
does
not
accept
certain
amendments,
we
can
also
break
down
the
common
position,
and
only
accept
it
under
conditions,
that
is,
if
the
Council
does
not
accept
the
amendments
which
Parliament
has
adopted,
the
common
position
is
not
approved.
Europarl v8
Wie
Tabelle
I5
erkennen
läßt,
wird
bei
der
Analyse
der
Legierung
das
Endergebnis
stärker
von
der
durch
Auflösung
der
Probe
bedingten
Streuung
als
durch
die
Bestimmung
selbst
beeinflußt.
It
follows
from
Table
15
that
in
the
analysis
of
the
alloy,
the
final
result
was
more
affected
by
the
scatter
due
to
the
dissolution
of
the
sample
than
by
the
determination
itself.
EUbookshop v2
Die
"Microscanning"-Technik
zur
Steigerung
der
Auflösung
bedingt
jedoch,
daß
ein
Bild
P
aus
mehreren
nacheinander
aufgenommenen
Teilbildern
P
n
zusammengesetzt
wird.
The
microscanning
technique
for
increasing
the
resolution,
however,
causes
that
an
image
P
is
compiled
from
several
sequentially
recorded
partial
images
P
n
.
EuroPat v2
Die
Drehwinkelbestimmung
erfolgt
dann
durch
eine
bloße
Multiplikation
mit
der
durch
die
Getriebegeometrie
bedingten
Auflösung
bzw.
Parametern.
The
rotation
angle
is
determined
through
simple
multiplication
with
the
resolution
or
parameters
caused
by
the
transmission
geometry.
EuroPat v2
Weiterhin
können
auch
numerische
Rundungsfehler
vorliegen,
die
z.
B.
durch
die
endliche
Auflösung
der
Kamera
bedingt
sind.
Furthermore,
there
may
be
numerical
rounding
errors
which,
for
example,
are
caused
by
the
finite
resolution
of
the
camera.
EuroPat v2
Das
heißt
mit
anderen
Worten,
dass
die
innerhalb
des
Belichtungsbereichs
40
erzeugbaren
Belichtungsflecken
42
eine
derartige
Größe
haben
und
derart
angeordnet
sind,
dass
mit
diesen
unter
Berücksichtigung
der
Bewegung
des
Objekts
22
in
der
Vorschubrichtung
16
flächendeckend
im
gesamten
Strukturbereich
34
der
fotosensitiven
Schicht
24
im
Rahmen
der
durch
die
flächenhafte
Ausdehnung
der
Belichtungsflecken
42
in
der
Längsrichtung
36
und
der
Querrichtung
38
bedingten
Auflösung
sämtliche
mögliche
Strukturen
26
erzeugbar
sind.
That
is
to
say
in
other
words
that
the
exposure
spots
42
that
can
be
produced
within
the
exposure
region
40
are
of
such
a
size
and
are
disposed
in
such
a
way
that,
taking
into
account
the
movement
of
the
object
22
in
the
direction
of
advance
16,
they
can
be
used
to
produce
all
possible
structures
26
over
the
whole
area
in
the
entire
structure
region
34
of
the
photosensitive
layer
24
in
the
process
of
the
resolution
that
is
caused
by
the
areal
extent
of
the
exposure
spots
42
in
the
longitudinal
direction
36
and
the
transverse
direction
38
.
EuroPat v2
Dann
aber
kann
nichts
von
Bestand
sein,
weil
ohne
die
Liebe
alles
widergöttlich
ist
und
ein
Auflösen
des
Geschaffenen
bedingt,
das
in
diesem
widergöttlichen
Zustand
aus
der
ewigen
Ordnung
herausgetreten
ist
und
eine
abschüssige
Bahn
betreten
hat,
die
unweigerlich
zur
Tiefe
führt.
But
then
nothing
can
be
permanent,
because
without
love
everything
is
ungodly
and
causes
a
dissolving
of
the
created,
which
has
come
out
of
the
divine
order
in
this
ungodly
state
and
has
stepped
on
a
downhill
course,
which
inevitably
leads
to
the
deep.
ParaCrawl v7.1