Translation of "Auflösungsantrag" in English
In
Engalnd
und
Wales
kann
jeder
von
Ihnen
den
Auflösungsantrag
einreichen.
In
England
and
Wales
either
of
you
can
start
the
dissolution.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
ein
Antrag
auf
finanzielle
Verfügungen
formell
im
Scheidungs-
oder
Auflösungsantrag
gestellt
wird,
leitet
dies
keinen
finanziellen
Gerichtsprozess
ein.
Even
if
the
financial
claims
are
formally
made
in
the
application,
the
divorce
or
dissolution
petition,
this
does
not
start
financial
court
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Auflösungsantrag
(der
„Petition“)
sind
noch
andere
Schriftstücke
aufzusetzen,
einschließlich
einer
Darstellung
der
Lebensumstände
von
etwaigen
Kindern.
In
addition
to
the
application
for
dissolution,
the
“petition”,
there
are
other
documents
you
or
your
solicitor
need
to
prepare,
including
a
statement
about
the
arrangements
of
any
children.
ParaCrawl v7.1
Der
Auflösungsantrag
muss
der
Vollversammlung
vom
Aufsichtsrat
oder
vom
Vorstand
oder
von
einem
Fünftel
aller
Mitglieder
vorgelegt
werden.
Every
application
to
dissolve
the
Chamber
must
be
submitted
to
the
General
Assembly
by
the
Board
of
Directors
or
the
Executive
Committee
or
by
one?fifth
of
all
members.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtsprozess
beginnt,
wenn
das
Gericht
den
Auflösungsantrag,
die
Lebenspartnerschaftsurkunde
und
andere
Dokumente
und
die
Gebühr
von
derzeit
£410
bekommt.
The
court
process
starts
when
the
court
gets
the
dissolution
petition,
the
civil
partnership
certificate
and
other
documents
and
the
fee
of
£410.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
wird
nicht
automatisch
über
Dinge
wie
Unterhalt,
Renten-
oder
Vermögensverteilung
entscheiden,
selbst
wenn
dies
im
Auflösungsantrag
mit
beantragt
wurde,
was
gewohnheitsmäßig
der
Fall
ist.
The
court
will
not
automatically
look
at
any
issues
surrounding
maintenance,
pensions
or
capital
division,
even
if
these
claims
are
made
in
the
dissolution
petition,
which
is
customary.
ParaCrawl v7.1