Translation of "Aufmagnetisieren" in English

Das Aufmagnetisieren des induktiven Verbrauchers geschieht über Pfade mit den beiden Leistungshalbleiterschaltern.
The magnetization of the inductive load occurs via paths having the two power semiconductor switches.
EuroPat v2
Die magnetische Flussdichte des externen Magnetfelds zum zusätzlichen Aufmagnetisieren kann 4,5 Tesla betragen.
The magnetic flux density of the external magnetic field can be 4.5 Tesla for the additional magnetization.
EuroPat v2
Dabei verhindert der im Gegensatz zum Kernstapel große Entmagnetisierungsfaktor des Einzelkerns ein Aufmagnetisieren in axialer Richtung.
The great demagnetization factor of the individual core in contrast with the core stack prevents magnetization in the axial direction.
EuroPat v2
Das Aufmagnetisieren erfolgt durch eine elektromagnetische Erregerspule, die den Stab in geeigneter Weise umgibt.
An electromagnetic exciter coil that surrounds the rod in a suitable manner is used for the magnetizing.
EuroPat v2
Das verhindert ein Aufmagnetisieren des Werkstückes wirkungsvoll und führt zu qualitativ hochwertigen Schweißnähten bei ferromagnetischen Materialien.
This effectively prevents workpiece magnetisation to allow high-quality weld seams on ferromagnetic materials.
ParaCrawl v7.1
Das Einspeichern der elektrischen Signale besteht im gerichteten Aufmagnetisieren der Nadeln, indem der Träger mit konstanter Geschwindigkeit an einem elektromagnetischen Wandler, dem sogenannten Magnetkopf vorbeigeführt wird.
The storage of electrical signals resides in the directed magnetization of the needles and the substrate travels at a constant speed past an electromagnetic transducer, i.e., a so-called magnetic head.
EuroPat v2
Eine toleranzarme Feinmontage der Ankerlagerung ergibt sich außerdem dadurch, daß die Lagerplatte 16 zunächst lose mit dem Anker montiert wird, daß man dann nach Aufmagnetisieren der Dauermagnete den Anker an zwei diagonal gegenüberstehenden Polschuhen durch die dauermagnetischen Haltekräfte anliegen läßt und danach die Lagerplatte durch Kleben oder durch thermisches Verformen an den Spulenkörperflanschen 5a und 6a befestigt.
A low tolerance, precision assembly of the armature bearing 13 also exists in that the sole plate 16 is first loosely mounted to the armature and after magnetization of the permanent magnets, the armature is allowed to rest against two diagonally opposite pole shoes due to the permanentmagnet retaining forces. Subsequently, the sole plate 16 is secured to the coil body flanges 5a and 6a by means of bonding or by means of thermal deformation.
EuroPat v2
Zu erwähnen ist noch, daß die PM-Teile im eingesetzten Zustand bei allen gezeigten Ausführungsbeispielen nach dem Aufmagnetisieren durch Anlegen eines magnetischen Felds imprägniert werden, so daß sich eine weitere Erhöhung der mechanischen Festigkeit ergibt.
The PM pieces in the inserted state in all embodiments are impregnated after magnetization by applying a magnetizing field, so that an additional increase in the mechanical strength results.
EuroPat v2
Beim Aufmagnetisieren des Rotorabschnitts kann dieser aufgrund seiner Rotationssymmetrie, insbesondere seiner Zylindersymmetrie, in jeder beliebigen Position stehen.
During magnetization of the rotor section, the section can be in any desired position owing to its rotational symmetry, in particular a cylinder symmetry.
EuroPat v2
Das externe Magnetfeld zum Aufmagnetisieren des Permanentmagneten 10 ist etwa um den Faktor 2 größer als das externe Magnetfeld, das während des Komprimierens der Matrix 13 mit dem magnetisch aktiven Stoff 14 am Werkzeug 30 angelegt wurde.
The external magnetic field for magnetizing the permanent magnet 10 is roughly greater by the factor 2 than the external magnetic field present at the tool 30 during compression of the matrix 13 with the magnetically active material 14 .
EuroPat v2
Die Polung des Impulsübertragers 29, seine Anordnung beim Transistor 27 oder bei der Freilaufdiode 26 und die Art seiner Anbindung an den Schwellwertentscheider 30 können frei gewählt werden und erlauben es, entweder den Beginn des Einschaltvorgangs (Aufmagnetisieren der Lastinduktivität, Beginn des Stromflusses in einer resistiven oder kapazitiven Last) oder den Beginn des Abschaltvorgangs (Abmagnetisieren, Freilauf, Abschalten einer anderen Last) auszuwerten.
The polarity of the pulse transformer 29, its arrangement at the transistor 27 or at the flyback diode 26, and the type of its connection to the threshold value decider 30 can be freely selected and facilitate evaluation of either the beginning of the power-on process (magnetizing of the load inductance, begin of the current flow in a resistive or capacitive load) or the beginning of the power-off process (de-magnetizing, freewheel, power-off of another load).
EuroPat v2
Während beim Aufmagnetisieren des Asynchrongenerators 16 üblicherweise die Rotorströme geregelt werden, erfolgt im Normalbetrieb üblicherweise eine Regelung der Statorströme.
While during magnetizing of the asynchronous generator 16 typically the rotor currents are controlled, during normal operation the stator currents are usually controlled.
EuroPat v2
Das Aufmagnetisieren des Stabes bewirkt, daß sich die magnetisierbaren Partikel mit dem sorbierten Stoff auf dem Stab niederschlagen.
The magnetizing of the rod causes the magnetizable particles with the adsorbed substance to be deposited on the rod.
EuroPat v2
Dies geschieht beispielsweise durch gleichzeitiges Aufmagnetisieren der Pole 51 des Antriebsmagneten 50 und der Pole 55 des Sensormagneten 54 auf ein magnetisches Material.
This is done, for example, by simultaneously magnetizing poles 51 of drive magnet 50 and poles 55 of sensor magnet 54 onto a magnetic material.
EuroPat v2
Die Magnet ringe weisen mehrere Signalperioden pro Um drehung auf durch eine spezielle Zahnstruktur oder ein gezieltes Aufmagnetisieren.
The magnetic rings have several signal periods per revolution through the use of a special tooth structure or targeted magnetisation.
ParaCrawl v7.1