Translation of "Aufmarschieren lassen" in English
Blakelock
hat
die
Hälfte
der
Polizei
hier
aufmarschieren
lassen.
Blakelock's
got
half
the
goddamn
police
force
out
there.
OpenSubtitles v2018
Sir,
wieviele
Einheiten
haben
Sie
aufmarschieren
lassen?
Sir,
how
many
units
have
you
deployed?
OpenSubtitles v2018
Die
Regierung
hatte
Soldaten
gegen
die
Demonstranten
aufmarschieren
lassen
und
Scharfschützen
eingesetzt.
The
government
called
out
the
soldiers
against
the
demonstrators
and
used
snipers.
ParaCrawl v7.1
Und
in
die
kann
ich
mich
auch
einfühlen,
ohne
sie
aufmarschieren
zu
lassen.
And
I
am
capable
of
empathizing
with
those
people
too,
without
having
them
paraded
in
front
of
me.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
wohl
kaum
im
besten
Interesse
der
Kinder,
um
die
sich
der
Verteidiger
so
sorgt,
sie
vor
dem
Gefängnis
aufmarschieren
zu
lassen.
I
hardly
think
it's
in
the
best
interest
of
the
children
counsel
purports
to
be
so
concerned
about
to
have
them
troop
down
to
the
city
jail.
OpenSubtitles v2018
Jedoch
wurde
Besorgnis
geäußert,
als
Ägypten
begann,
mehr
Mitglieder
der
Streitkräfte
und
Panzer
ohne
Abstimmung
mit
Israel
aufmarschieren
zu
lassen.
However,
concern
began
to
be
raised
as
Egypt
began
deploying
more
force
and
tanks
without
coordination
from
Israel.
WikiMatrix v1
Die
Kirche
und
die
rechten
Parteien
haben
in
letzter
Zeit
in
den
Straßen
Hunderttausende
Reaktionäre
gegen
die
„Homo-Ehe“
aufmarschieren
lassen.
The
church
and
the
right-wing
parties
have
mobilized
hundreds
of
thousands
of
bigots
in
the
streets
against
gay
marriage.
ParaCrawl v7.1
Sie
genießen
ihren
Freigang
–
schaffst
du
es,
die
Wildfänge
zu
zähmen
und
in
Reih
und
Glied
auf
einer
der
Linien
aufmarschieren
zu
lassen,
kannst
auch
du
in
das
Gebrüll
einstimmen
–
denn
dann
gehören
zahlreiche
wilde
Twists
dir!
They
enjoy
their
free
movement
-
if
you
manage
to
tame
the
madcaps
and
make
them
parade
in
rank
and
file
on
one
of
the
lines
you
can
join
in
the
roaring
because
plenty
of
wild
Twists
will
be
yours!
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
daraus,
dass
Saudi-Arabien
seine
regulären
Truppen
in
Jemen
und
Bahrain
und
seine
wahabitischen
Söldner
in
Syrien
und
Libyen
aufmarschieren
hat
lassen.
It
logically
follows
that
Saudi
Arabia
deployed
its
regular
troops
to
Bahrain
and
Yemen,
and
its
Wahhabi
mercenaries
to
Syria
and
Libya.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
und
die
rechten
Parteien
haben
in
letzter
Zeit
in
den
Straßen
Hunderttausende
Reaktionäre
gegen
die
"Homo-Ehe"
aufmarschieren
lassen.
The
church
and
the
right-wing
parties
have
mobilized
hundreds
of
thousands
of
bigots
in
the
streets
against
gay
marriage.
ParaCrawl v7.1