Translation of "Aufmerksame zuhörer" in English

Wir sind scharfe Beobachter und aufmerksame Zuhörer.
We are sharp observers and attentive listeners.
CCAligned v1
Und erneut tauch¬te der aufmerksame Zuhörer ins Herz des Mysteriums ein.
And again the attentive listener immersed in the heart of the mystery.
ParaCrawl v7.1
Es waren allesamt aufmerksame Zuhörer, die das Konzert vom ersten Moment zu genießen schienen.
They all were attentive listeners, who seemed to enjoy the concert from the very first moment on.
ParaCrawl v7.1
S'Nix ist kein folkloristisches Album, es ist ein Popalbum, ein selbstbewusstes, an aufmerksame Zuhörer gerichtetes Stück Popmusik, kein Berieselungsprogramm.
S'Nix is not a folk album, it is a pop album, a confident piece of pop music aimed at attentive listeners, not a sprinkled programme.
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf der Fahrt wird der aufmerksame Zuhörer sicherlich viele musikalische Details entdecken, auch nach mehrmaligem Genuss.
During this journey the prick-eared listener will discover a lot of details, even after repeated enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Das wird der aufmerksame Zuhörer wohl nur auf dem Live-Konzert der drei Vollblutmusiker von "Dream Catcher" herausfinden können, die ihre Lieder in drei Sprachen (deutsch, französisch, luxemburgisch) und mit drei Instrumenten (Gitarre, geige, Vocals) auf die Bühne bringen.
The attentive audience can find that out only at the live concert by the three dyed-in-the-wool musicians from “Dream Catcher,” who bring their songs to the stage in three languages, (German, French, Luxembourgish), played on three instruments (guitar, violin, vocals).
ParaCrawl v7.1
Thomas Raffeiner, CEO und Gründer von The Mobility House konnte am 01. Juni 2015 interessierte Studierende und aufmerksame Zuhörer auf der Podiumsdiskussion mit dem Thema...
Thomas Raffeiner, CEO and founder of The Mobility House, succeeded in enthusing interested students and attentive listeners at the panel discussion on the topic of the...
ParaCrawl v7.1
Doch zumeist gehen sie nicht ohne Eindruck von solchen Lichtübertragungen hinweg, sie werden immer wieder zurückkehren an den Ort und zu den Menschen, wo Verbindungen zur Lichtwelt hergestellt werden, und sie nehmen gewissermaßen daran teil, indem sie aufmerksame Zuhörer sind und alles aufnehmen und durchdenken, was ihnen an geistigen Lehren faßlich ist.
But mostly they do not pass over without impression from such light transmissions; they will again and again return to the place and to the men, where connections to the world of light get established, and they so to speak take part in it, by them being attentive listeners and receive and think over everything, what they can grasp of spiritual teachings.
ParaCrawl v7.1
Da Sie nun Ihre Mission beim Heiligen Stuhl beginnen, möchte ich Ihnen, Exzellenzen, versichern, daß Sie in meinen Mitarbeitern stets aufmerksame Zuhörer und die Hilfe finden werden, derer Sie bedürfen mögen.
While you are beginning your mission to the Holy See I would like to assure you, Your Excellencies, that you will always find with my collaborators attentive listening and the help you may need.
ParaCrawl v7.1
Mit dabei ein bislang unveröffentlichter, komplett überarbeiteter Longtrack von 1994.»The Temptations of Saint Anthony« – das ist einmal mehr Zinkls Leidenschaft für exzentrische Kompositionen und Klangkonstruktionen mit einer Fülle an Details – Musik gegen den Strich gebürstet für aufmerksame Zuhörer und Liebhaber progressiver Musik.
Among them a previously unreleased, completely reworked longtrack from 1994."The Temptations Of St. Anthony" – once more a manifestation of Zinkls passion for excentric compositions and sonic constructions with plenty details – an unorthodox work for attentive listeners and lovers of truly progressive music.
ParaCrawl v7.1
Mike Silverton hat folgendes zu sagen: „Auf den ersten Blick entdeckt der aufmerksame Zuhörer eine Verbindung zwischen Analogue Smoke und Madame Blavatsky.
Mike Silverton will only say that "At first blush, the alert listener detects a link between Analogue Smoque and Madam Blavatsky.
ParaCrawl v7.1
Aber erst, wenn man dort anruft, bemerkt man den vollen Umfang der Servicequalität: eine professionelle und herzliche Begrüßung, aufmerksame Zuhörer, aufrichtige Hilfsbereitschaft sowie Freundlichkeit.
But it's when one calls that one realizes the sheer scale of service quality: professional and warm welcome, attentive listening, sincere willingness to help, friendliness.
ParaCrawl v7.1
Der Track stieg schnell in der Playlist nach oben und aufmerksame Zuhörer erkannten Jones schnell an seiner vielseitigen, wohlklingenden Stimme.
The track quickly flew up its playlist and observant listeners were quick to notice Jones’ distinct dulcet tones.
ParaCrawl v7.1
Mike Silverton hat folgendes zu sagen: "Auf den ersten Blick entdeckt der aufmerksame Zuhörer eine Verbindung zwischen Analogue Smoke und Madame Blavatsky.
Mike Silverton will only say that "At first blush, the alert listener detects a link between Analogue Smoque and Madam Blavatsky.
ParaCrawl v7.1
Man sieht ganz klar den Gesangshintergrund Cheungs, denn der aufmerksame Zuhörer wird zwischen seinem Gesang und dem vom Rest des Musicals ganz deutliche Qualitätsunterschiede bemerken, auch wenn das keineswegs die durchgehend großartigen Leistungen der anderen mindern soll.
You certainly will recognize that Cheung has a background as a singer, as the careful listener will realize that there are clear differences in quality between his singing and the rest of the singers of the musicals, even though this isn't supposed to lessen the all in all great efforts of the other performers.
ParaCrawl v7.1
Der aufmerksame Zuhörer kann durchaus einen Wermutstropfen entdecken, der viele Passagen der vergangenen Jahre meines Lebens beschreibt.
The attentive listener can also discover a downer that describes many passages in the last years of my life.
ParaCrawl v7.1
So wird der aufmerksame Zuhörer immer wieder auf die Klangsprache Debussys, Ravels oder Strawinskys stoßen - und sich im gleichen Atemzug vielleicht in rockigen Gefilden wiederfinden, verführt zu "Saitensprüngen" in die weite Welt des Jazz.
The attentive listener will therefore encounter the tonal language of Debussy, Ravel or Stravinsky time and again - and, in the same breath, perhaps find himself in the realm of rock.
ParaCrawl v7.1
Manchmal musste ich den Vorhang zuziehen, damit der aufmerksame Zuhörer nicht durch den gegenüber hängenden Spiegel erkennen konnte, wie sehr ich mir das Lachen verbeißen musste.
Sometimes I had to close the curtain, so that the attentive listener would not see through the mirror hanging on the opposite wall, how much I had to stiftle my laughter.
ParaCrawl v7.1
Keiner von ihnen hatte je zuvor einen so aufmerksamen Zuhörer gehabt.
They chatted easily. Neither had ever had such an attentive listener.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen bereits viel über mich... und Sie sind ein aufmerksamer Zuhörer.
You already know a lot of things about me, you're an amazing listener.
OpenSubtitles v2018

Related phrases