Translation of "Aufmerksames zuhören" in English

Bei Plan D geht es um Diskussion, Dialog und aufmerksames Zuhören.
Plan D is about debate, dialogue and listening.
TildeMODEL v2018
Dies setzt aufmerksames Zuhören voraus und schließtanschließendes Ergreifen von Maßnahmen ein.
This impliesboth listening carefully and then taking action.
EUbookshop v2
Diese Begegnung mit dem Gotteswort erfordert ein aufmerksames Zuhören im Herzen.
This encounter with the Word requires attentive listening, with the heart.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksames Zuhören ist die wichtigste Tugend am ersten Tag im neuen Job.
Attentive listening is the most important virtue on the first day in the new job.
ParaCrawl v7.1
Wir zeigen Interesse durch aufmerksames Zuhören und das Umsetzen von Ihrem Feedback.
We show that we care by listening and making use of your feedback.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksames Zuhören ist ein großer Dienst und ein Akt des Heilens.
Attentive listening is a great service and an act of healing.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksames Zuhören gibt uns die Gelegenheit von anderen zu lernen.
Spiritual listening allows us to learn from others.
ParaCrawl v7.1
Durch die ständige Herausforderung und aufmerksames Zuhören seiner Nutzer hat es OnePlus geschafft, fortschrittliche mobile…
By constantly challenging itself and carefully listening to its users, OnePlus has managed to bring advanced mobile technologies in…
ParaCrawl v7.1
Aufmerksames Zuhören führt zu Verständnis, und ein tief greifendes Verständnis führt zu Vertrauen.
Thorough listening leads to understanding, deep understanding leads to trust.
ParaCrawl v7.1
Alle Chöre müssen Selbstdisziplin und aufmerksames Zuhören ist einer der Schlüssel, um diese.
All choirs need self discipline and careful listening is one of the keys to this.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte auch dem Vorsitzenden Herrn Harbour danken, dem es, wie bereits erwähnt wurde, mit großer Effizienz und durch sehr aufmerksames Zuhören gelungen ist, fast elf parlamentarische Ausschüsse innerhalb sehr kurzer Zeit dazu zu bringen, sich an die Arbeit zu machen.
I would also like to thank the Chair, Mr Harbour, who, as has already been mentioned, has succeeded with great efficiency and by listening very carefully in setting nearly 11 parliamentary committees to work in a very short space of time.
Europarl v8
Ich lernte von diesen Begegnungen, dass uns aufmerksames Zuhören ein unglaubliches Werkzeug in die Hand gibt, um die Gesundheit eines Lebensraumes einer ganzen Bandbreite von Leben beurteilen zu können.
What I learned from these encounters was that careful listening gives us incredibly valuable tools by which to evaluate the health of a habitat across the entire spectrum of life.
QED v2.0a
Er bietet eine einfache Eleganz, ein warmes Ambiente, ein aufmerksames Zuhören und eine höchst qualitätsvolle Behandlungen.
It provides simple elegance, warm atmosphere, attentive service and high-quality treatments.
CCAligned v1
Das YTA-Programm, das mittlerweile in 21 Ländern Europas voll einsatzbereit ist, schult nicht nur Techniker in allen Bereichen zum Thema Wartung Ihres Yamaha Produkts, sondern schult auch die Yamaha-Servicemitarbeiter, wie sie den Kundenwünschen durch aufmerksames Zuhören und Erklären der Maßnahmen bei ihrer Yamaha gerecht werden.
Now fully operational in 21 countries throughout Europe, the YTA programme not only trains technicians in every aspect of motorcycle and scooter maintenance, it also teaches Yamaha service staff how to listen carefully to every customer's requirements and explain the actions and progress on their Yamaha.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksames Zuhören, eine individuelle und zuvorkommende Betreuung, die Gewährleistung einer Behandlung durch die besten Fachleute sind die Grundprinzipien der Edenweiss.
Attention, a personal welcome and dedicated treatment by the best specialists are the basic principles defined by the Edenweiss.
ParaCrawl v7.1
Um nutzbringend zu sein, erfordern derartige Begegnungen jedoch aufrichtige und korrekte Ausdrucksformen sowie aufmerksames und respektvolles Zuhören.
Such encounters, if they are to be fruitful, require honest and appropriate forms of expression together with attentive and respectful listening.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksames Zuhören auf die spezifischen Bedürfnisse des Kunden markiert den Beginn einer Zusammenarbeit individuelle Lösungen zu schaffen, technisch innovative, wirksame und ausgezeichnete Qualität, Lage, vollständig Erwartungen zu erfüllen.
Attentive listening to the specific needs of the customer marks the beginning of a collaboration to create custom solutions, technically innovative, effective and excellent quality, able to fully meet expectations.
CCAligned v1
Meinen Zugang zur Musik habe ich über aufmerksames Zuhören und ein ausgedehntes akustisches Vorstellungsvermögen gefunden, was mich schnell zu computergestützter Klangerzeugung führte, da sie zwar abhängig von...
I got my access to music through attentive listening and by developing an extended acoustic imagination corresponding to the extended possibilities of techno. Computer-aided music production means for me a...
ParaCrawl v7.1
Machen Sie sich bewusst, dass Sie durch aufmerksames Zuhören oft mehr erfahren können als durch eine gute Fragetechnik.
Make it clear to yourself that you will often achieve more by active listening than by good questioning technique.
ParaCrawl v7.1
Der Trend der Zeit geht ja in die Richtung, dass oft keine ganzen Sonaten oder Werke mehr aufgenommen werden, sondern einzelne Sätze, gewissermaßen Pralinees in einer ganz bestimmten Geschmackssorte, mundgerecht zubereitet, um dem Zuhörer kein aufmerksames Zuhören abzuverlangen, ihn vielmehr in eine angenehme Stimmung mit "background"-Musikcharakter zu versetzen.
More and more frequently these days, single movements instead of complete sonatas or works are being recorded, bite-size sweets of a specific flavour as it were, in order to put the listener in a pleasant ”background music” mood, rather than to demand attentive listening.
ParaCrawl v7.1
Das Paradox bereitwillig anzunehmen, unsere eigene Wahrheit zu finden und dabei die Wahrheiten der anderen anzuerkennen, die Komplexität unserer Welt als Ganzes bereitwillig anzunehmen, dafür brauchen wir einen offenen, allumfassenden Ansatz, der aufmerksames Zuhören und tiefes Mitgefühl verlangt.
To embrace the paradox of finding our own truth and accepting the truths of others, embracing the complexity of the world as a whole we need an open inclusive approach based on deep listening and compassion.
ParaCrawl v7.1
Wahrnehmungsübungen wie aufmerksames Beobachten und Zuhören einerseits und lustvolles Improvisieren mit Körper und Stimme andererseits ermöglichen nicht nur unterhaltsame Selbsterfahrungen, sondern bieten auch eine spielerische Annäherung an die ästhetischen Mittel zeitgenössischer Tanzperformances.
Exercises in perception, for example attentive observation and listening, on the one hand, and pleasurable improvisation with one's body and voice, on the other, not only enable entertaining experiences of the self, but also offer a playful approach to the aesthetic devices of contemporary dance performances.
ParaCrawl v7.1
Das YTA-Programm, das mittlerweile in 21 Ländern Europas voll einsatzbereit ist, schult nicht nur Techniker in allen Bereichen zum Thema Wartung Ihres Yamaha Produkts, sondern schult auch die Yamaha-Servicemitarbeiter, wie sie den KundenwÃ1?4nschen durch aufmerksames Zuhören und Erklären der Maßnahmen bei ihrer Yamaha gerecht werden.
Now fully operational in 21 countries throughout Europe, the YTA programme not only trains technicians in every aspect of motorcycle and scooter maintenance, it also teaches Yamaha service staff how to listen carefully to every customer's requirements and explain the actions and progress on their Yamaha.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass du aufgrund deiner Schüchternheit weniger sprechen wirst als andere, daher solltest du das durch besonders aufmerksames Zuhören wieder wettmachen.
Chances are your shyness will prohibit you from talking as much as others, so make up for it in close listening.
ParaCrawl v7.1

Related phrases