Translation of "Aufmerksamkeit teilen" in English
Die
eigenartige
Aufmerksamkeit
teilen
Sie
der
Beleuchtung
des
Grundstücks
zu.
Pay
special
attention
to
illumination
of
a
site.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Aufmerksamkeit
teilen
Sie
dem
Massieren
ikronoschnych
der
Muskeln
zu.
Pay
special
attention
to
massaging
of
gastrocnemius
muscles.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Aufmerksamkeit
teilen
Sie
der
Tür
des
Wagens
zu.
Pay
special
attention
to
a
car
door.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Aufmerksamkeit
teilen
Sie
die
Schuhe
zu.
Pay
special
attention
to
footwear.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Aufmerksamkeit
teilen
Sie
den
Schulternahten
zu.
Pay
special
attention
to
humeral
seams.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Aufmerksamkeit
teilen
Sie
dem
Hals
und
der
Zone
des
Dekolletes
zu.
Pay
special
attention
to
a
neck
and
a
zone
of
a
decollete.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
viel
Aufmerksamkeit
sie
teilen
den
Frisuren
zu.
They
pay
to
hairdresses
much
attention.
ParaCrawl v7.1
Die
eigenartige
Aufmerksamkeit
teilen
Sie
aus
der
Farbe
zu.
Pay
special
attention
from
color.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Aufmerksamkeit
teilen
Sie
den
kleinen
Details
und
den
Rändern
zu.
Pay
special
attention
to
fine
details
and
edges.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Aufmerksamkeit
teilen
Sie
der
Besichtigung
des
Namensstempels
zu
—
er
soll
eben
sein.
Pay
special
attention
to
survey
of
a
signature
stamp
—
it
has
to
be
equal.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Aufmerksamkeit
teilen
Sie
einer
ausgeglichenen
Ernährung
und
dem
richtigen
Regime
des
Tages
zu.
Pay
special
attention
to
the
balanced
food
and
the
correct
day
regimen.
CCAligned v1
Die
besondere
Aufmerksamkeit
kostet
dabei
teilen
Sie
dem
Kinn,
der
Stirn
und
der
Nase
zu.
The
special
attention
thus
costs
give
to
a
chin,
a
forehead
and
a
nose.
ParaCrawl v7.1
Geteilte
Aufmerksamkeit
I
-
Üben
Sie
Ihre
Fähigkeit,
Ihre
Aufmerksamkeit
zu
teilen
und
schnell
reagieren.
Divided
Attention
I
–
Practice
your
ability
to
divide
your
attention
and
respond
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
möchte
Ihnen
im
Namen
meiner
Fraktion
und
persönlich
für
Ihr
Engagement
danken
-
Sie
haben
uns
alle
vertreten
-
sowie
für
den
großartigen
Beitrag,
den
Sie
für
den
Aufbau
des
Rufs
unserer
Institution
geleistet
haben,
für
den
wir
nicht
nur
immer
mehr
Transparenz
verlangen,
sondern
auch
gebührende
Aufmerksamkeit
von
bestimmten
Teilen
der
Medien,
die
sich
nur
deshalb
für
Europa
interessieren,
um
kleinliche,
vergebliche
Debatten
anzuheizen,
statt
zum
Wachstum
des
allgemeinen
Bewusstseins
und
des
gemeinsamen
Fortschritts
beizutragen.
Mr
President,
I
thank
you
on
behalf
of
my
group
and
personally
for
your
commitment
-
you
have
represented
all
of
us
-
and
for
the
great
contribution
you
have
made
to
establishing
the
reputation
of
our
institution,
for
which
we
demand
not
only
ever
more
transparency,
but
also
due
attention
on
the
part
of
certain
sections
of
the
media
that
have
taken
an
interest
in
Europe
solely
for
the
purpose
of
stirring
up
petty,
futile
debates
instead
of
contributing
to
the
growth
of
common
awareness
and
shared
progress.
Europarl v8
Bei
dem
Mauerwerk
die
besondere
Aufmerksamkeit
teilen
zu,
dass
die
Nahten
die
Lösung
gut
gefüllt
sind,
jeder
Ziegel
nahm
die
richtige
Lage
ein,
und
das
Mauerwerk
war
wertikalna.
At
a
laying
special
attention
give
that
seams
have
been
well
filled
by
a
solution,
each
brick
occupied
correct
position,
and
the
laying
was
vertical.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Aufmerksamkeit
teilen
Sie
der
Auswahl
der
Tasche
zu:
gewöhnlich
beraten,
den
langen
Rock
mit
den
kleinen
Taschen
der
lakonischen
Formen
zu
tragen,
die
den
überflüssigen
Umfang
der
Silhouette
nicht
geben.
Pay
special
attention
to
a
bag
choice:
usually
advise
to
wear
a
long
skirt
with
small
bags
of
laconic
forms
which
do
not
give
excess
volume
to
a
silhouette.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Zumachen
der
Enden
der
Balken
der
Bodenüberdeckung
in
den
Wänden
von
der
Dicke
in
2
Ziegel
die
besondere
Aufmerksamkeit
teilen
dem
Schutz
der
Netze
zu.
At
zadelke
the
ends
of
beams
of
garret
overlapping
in
walls
in
the
thickness
in
2
bricks
special
attention
give
to
protection
of
nests.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Aufmerksamkeit
teilen
zu,
dass
der
Rohrwälder
richtig
standhaft
waren
sind
auf
den
Boden
bestimmt,
der
Boden
soll
dicht
festgestampft
sein.
Special
attention
give
that
racks
of
tubular
woods
have
been
correctly
established
on
a
ground,
the
ground
should
be
densely
stamped.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Aufmerksamkeit
teilen
Sie
der
Auswahl
des
Stoffes,
der
verbergend
die
Mängel
und
die
Vorzüge
betont
zu.
Pay
special
attention
to
a
choice
of
the
fabric
hiding
shortcomings
and
emphasizing
advantages.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Aufmerksamkeit
teilen
Sie
dem
festlichen
Tisch
zu:
die
Mehrheit
der
Platten,
die
es
üblich
ist,
auf
das
Neue
Jahr,
für
den
Magen
des
Kindes
viel
zu
schwer
vorzubereiten.
Pay
special
attention
to
a
holiday
table:
the
majority
of
dishes
which
can
be
prepared
for
New
year,
for
the
child's
stomach
the
too
heavy.
ParaCrawl v7.1
Die
abgesonderte
Aufmerksamkeit
teilen
Sie
der
Ernte
der
Zwiebel
zu,
von
der
gewählten
Frist
hängt
die
Größe
und
die
Qualität
der
Zwiebeln
ab.
Pay
separate
attention
to
cleaning
of
onions,
the
size
and
quality
of
bulbs
depends
on
the
chosen
term.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
bedarf
langer
Prozesse
des
Spürens
und
Zuhörens
–
seine
Aufmerksamkeit
zu
teilen
–,
um
Artikulationen,
Gesten
und
Zusammenführungen
zu
finden,
mit
denen
Köper
und
Subjekte
zurechtkommen.
It
requires
slow
processes
of
sensing
and
listening
–
of
devoting
attention
–
in
order
to
find
articulations,
gestures
and
arrangements
that
bodies
and
subjects
can
work
around.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegungen
erfüllen
rasminotschnymi,
die
eigenartige
Aufmerksamkeit
teilen
der
Vertiefung
zu,
die
die
Daumen
mit
übrigen
vier
teilt.
The
movements
carry
out
warm-up,
special
attention
pay
to
the
hollow
dividing
thumbs
with
other
four.
ParaCrawl v7.1
Es
erinnert
mich
an
alle
grundlegenden
Elemente
der
Dankbarkeit:
Aufmerksamkeit,
Teilen
mit
andern,
und
die
Freude
des
Verschenkens
einer
Gabe.
It
reminds
me
of
all
the
essential
elements
of
gratefulness:
attention,
sharing,
and
the
surpassing
joy
of
generously
passing
our
blessings
on
to
others.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Aufmerksamkeit
teilen
Sie
der
Anordnung
der
nächsten
Orte,
der
Flüsse
und
der
Seen
zu.
Pay
special
attention
to
an
arrangement
of
the
next
settlements,
rivers
and
lakes.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Aufmerksamkeit
teilen
Sie
den
Brühen,
die
aus
den
Knorpelknochen
vorbereitet
sind
-
die
Suppe
zu,
die
auf
solcher
Brühe
vorbereitet
ist,
auf
Ihrem
Tisch
soll
als
1
Mal
in
der
Woche
nicht
seltener
sein.
Increase
amount
of
meat
in
the
diet.
Pay
special
attention
to
the
broths
prepared
from
cartilaginous
bones
-
the
soup
prepared
on
such
broth
has
to
be
on
your
table
at
least
1
time
a
week.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sprecher
der
Weltorganisation
zur
Untersuchung
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
(WOIPFG)
sagte:
"Dies
ist
der
gleiche
schmutzige
Trick,
den
die
KPC
üblicherweise
anwendet,
um
die
Aufmerksamkeit
zu
teilen.
A
spokesperson
for
the
World
Organisation
to
Investigate
the
Persecution
of
Falun
Gong
(WOIPFG)
said,
"This
is
the
same
dirty
trick
the
CCP
habitually
uses
to
divert
attention.
ParaCrawl v7.1