Translation of "Aufmerksamkeitssteuerung" in English
Aufmerksamkeit
und
Aufmerksamkeitssteuerung
bilden
für
Wundt
ein
herausragendes
Beispiel
der
wünschenswerten
Verbindung
experimentalpsychologischer
und
physiologischer
Forschung.
Wundt
considered
attention
and
the
control
of
attention
an
excellent
example
of
the
desirable
combination
of
experimental
psychological
and
neurophysiological
research.
WikiMatrix v1
Da
andere
Teile
des
Videobildes
zunächst
ignoriert
werden,
erfolgt
insofern
eine
Aufmerksamkeitssteuerung
der
Videobildverarbeitung.
Since
other
parts
of
the
video
image
are
initially
ignored,
an
attention
control
of
the
video
image
processing
takes
place
in
this
respect.
EuroPat v2
Und
es
konzentriert
sich
auf
eine
Fertigkeit
oder
eine
Fähigkeit
nach
der
anderen,
unter
spezifischer
Aufmerksamkeitssteuerung.
And
it's
focusing
on
skill
after
skill,
or
ability
after
ability,
under
specific
attentional
control.
TED2020 v1
Eine
Aufmerksamkeitssteuerung
mit
künstlichen
sakkadischen
Bewegungen
der
Kameraplattform
erlaubte
dem
System,
seine
Aufmerksamkeit
auf
die
wichtigsten
Details
einer
Szene
zu
lenken.
Attention
control
including
artificial
saccadic
movements
of
the
platform
carrying
the
cameras
allowed
the
system
to
focus
its
attention
on
the
most
relevant
details
of
the
visual
input.
Wikipedia v1.0
Eine
Aufmerksamkeitssteuerung
unter
Verwendung
künstlicher
sakkadischer
Bewegung
der
Kameraplattform
erlaubte
dem
System,
sich
auf
die
wichtigsten
Details
des
visuellen
Inputs
zu
konzentrieren.
Attention
control
including
artificial
saccadic
movements
of
the
platform
carrying
the
cameras
allowed
the
system
to
focus
its
attention
on
the
most
relevant
details
of
the
visual
input.
Wikipedia v1.0
Durch
geeignete
Wahl
der
Auslesetechnik
des
verwendeten
Bildaufnehmers
läßt
sich
die
"area
of
interest"
über
der
gesamten
Bildebene
beliebig
statisch
und
dynamisch
verschieben,
so
daß
die
bildverarbeitenden
Funktionen
der
Schaltung
auch
für
Tracking
Anwendungen
und
für
die
Realisierung
einer
Aufmerksamkeitssteuerung
genutzt
werden
können.
By
means
of
the
suitable
choice
of
the
read-out
technique
of
the
used
imager,
the
area
of
interest
can
be
arbitrarily
statically
and
dynamically
displaced
along
the
whole
image
plane
so
that
the
image-processing
functions
of
the
circuit
can
also
be
utilized
for
tracking
applications
and
for
the
implementation
of
an
attention
control.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Zuordnung
von
Sensordaten
zu
bestimmten
Meßzyklen
vereinfacht,
insbesondere
dann,
wenn
die
Zykluszeiten
der
Sensoren
100,
200,
300
und
der
Informationsplattform
400
stark
voneinander
abweichen
und
wenn
Sensoren
100,
200,
300
direkt
und
gezielt
von
der
Informationsplattform
400
angesprochen
werden
und
darauf
reagieren,
beispielsweise
bei
der
Aufmerksamkeitssteuerung
und
der
Präkonditionierung.
This
simplifies
the
association
of
sensor
data
to
the
particular
measurement
cycles,
particularly
when
the
cycle
times
of
the
sensors
100,
200,
300
and
the
data
platform
400
differ
sharply
from
one
another
and
when
sensors
100,
200,
300
are
directly
and
intentionally
operated
by
the
data
platform
400
and
react
to
it,
for
example
in
attention
control
and
preconditioning.
EuroPat v2
Das
Auftreten
von
"blinde
Flecken"
der
Videobildverarbeitung,
die
durch
die
Aufmerksamkeitssteuerung
bedingt
sind,
kann
so
ohne
erheblichen
Aufwand
eingeschränkt
werden.
The
occurrence
of
“blind
spots”
in
the
video
image
processing,
which
are
caused
by
the
attention
control,
can
thus
be
restricted
without
substantial
effort.
EuroPat v2
Nun
kann
der
Fußgänger
46
in
dem
Entfernungsbild
erfasst
werden,
so
dass
er
in
dem
Videobild
auch
über
die
Aufmerksamkeitssteuerung
detektiert
wird.
The
pedestrian
46
can
now
be
sensed
in
the
distance
image
such
that
he
is
also
detected
in
the
video
image
via
the
attention
control.
EuroPat v2
Zu
den
adressierten
Themen
gehören
u.a.
die
Grundlagen
und
Störungen
von
Prozessen
der
Raumwahrnehmung
und
räumlichen
Orientierung
einschließlich
der
Mechanismen
perzeptueller
Stabilität
angesichts
von
Eigenbewegungen,
Grundlagen
der
Aufmerksamkeitssteuerung,
des
motorischen
Lernens
sowie
sozialer
Interaktionen.
The
topics
addressed
comprise
among
others
the
basis
and
disturbances
of
spatial
processing
and
orientation
including
the
mechanisms
of
perceptual
stability
with
respect
to
ego-motion,
of
attention,
of
motor
learning
and
motor
rehabilitation,
as
well
as
of
social
interactions.
ParaCrawl v7.1
Treue
erforscht
vor
allem
die
Prinzipien
der
Aufmerksamkeitssteuerung,
die
zu
den
Grundmerkmalen
der
höheren
Hirnfunktionen
zählen.
The
main
focus
of
Treue's
research
is
on
the
principles
of
attention
control,
which
are
among
the
basic
features
of
the
higher
brain
functions.
ParaCrawl v7.1