Translation of "Aufnahmeöse" in English

Das Fahrzeug kann auch mit einer sogenannten Hakenlifteinrichtung versehen sein, so daß der an seiner Stirnwand mit einer entsprechenden Aufnahmeöse versehene Sammelbehälter von dem in Fahrzeuglängsrichtung verschwenkbaren torförmigen Liftarm auf den Fahrzeugrahmen aufgezogen und in einer entsprechend umgekehrten Bewegung von diesem wieder abgesetzt werden kann.
The vehicle can also be provided with a so-called hook lifting device, so that the collection container, which is provided on its end wall with a corresponding receiving eyelet, can be pulled onto the vehicle frame by the gate-shaped lifting arm which is pivotable in the longitudinal direction of the vehicle, and removed from it again in a corresponding, reversed movement.
EuroPat v2
Zur Entnahme des Gareinsatzes 50 aus dem Rührtopf 4 kann nunmehr der Rührgefäßspachtel 78 genutzt werden, indem der schwalbenschwanzförmige Entnahmevorsprung 140 in die ebenfalls schwalbenschwanzförmig ausgebildete Aufnahmeöse 133 eingeschoben wird.
In order to remove the cooking insert 50 from the mixing vessel 4, use may then be made of the mixing-vessel spatula 78, in that the dovetail-like removal protrusion 140 is pushed into the receiving eyelet 133, which is likewise in the form of a dovetail.
EuroPat v2
Die Stirnwand 5 ist hierbei durch ein Rahmenwerk 20 so steif ausgebildet, daß hieran, wie aus der Schnittdarstellung ersichtlich, auch eine Aufnahmeöse 21 für den Liftbetrieb angebracht werden kann, so daß der Behälter insgesamt über das Rahmenwerk 20 auch im Hakenliftbetrieb gehalten werden kann.
The end wall 5 formed by a door framework 20 to be so rigid that a receiving eyelet 21 for lifting operation can also be attached thereto, as shown in the sectional illustration, so that the container can be held in its entirety by the framework 20, even during hook-lifting operation.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Lastaufnahmevorrichtung ist, daß es bei Bedienfehlern dazu kommen kann, daß die Aufnahmeöse mit der Spitze des Lasthakens ergriffen wird, was wiederum zum Absturz der Last führen kann.
This conventional load-supporting apparatus has the drawback that operating errors may cause a situation in which the eyelet is grabbed by the pointed end of the load hook. This may result in a drop of the load.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß sich die Achse 2 bei angehängter Last lotrecht über der Aufnahmeöse 6 befindet.
Therefore, the pivot axis 2 is situated in vertical alignment above the eyelet 6 when a load is suspended from the eyelet 6.
EuroPat v2
Die keilförmige Öffnung 17, die aus dem Lasthaken und dem Verbindungselement gebildet ist, ist so gewählt, daß es auch bei geschlossenem Lasthaken 3, also in der Lastaufnahmestellung, möglich ist, die Aufnahmeöse 6 zu erfassen.
As further shown in FIG. 2, the load hook 3 and the coupling element 10 demarcate together in the load-receiving position of the load hook 3 a wedge-shaped opening 17 which is so selected that, even when the load hook 3 is closed and thus occupies the load-receiving position, it is possible to grasp the eyelet 6.
EuroPat v2
Eine Verlagerung des Schwenkkörpers 4 in die Vorklappstellung bewirkt über den an einer zweiten Anlagefläche 12 am Entriegelungshebel 9 anliegenden Anschlagstift 13 eine Verschwenkung des Entriegelungshebels 9 um den Lagerbolzen 10, wodurch eine an einem der zweiten Anlagefläche 12 gegenüberliegenden Ende des Entriegelungshebels 9 angeordnete Aufnahmeöse 11 verlagert wird.
A displacement of the pivoting body 4 into the forwardly folded position causes, via the stop pin 13 bearing against a second stop surface 12 on the unlocking lever 9, a pivoting of the unlocking lever 9 about the bearing bolt 10, whereby a receiving eye 11 arranged on an end of the unlocking lever 9 opposite the second stop surface 12, is moved.
EuroPat v2
Bei den aus dem Stand der Technik bekannten Sitzbeschlägen mit Taumelgetrieben folgt aus der eingestellten Gebrauchsposition eine abweichende Verstellung des Entriegelungshebels 9, was zu einer von der Gebrauchsposition abhängigen Verlagerung der Aufnahmeöse 11 führt, so dass sich bei den aus dem Stand der Technik bekannten Sitzbeschlägen unterschiedliche Längungen des Bowdenzugs ergeben.
With the seat fittings having wobble gearing known from the prior art, a deviating adjustment of the unlocking lever 9 results from the set use position, which leads to a displacement of the receiving eye 11 depending on the use position, such that different lengthenings of the bowden cable result with the seat fittings known from the prior art.
EuroPat v2
Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist dabei vorgesehen, dass der Entriegelungshebel im Bereich zwischen einer Aufnahmeöse, welche zur Anordnung eines Kopplungselements dient, bspw. eines Bowdenzugs, und seiner Schwenkachse ein Langloch, vorzugsweise gekrümmtes Langloch aufweist, das koaxial zur Beschlagachse angeordnet ist.
According to a particularly advantageous design of the invention it is provided that the unlocking lever in the zone between a receiving eye, which serves for arranging a coupling element, for example a bowden cable, and the pivot axis thereof, has an elongated hole, preferably a curved elongated hole, that is arranged coaxially to the fitting axis.
EuroPat v2