Translation of "Aufnahme der kräfte" in English

Hingegen dienen die Lager 23 und 33 auch der Aufnahme axialer Kräfte.
On the other hand, bearings 23 and 33 act after the absorption of axial forces.
EuroPat v2
Die Textilstruktur hingegen dient vorzugsweise zur Aufnahme der Kräfte des Drucks des Mediums.
In contrast, the textile structure preferably serves to absorb the forces of the pressure of the medium.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind drei Stützelemente vorgesehen, die eine Aufnahme der Kräfte erlauben.
Preferably, three support elements are provided to take up the acting force.
EuroPat v2
Der Modulrahmen ist gut zur Aufnahme der Kräfte insbesondere bei der Beschaltung geeignet.
The module frame is well suited for absorbing the forces especially during the wiring phase.
EuroPat v2
Die ersten und zweiten Nähte 24, 26 dienen der Aufnahme verschiedener Kräfte.
The first and second seams 24, 26 serve to receive different forces.
EuroPat v2
Ein druckstabiles Gehäuse 44 übernimmt die Aufnahme der Kräfte aufgrund des Kraftstoffdruckes.
A pressure-resistant housing 44 absorbs the forces caused by the fuel pressure.
EuroPat v2
Schließlich muß auch der Maschinenrahmen bzw. die Seitenständer zur Aufnahme der Kräfte sehr stabil ausgeführt werden.
Finally, the machine frame or the lateral support stands must be very stable in order to absorb the forces.
EuroPat v2
Auch in diesem Zusammenhang ist die Bogenform des Bügels 44 zur Aufnahme der genannten Kräfte günstig.
In this connection too, the bow shape of the stirrup 44 is advantageous for the accommodation of the forces quoted.
EuroPat v2
Die Lager 3 weisen zwei Anschlagflächen 24 zur Aufnahme der axialen Kräfte der Teillaufrolle 20 auf.
The bearings 3 have two stopping faces 24 for the absorption of the axial forces of the partial track rollers 20.
EuroPat v2
Das entsprechende Lager 3 weist folglich nur eine Anschlagfläche 23 zur Aufnahme der axialen Kräfte auf.
The corresponding bearing 3 has therefore only one stopping face 23 for the absorption of the axial forces.
EuroPat v2
An jedem Fräsrad 20a, 20b sind vier Walzen 26 zur Aufnahme der seitlichen Kräfte vorgesehen.
On each cutting wheel 20a, 20b there are four rollers 26 for accommodating the lateral forces.
EuroPat v2
Dieses Kugelgelenk wirkt zur Aufnahme der horizontalen Kräfte mit einer waagrecht angeordneten, an ihren Enden mit Kugelgelenken versehenen Zugstange und zur Aufnahme der vertikalen Kräfte mit senkrechten Zugstangen zusammen.
This ball-and socket oint, for accommodating the horizontal forces, coacts with a horizontally arranged tension rod which is provided with ball-and-socket joints at its ends, and for accommodating vertical forces, coacts with perpendicular tension rods.
EuroPat v2
Entlang der bogenaußenseitigen Bogenlängsträger 5 und der bogeninnenseitigen Bogenlängsträger 4 sind in Abständen voneinander die parallel zueinander liegenden Bogenlängsträger hintergreifende Querträger 9, 10 angeordnet, wobei jeweils zwei einander gegenüberliegende Querträger mittels Zuganker 11 zur Aufnahme der ferrostatischen Kräfte gegeneinander gespannt sind.
Along the arc outer side arcuate longitudinal carriers 5 and the arc inner side arcuate longitudinal carriers 4, transverse carriers 9, 10 are arranged at distances from each other, which engage the parallelly arranged arcuate longitudinal carriers from behind, two opposite transverse carriers each being clamped relative to each other by means of drawing anchors 11 to accommodate ferrostatic forces.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann sich das Joch 23 gegenüber dem Längsträger 18 und der Wellenplatte 62 um die vertikole Achse drehen, wobei die Wellen platte 62 mit ihrer Verdickung eine genügend breite Tragfläche zur Aufnahme der Kräfte bietet.
This way the yoke 23 can rotate with respect to the longitudinal member 18 and the shaft plate 62 around its vertical axis, whereby the shaft plate 62 with its thicker portion offers a sufficiently broad carrying surface to meet the forces.
EuroPat v2
Entlang der bogenaußenseitigen Bogenlängsträger 5 und der bogeninnenseitigen Bogenlängsträger 4 sind in Abständen voneinander die parallel zueinander liegenden Bogenlängsträger hintergreifende Querträger 9, 10 angeordnet, wobei jeweils zwei einander gegenüberliegende Querträger mittels Zugankern 11 zur Aufnahme der ferrostatischen Kräfte gegeneinander gespannt sind.
Along the arc outer side arcuate longitudinal carriers 5 and the arc inner side arcuate longitudinal carriers 4, transverse carriers 9, 10 are arranged at distances from each other, which engage the parallelly arranged arcuate longitudinal carriers from behind, two opposite transverse carriers each being clamped relative to each other by means of drawing anchors 11 to accommodate ferrostatic forces.
EuroPat v2
Walzen der in Rede stehenden Art werden durchweg horizontal angeordnet, und es hat daher die jeweilige Hohlwalze im kräftefreien Zustand die Neigung, auf die Oberseite des Querhaupts oder bis zur Anlage an einem entsprechenden Anschlag (beispielsweise auf den Stützelementen oder an den Randlagern zur Aufnahme der axialen Kräfte) abzusenken.
Without exception, rolls of the type in question are arranged horizontally. Therefore, when a hollow cylinder is no longer acted upon by supporting forces, it has a tendency to fall downwardly onto the top of the crosshead or until contact is made on an appropriate end stop (for example on the supporting elements or on rim bearings, which absorb the axial forces).
EuroPat v2
Durch eine solche prismenartige Gestaltung wird eine sehr vorteilhafte Positionierung der Kopfteile und damit des Werkzeuges und eine günstige Aufnahme der Kräfte erzielt.
By such a prismatic arrangement a very advantageous positioning of the head parts and thus of the tool and favourable absorption of the forces is obtained.
EuroPat v2
Es kann dabei zur besseren Aufnahme der Kräfte vorteilhaft sein, in den Anlegeteil 102 zwischen den beiden freien Enden der Zugbänder 7 einen strich-punktiert angedeuteten Verstärkungsteil 16 einzuarbeiten.
For improved acceptance of the forces it can be advantageous to integrate a reinforcing part 16 insinuated by a dot-dash line in the piece of clothing 102 between the two free ends of the pull bands 7.
EuroPat v2
Dabei liegt dann allerdings im Überdeckungsbereich der Matten nicht nur doppelt so viel Querdrahtmaterial wie zur Aufnahme der Kräfte an sich erforderlich wäre, sondern es liegen auch die Längsdrähte jeweils paarweise nebeneinander, nämlich je einer von jeder der beiden einander überdeckenden Matten, so daß es im Überdeckungsbereich überdies auch zu einer Anhäufung von Längsdrahtmaterial kommt.
In that case of course there is then lying in the region of the overlap of the mats not only twice as much crosswire material as would in itself be necessary for absorbing the forces but the longitudinal wires too lie respectively in pairs side by side, that is, one from each of the two mats which are overlapping one another, so that there occurs in the region of overlap an accumulation of material of the longitudinal wires.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist auch der Stützkörper im wesentlichen rotationssymmetrisch ausgebildet und koaxial zu dem Tauchkolben angeordnet, so daß die Aufnahme der Kräfte gleichmäßig über den Umfang verteilt erfolgt.
Preferably the supporting member is also designed essentially rotationally symmetrical and arranged coaxially to the plunger piston so that the absorption of the forces are distributed uniformly over the perimeter.
EuroPat v2
Die Führungsrollen sind vorteilhafterweise mit ihrer Abrollfläche an die Profilierung der U-förmigen Schenkel angepaßt, so daß einerseits eine große Anlagefläche zur Aufnahme der Kräfte gegeben ist und andererseits ein reibungsarmes Abrollverhalten ermöglicht sein kann.
The guide rollers advantageously have their rolling surface adjusted to the profiling of the U-shaped legs, so that on the one hand a large contact surface is provided to receive the forces, and on the other hand, low-friction rolling conditions can be made possible.
EuroPat v2
Dieser weist zur sicheren Aufnahme der auftretenden Kräfte einen geringfügig größeren Durchmesser auf, als bei Einrichtungen, bei denen sowohl ein Korrekturstab als auch ein Fixierstab implantiert werden.
To reliably receive the forces that occur, this rod has a slightly larger diameter than in devices in which both a correction rod and a fixing rod are implanted.
EuroPat v2
Für die sichere Aufnahme der Kräfte ist es hiebei unerheblich, ob die Zapfen bzw. die zugehörigen Ausnehmungen ein gewisses Spiel aufweisen, da die jeweiligen Federkräfte bzw. die Kräfte, welche bei Kollision mit dem Begrenzungsanschlag für die Begrenzung der Rücklage auftreten, immer flächig von der Ringscheibe aufgenommen werden.
For safe absorption of the forces it is unimportant in this case whether the pins or the accompanying recesses exhibit a certain play, since the respective elastic forces or the forces which occur on collision with the limiting stop for the limiting of backward lean, can always be extensively absorbed by the ring disk.
EuroPat v2
Durch diese Konstruktion wird eine optimale Aufnahme der Kräfte, herrührend vom auf den Schwenkhebel wirkenden Drehmoment, erreicht, die Reibung kann äusserst gering gehalten werden.
By means of this design, optimum absorption of the forces deriving from the torque acting upon the rocking lever is achieved, the friction can be kept extremely low.
EuroPat v2
Außerdem erfolgt im Betrieb die Belastung der Lagerbolzen derart, daß ein Verschrauben zur Aufnahme der Kräfte ausreicht.
In addition, during the operation, the stressing of the bearing bolts takes place such that a screwed connection is sufficient for absorbing the forces.
EuroPat v2
Um auch hier ohne zu Hilfenahme von Sonderwerkzeugen eine sichere Verspannung und eine exakte Aufnahme der auftretenden Kräfte zu gewährleisten ist die Ausbildung mit Vorteil so getroffen, daß der Exzenter an einem freien Ende einen quer zur einer Längsachse des Exzenters schwenkbaren Spannhebel mit einem Nocken trägt, welcher bei Verschwenkung des Spannhebels gegen eine Außenfläche des Rahmens eine Spannkraft bewirkt.
In order to ensure a secured tensioning and a full absorption of the arising forces without the help of particular tools, the construction may advantageously be such that the eccentric carries at one free end a tension lever which is pivotable about an axis running transverse to the longitudinal axis of the eccentric, the tension lever having a cam surface which, when the tension lever is pivotably moved, exerts a tension force against one outer surface of the frame.
EuroPat v2
Dabei ist vorzugsweise vorgesehen, daß jede Teillaufrolle zwei Spurkränze aufweist und die Lager zwei Anschlagflächen zur Aufnahme der axialen Kräfte der Teillaufrolle aufweisen.
Thereby it is advantageous to provide each partial track roller with two wheel flanges and the bearings with two stopping faces for the absorption of the axial forces of the partial track roller.
EuroPat v2
Alternativ kann auch vorgesehen sein, daß jede Teillaufrolle nur einen Spurkranz aufweist und das Lager entsprechend nur eine Anschlagfläche zur Aufnahme der axialen Kräfte aufweist.
Alternately each partial track roller can also be provided with only one wheel flange, and correspondingly the bearing only with one stopping face for the absorption of axial forces.
EuroPat v2
Zur Aufnahme der Kräfte der Gruppen von Dipolmagneten 22 und 23 in senkrechter Richtung sind einfache durchgehende Verschraubungen 34 und 35 vorgesehen, die in der Figur lediglich schematisch angedeutet sind.
For taking up the forces of the groups of dipole magnets 22 and 23 in the vertical direction, simple through screw connections 34 and 35 are provided which are indicated only schematically in the figure.
EuroPat v2

Related phrases