Translation of "Aufnahme technisch" in English

Um für einen nur angedeuteten Schreibtisch 1 eine praktische zweite Arbeitsebene zu erreichen, die sich vor allem zur Aufnahme von technisch-elektronischen Bürogeräten eignet, ist ein Schreibtischaufsatz 2 vorgesehen, der im wesentlichen aus einer über zwei Schwenkkonsolen 3 am Schreibtisch 1 oder einer benachbarten Wand 1a abgestützten Tragplatte 4 besteht.
It is desired to provide adjacent to a desk 1 a convenient second working level mainly for supporting technical and electronic office appliances. This is accomplished by a desktop or wall mount 2, which comprises a shelf 4, which by two swivel brackets 3 is supported on the desk 1 or on an adjacent well.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist der Kunststoff mit Klebeeigenschaften so ausgebildet, dass aufgrund seiner Viskosität ein Aufbringen in die nutförmige Aufnahme technisch unproblematisch ist und die Verarbeitungszeit des Kunststoffs mit Klebeeigenschaften so ausgestaltet werden kann, dass die korrespondierenden Einsatzabschnitte an den Seitenwänden und der Rückwand des Spülbehälters aus Edelstahl während der Montage des Spülbehälters in die nutförmige Aufnahme, welche mit dem Kunststoff mit Klebeeigenschaften gefüllt ist, eingebracht werden können.
The plastic with adhesive properties is designed effectively such that due to its viscosity placing it in the grooved recess is technically unproblematic and the processing time of the plastic with adhesive properties can be such that the corresponding insert sections can be attached to the side walls and the rear wall of the washing container made of stainless steel during assembly of the washing container in the grooved recess, which is filled with the plastic with adhesive properties.
EuroPat v2
Die Aufnahme eines technisch relevanten Merkmals in einen unabhängigen Anspruch erfolge in der Regel im Einspruchs- oder Beschwerdeverfahren mit dem Ziel, einen Einwand nach Artikel100 EPÜ zu entkräften.
The incorporation of a technically meaningful feature in an independent claim commonly occurred in opposition and appeal proceedings in an attempt to overcome an objection within the framework of Article100 EPC.
ParaCrawl v7.1
Dadurch könnte die Aufnahme der technischen Anpassungen der JAR 145 erleichtert werden.
This would clear the way for the incorporation of the technical modifications provided for under JAR 145.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wird AutoCAD zur Aufnahme von technischen Zeichnungen im Industriestandard eingesetzt.
Moreover, AutoCAD is applied for technical drawings on industrial standard.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich weist der Geräteschlitten einen Aufnahmeflansch zur Aufnahme der technischen Geräte auf.
The device carriage essentially exhibits a reception flange to accommodate the technical equipment.
EuroPat v2
Durchgehend bebildert mit zeitgenössischen Aufnahmen, Farbprofilen und technischen Zeichnungen.
Throughout illustrated with contemporary photographs, color profiles and technical drawings.
ParaCrawl v7.1
Dann sind halt so circa 40 Aufnahmen übergeblieben, die technisch okay waren.
About 40 were left that were okay technically-speaking.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Herausforderung war die Aufnahme der technischen Details in einem Erzaufbereitungswerk, das Kohlenstaub herstellt.
Recording the technical details in a British ore processing plant that produces coal dust posed a particular challenge.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahme bestimmter technischer Maßnahmen, die nur für bestimmte Versuchsfischereien gelten, in die jährlichen Verordnungen der Gemeinschaft über die den Gemeinschaftsschiffen zugeteilten Fangmöglichkeiten und hiermit verbundene Fangbedingungen (jährliche "TAC und Quoten"-Verordnungen) bleibt hiervon unberührt.
This is without prejudice to the inclusion of certain technical measures specific to certain exploratory fisheries in the Regulations adopted by the Community annually on the fishing possibilities allocated to Community vessels and the conditions associated with them (the annual "TACs and quotas" Regulations).
JRC-Acquis v3.0
Eine Vertragspartei kann beim Exekutivausschuß die Aufnahme einer technischen Regelung, die von ihr angewandt wurde, angewandt wird oder im Hinblick auf die künftige Anwendung angenommen wurde, in das Vorschlagskompendium beantragen.
Any Contracting Party may submit a request to the Executive Committee for the listing in the Compendium of Candidates of any technical regulation that such Contracting Party has applied, is applying or has adopted for future application.
JRC-Acquis v3.0
Durch die Aufnahme einer globalen technischen Regelung in das globale Register erwächst der Vertragspartei, die der Aufnahme zugestimmt hat, lediglich die Verpflichtung, die Regelung dem von der Vertragspartei zur Umsetzung einer solchen Regelung in seine eigenen Rechtsvorschriften oder Regelungen vorgesehenen Verfahren zu unterziehen und möglichst rasch eine abschließende Entscheidung anzustreben.
The establishment of a global technical regulation in the global registry creates the obligation for a Contracting Party that voted in favour of the establishment, to submit the regulation to the process used by the Contracting Party to adopt such a regulation into its own laws or regulations and to seek to make a final decision expeditiously.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinien über die Interoperabilität im Eisenbahnverkehr2 haben die Aufnahme der technischen Arbeiten ermöglicht, die zur Festlegung der für die Durchführung transeuropäischer Eisenbahndienste unverzichtbaren technischen Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) notwendig waren.
The directives on railway interoperability2 have made it possible to initiate the technical work necessary for defining Technical Specifications for Interoperability (TSIs), which are essential for providing pan-European railway services.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte prüfen, ob die Aufnahme zusätzlicher technischer Merkmale in das CPCS den Datenaustausch erleichtern würde.
The Commission should examine whether incorporating additional technical features into the CPCS would facilitate such exchanges.
DGT v2019
Die betroffenen Mitgliedstaaten sprachen sich einstimmig/mit qualifizierter Mehrheit für die Aufnahme der technischen Aktualisierung der Bestimmungen des ISPS-Codes bezüglich Schiffen im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 einschließlich deren Unternehmen in den Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 aus.
The Member States concerned voted by unanimity/qualified majority in favour of integration of the technical update of the provisions of the ISPS Code in respect of ships within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 725/2004 and their companies into Annex II to Regulation (EC) No 725/2004.
DGT v2019
In der Entscheidung vorgesehen ist außerdem die Möglichkeit von Änderungen zwecks Aufnahme technischer Nutzungsparameter für weitere Nicht-GSM-Systeme, deren Kompatibilität zu einem späteren Zeitpunkt festgestellt werden kann.
The Decision foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
TildeMODEL v2018
Es besteht auch die Möglichkeit der Aufnahme weiterer technischer Vorschriften in Leitlinien, die im Rahmen der Verordnung über den grenzüberschreitenden Handel mit Elektrizität zu vereinbaren sind.
There is also the possible scope for incorporating further technical rules into guidelines that will be agreed under the Regulation on Cross Border electricity exchanges.
TildeMODEL v2018
Nachdem es in Scheveningen breite Zustimmung für die Aufnahme der technischen Arbeiten gegeben hatte, hat die Kommission eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die sie bei der Ausarbeitung eines Legislativvorschlags für eine gemeinsame konsolidierte Steuerbemessungsgrundlage unterstützen soll.
Following broad support at Scheveningen for the launch of technical work, the Commission set up a working group to assist it in preparing a legislative proposal for a common consolidated tax base.
TildeMODEL v2018
Die Anregung zur Aufnahme eines technischen Studiums trage zur Her­anbildung einer Generation von Wissen­schaftlern und Forschern bei.
Boosting technical studies would encourage a new generation of scientists and researchers.
TildeMODEL v2018
Herr HICK erklärt, der Personalausschuß sei nicht gegen die Aufnahme einer technischen Zusammenarbeit zwischen WSA und AdR, jedoch unter der Bedingung, daß das Personal beider Institutionen auf der Ebene des Statuts klar getrennt sei.
Mr Hick, chairman, said that the Staff Committee was not against technical cooperation between the ESC and the COR, provided that there was a clear cut separation between the two in terms of the Staff Regulations.
TildeMODEL v2018
In der Richtlinie vorgesehen ist außerdem die Möglichkeit der Aufnahme technischer Nutzungsparameter für weitere Nicht-GSM-Systeme, deren Kompatibilität zu einem späteren Zeitpunkt festgestellt werden kann.
The Directive also includes the possibility of including technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
TildeMODEL v2018
Nachdem es in Scheveningen Zustimmung für die Aufnahme der technischen Arbeiten gegeben hatte, hat die Kommission eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die sie bei der Ausarbeitung eines Legislativvorschlags unterstützen soll.
Following the expression of support at Scheveningen for the launch of technical work, the Commission set up a working group to assist it in preparing a legislative proposal.
TildeMODEL v2018
Mit den Änderungen 28 und 29 würde der Kommission das Recht genommen, das Ausschussverfahren zur Aufnahme neuer technischer Anhänge in die Verordnung zu nutzen.
Amendments 28 and 29 would deprive the Commission of the right to use the comitology procedure for adding new technical annexes to the Regulation.
TildeMODEL v2018
Sämtliche Mitgliedstaaten haben die Entwicklung von IKT-Fertigkeiten in der Erstausbildung wie auch in der Weiterbildung verstärkt, was oftmals im Rahmen allgemeiner Maßnahmen zur vermehrten Aufnahme von technischen Themen in die Lehrpläne geschah.
All Member States have reinforced ICT skills development within initial and further education, often as part of broader action to incorporate more technology in curricula.
TildeMODEL v2018
Darin verankert ist außerdem die Möglichkeit von Änderungen zwecks Aufnahme technischer Nutzungsparameter für weitere Nicht-GSM-Systeme, deren Kompatibilität zu einem späteren Zeitpunkt festgestellt werden kann.
It foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
TildeMODEL v2018
Im Juli 1978 gewann das Album den Grammy Award für die beste technische Aufnahme (außerhalb der Klassik).
In July 1978, the album won the Grammy Award for Best Engineered Non-Classical Recording.
WikiMatrix v1
Diese Tagesordnung umfaßt alle Punkte, deren Aufnahme vom Technischen Ausschuß auf der vorhergehenden Sitzung genehmigt wurde, alle vom Vorsitzenden von sich aus aufgenommenen Punkte sowie alle Punkte, deren Aufnahme vom Generalsekretär, dem Ausschuß oder einem Mitglied des Technischen Ausschusses beantragt wurde.
This agenda shall comprise all items whose inclusion has been approved by the Technical Committee during its preceding sessions, all items included by the chairman on his own initiative, and all items whose inclusion has been requested by the Secretary-General, by the Committee or by any member of the Technical Committee.
EUbookshop v2
Generell verbieten die Mitgliedstaaten die Aufnahme von Beschreibungen technischer Merkmale in die Vertragsklauseln für einen bestimmten Vertrag, die Erzeugnisse einer bestimmten Produktion oder Herkunft oder besondere Verfahren erwähnen und zur Wir kung haben, daß bestimmte Lieferanten oder bestimmte Erzeugnisse bevorzugt oder ausgeschlossen werden.
There is a general ban on technical specifications which mention goods of a specific make or source or of a particular process and which have the effect of favouring or eliminating certain enterprises or products.
EUbookshop v2

Related phrases